попълване документи

[Francheska]

Имам няколко въпроса за попълване на документите за Виена. Моля, всеки които може да ми отговори!
1. В полетата за попълване на образование и следващите за трудов стаж където не ми стига мястото на същия ред, мога ли да продължа на следващия/долен/ ред или въобще да не пиша,а всичко да напиша на отделен лист?
2. Във формуляра на водещия кандидат и на придружаващия, трябва да се сложат и на двете места двете снимки, нали?
3. В полето за номера на паспорт-този на задграничния ли се иска или на личната карта?
4. В т.7, където искат да посочим местата където сме живели последните 10 години, трябва ли отново да пиша същия адрес, при положение, че през този период местожителството е едно и също?
5. Може ли да преснемем оригиналите на преводите и да пратим копията? Копията на преводите трябва ли да са нотариално заверени?
Много благодаря на всички, които ще отговорят и съжалявам ако се повтарям с питанията, но не открих инфо

[Independent]

1. Направо на отделен лист.
2. За снимките не си спомням, но ние направихме това, което е най-близко до акъла - четеш инструкциите и по тях.
3. Задграничния, личната карта за какво им е?
4. В смисъл? Ако през всичките тези 10 години сте живели на едно и също място, пишете само един ред, на който има - от преди десет гОдин та до ден днешен живеем все в наш'та си барака.
5. Ние пратихме оригиналите на ПРЕВОДИТЕ заедно с копията на ОРИГИНАЛИТЕ.

Тези от Виена много бързо отговарят на всякакви запитвания от хора, които още не са започнали процедурата. Възползвайте се и черпете, тъй да се рече, директно от извора.

[Botzo]

...4. В т.7, където искат да посочим местата където сме живели последните 10 години, трябва ли отново да пиша същия адрес, при положение, че през този период местожителството е едно и също?...

Пише се същия ОТНОВО независимо че вече сте го писали.

[Linko]

Съгласен съм напълно с казаното от Independent.
Ако искате, по някакви неведоми ваши причини, да не пращате оригиналите на преводите, то без нотариална заверка няма как да удостоверите верността на копията с оригиналите.
Но така се получава една малка каша - нотариално заверено копие на френски превод на нотариално заверено копие на документ на български заедно с превод-описание на печата на нотариуса. Възниква въпросът: "А печата на нотариуса върху копието на превода на копието на оригиналния документ кой ще опише на френски?"
Та другият вариант е да изпратите копията на оригиналните преводи без нотариална заверка. Може пък и да минат, чиновници всякакви.

[Леля Екимка]

Navremeto nie prevodite gi pravihme s legalizacia - ne znaehme, che ne e nujno. Posle napravihme kopia i gi pratihme - na samoto interviu gi sravniavat s originalite. Pazete si originalite - ne e iasno koga shte vi potriabvat. Edinstvenite dokumehti, koito se prashtat v original sa akta za rajdane (dublikata za chujbina) i svidetelstvoto za sadimost - no tova sled interviuto, v Bukuresht.

[p4eli4ka]

Не съм съгласна само с едно нещо, казано до момента. Етапите на превод са следните:
1. Правите ксерокопия на документите
2. Заверявате тези копия при нотариус
3. Превеждате тези нотариално заверени копия
4. Преводачката защипва с телбод оригиналния превод към нотариално завереното копие
5. Правите ксерокопия на всичко, което е с телбод и пращате именно тези копия. За тях нотариална заверка не е нужна

Така направихме не само ние, но и много наши познати. Никой не е имал проблем. На интервюто се носят оригиналните преводи и оригиналните документи.

Във формуляра на водещия кандидат се залепват снимките на всички, а във формуляра на придружаващия се залепва само снимката на придружаващия.

[kaleko]

1. Пишеш на отделен ред. Ако не ти стигнат редовете добавяш допълнителен лист.
2. По отношение на снимките. И на двата формуляра сложихме моята снимка и на съпругата ми. Като на формуляра за водещия т.е. аз първо беше моята снимка после снимката на съпругата ми, а на нейния формуляр обратно първо нейната снимка после моята.
3. По въпроса за номер на Паспорт или Лична Карта ясно е Писано "Номер на Паспорт или Лична Карта" No de passeport ou de carte d’identité, ако нямате изваден паспорт карате с № ЛК-та и това е.
5. Ние така направихме. Копирахме преводите и изпратихме копията на преводите, но да уточня, че преводачката беше наш човек и ни сложи печат и на копираните преводи. Според мен не е проблем да се изпратят документите с копирани преводи. В крайна сметка, ако те поканят на интервю(което Ви пожелавам). Тачно там проверяват и сверяват с оригиналите Всички документи между това ти проверяват и франсето
Желая Ви късмет. Надявам се да съм Ви бил полезен.

[Francheska]

Благодаря Ви много за отговорите! Всичко приготвихме и живот и здраве понеделник пращаме документите!

[womanEZ]

За снимките - на всеки от формулярите се залепват с тиксо на гърба снимка на всеки един от семейството - мъж, жена, дете..., но в различен ред - на първо място се слага снимката на този, чийто е настоящия формуляр, т.е. ако е на мъжа - първо неговата снимка, после на жената, децата..., ако е на жената - нейната снимка, после на мъжа, детето...
За преводите - ние изпратихме само ксерокопия. Т.е. направихме нотариални копия на всички документи, дадохме ги за превод, там ги скрепиха заедно с превода; ние разделихме внимателно, където се налагаше документите, снимахме ги всички, вкл. и преводите, закопчахме пак оригиналните преводи с нотариалните копия и си ги прибрахме за интервюто. Всички снимани документи, т.е. ксерокопия на превода + ксерокопия на нотариални копия, ги закопчахме в същия ред както са онези, от които сме ги преснимали и изпратихме само ксерокопията. Нямаше проблеми - имаме дата за интервю.
За живеене за последните 10г. - пишеш само същия адрес и това е.