КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Айде сега глупости, неграта били виновни и журналистите ...
От руския превод е всичко, като че ли не знаете че през братушките минава всяка информация за нас. Даже Бейжинг стана Пекин .
Така че бек вместо бак, виндоу вместо уиндоу, джек вместо джак, всичко което може да се произнесе по-дърварски - сталкер, валкер, тренер и т.н. Да не говорим за зис и сенкю .
От руския превод е всичко, като че ли не знаете че през братушките минава всяка информация за нас. Даже Бейжинг стана Пекин .
Така че бек вместо бак, виндоу вместо уиндоу, джек вместо джак, всичко което може да се произнесе по-дърварски - сталкер, валкер, тренер и т.н. Да не говорим за зис и сенкю .
Циганите - на Сатурн !
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Един поздрав ...Да се поуспокоите mалко...
http://www.youtube.com/watch?v=eGY-8F7X ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=eGY-8F7X ... re=related
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
anxeli, само не знам как се опазихме от Гитлер
Най ме кефят арменците с тяхното ван долар, да се чудиш дали става на въпрос за един долар или за ванкувърски долар.
За Пекин не съм много съгласен, щото на китайски си е било Пекинг. Тук по ресторантите си поръчваш пекинг дак.
Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.
Юлия, следващия път контрирай свекърва си, че любимеца И Джордж Клуни, всъщност е Георг Клуни, и че не е Джон, а Иван Атанасов.
Най ме кефят арменците с тяхното ван долар, да се чудиш дали става на въпрос за един долар или за ванкувърски долар.
За Пекин не съм много съгласен, щото на китайски си е било Пекинг. Тук по ресторантите си поръчваш пекинг дак.
Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.
Юлия, следващия път контрирай свекърва си, че любимеца И Джордж Клуни, всъщност е Георг Клуни, и че не е Джон, а Иван Атанасов.
ВАТНИК С УШАНКА/ТЪРГОВЕЦ НА КОПЪРКА
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Хех, те всички руснаци казват ван, не само от арменски произход .
Това всъщност на мен ми е много забавно в Канада, как различните нации произнасят думите ... Филипинците например трудно казват ф, 55 излиза като пипти пайп и те са от пилипинс, по ирония на съдбата ... Африканците - Конго, Гвинеа трудно да завършат на съгласна, от тях deep breath прозвучава като дипа брита . А латиносите имат приблем с някои в-та, нашата перуанка казва на колежката Вики - Бики ...
Това всъщност на мен ми е много забавно в Канада, как различните нации произнасят думите ... Филипинците например трудно казват ф, 55 излиза като пипти пайп и те са от пилипинс, по ирония на съдбата ... Африканците - Конго, Гвинеа трудно да завършат на съгласна, от тях deep breath прозвучава като дипа брита . А латиносите имат приблем с някои в-та, нашата перуанка казва на колежката Вики - Бики ...
Циганите - на Сатурн !
- ablood
- Мнения: 10496
- Регистриран на: Нед Авг 28, 2005 2:51 pm
- Местоположение: Montreal
- Обратна връзка:
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Абсолютно! Те поне не ме обвиняват за изменението в звученето на чуждиците в българския. Или поне за тяхното използване.Павел написа:Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.
Ако нямате аргументи срещу мнението ми, моля не подхващайте личността ми.
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Хм, май е моя грешката. Не съм разбрал, че говорим за юзер френдли планини. Съжалявам, това щракнахме в движение от колата.Антон написа: ...Ще се радвам да разбера по кой от склоновете на снимката авторът е карал ски. Че нещо не ми се вижда особено user friendly, във всеки случай моята представа за планини е по-скоро такава ...
Ските не са ми слабост, затова не се напъвам да давам акъл. Ако питаш гугъл, сигурно ще ти открие някоя писта тук-там по чукарите.
Покрай нас са ей тия двете места. От първото имам снимки някъде, но не ми се рови да ги търся.
http://www.bigwhite.com/mountain_showSnowReport.html
http://www.skisilverstar.com/home_showS ... ID_71.html
Сега и аз ще се радвам да разбера къде авторът на цитата кара ски през лятото. Аз тогава пак ходя в планината, нищо че няма сняг. И пак си ми изглежда планина
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
По темата: Не харесвам смесването на соленото и сладкото в готовите храни. Масово солта се усеща в много от сладкишите. Като и захарта да се усеща в "манджите". Не знам кви са тия рецепти. И не е само от смесванито на културите по тия земи...
ПП. А Рокитата са си бели най-горе 10 от 12 месеца, средно. Без значение дали ги харесвате или не и дали знаете къде са пистите.
ПП. А Рокитата са си бели най-горе 10 от 12 месеца, средно. Без значение дали ги харесвате или не и дали знаете къде са пистите.
Embrace your climate change!
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Мдам, май някъде около културната революция станало от Пекинг на Бейджинг по мандарински (или както се казва правилно на български )Павел написа:anxeli, само не знам как се опазихме от Гитлер
Най ме кефят арменците с тяхното ван долар, да се чудиш дали става на въпрос за един долар или за ванкувърски долар.
За Пекин не съм много съгласен, щото на китайски си е било Пекинг. Тук по ресторантите си поръчваш пекинг дак.
Важното е, че за Блъди всичките тези дърварски преводи са по-малко досадни от мен самия.
Юлия, следващия път контрирай свекърва си, че любимеца И Джордж Клуни, всъщност е Георг Клуни, и че не е Джон, а Иван Атанасов.
Звукът за английското "дубъл ве" го няма в българския (а и в руския) фонетичен инвентар. "У"-то може и да е по-близко по звучение, но "В"-то не е чак толкова нелогична алтернатива.
- ivandaman
- Мнения: 5245
- Регистриран на: Съб Яну 30, 2010 9:09 pm
- Местоположение: NOT in 'The Mental Institution Formerly Known as Canada', but in a perfect multiCULTural UTOPIA
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Като се разговорихме за езикови проблеми аз съм забелязал че повечето българи включително и аз имаме проблеми с "L" когато е в края на думата като при:
cool, will, feel, fill, School, etc.. При мен по-скоро звучи като "U" (българско У) вместо "L" .. Едиственият "work around" който намерих е да го пронасям като "L"
когато е в началото на думата (тама нямам проблеми) като при "Life" "Love" "Look" etc. Само че звучи доста грозно... едва ли не като арабско-индийски акцент ..
Ако някой има някакъв "tip" как да се справим със ситуацията моля да се изповяда..
cool, will, feel, fill, School, etc.. При мен по-скоро звучи като "U" (българско У) вместо "L" .. Едиственият "work around" който намерих е да го пронасям като "L"
когато е в началото на думата (тама нямам проблеми) като при "Life" "Love" "Look" etc. Само че звучи доста грозно... едва ли не като арабско-индийски акцент ..
Ако някой има някакъв "tip" как да се справим със ситуацията моля да се изповяда..
_________________________________________________
Pro-OPEN BORDERS
Proud GLOBALIST & proponent of DIVERSITY - OUR GREATEST STRENGTH
UNCONDITIONAL support for & ZIONISM
Justin Trudeau's BIGGEST FAN
Pro-OPEN BORDERS
Proud GLOBALIST & proponent of DIVERSITY - OUR GREATEST STRENGTH
UNCONDITIONAL support for & ZIONISM
Justin Trudeau's BIGGEST FAN
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Аз имам Припомни си уроците по френски, или по точно, опитай се да кажеш лялялялляляляляля, след което се опитай когато казваш Л да го казваш като Ля (но изпускаш Я в последният момент). Така даже ще звучиш малко по френски, което си е престижно, както и да го погледнеш
- hadministratora
- Хабсурден
- Мнения: 1669
- Регистриран на: Пон Фев 16, 2009 11:48 am
- Местоположение: Toronto, ON, Canada
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Аз имам един лаф за Гитлер, но ще го пусна след малко в темата за вицове и бисери. Минете да видите ако искатеПавел написа:anxeli, само не знам как се опазихме от Гитлер
-
- Напуснал форума
- Мнения: 1513
- Регистриран на: Пон Мар 06, 2006 1:22 am
- Местоположение: Канадистан...
- Обратна връзка:
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
А при мен това си е физически проблем, просто не мога да казвам "Л" когато се опитвам казвам слято "УЪ" и общо взето е много гадна ситуацията. Аз и думи които започват с Л на английски и на български не мога да казвам. Обикновенно Live излиза wife или нещо такова. Ама ......ivandaman написа:Като се разговорихме за езикови проблеми аз съм забелязал че повечето българи включително и аз имаме проблеми с "L" когато е в края на думата като при:
cool, will, feel, fill, School, etc.. При мен по-скоро звучи като "U" (българско У) вместо "L" .. Едиственият "work around" който намерих е да го пронасям като "L"
когато е в началото на думата (тама нямам проблеми) като при "Life" "Love" "Look" etc. Само че звучи доста грозно... едва ли не като арабско-индийски акцент ..
Ако някой има някакъв "tip" как да се справим със ситуацията моля да се изповяда..
- Lub0
- Мнения: 6899
- Регистриран на: Вто Авг 26, 2003 11:42 am
- Местоположение: Sunnyvale Trailer Park, Nova Scotia
- Обратна връзка:
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
kill_u, ти да не си от Перник ве скакауец?
Lub0 for President!
###############
"Геврек, геврек", викаха децата, без да знаят, че питката е смъртно ранена...
###############
"Геврек, геврек", викаха децата, без да знаят, че питката е смъртно ранена...
-
- Напуснал форума
- Мнения: 1513
- Регистриран на: Пон Мар 06, 2006 1:22 am
- Местоположение: Канадистан...
- Обратна връзка:
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
Ай ся ши са обиждаме ли. Не съм карал никога Golf 2,3 или пък 4
- optics
- Модератор
- Мнения: 11764
- Регистриран на: Пет Юли 23, 2004 6:39 am
- Местоположение: Victoria, BC
Re: КАКВО ХАРЕСВАМ/НЕ ХАРЕСВАМ В КАНАДА
За Гитлер, Гимлеру ме изпревариха...
Абе, не сте ли гледали "Приключения Шерлока Голмса и доктора Ватсона" ?
Аз също съм привърженик да са използва оригиналната дума. Не се казва Кериоки а Караоке, което си е исконно японска дума. Никон, а не Найкън ! Това са скорошни извращения.
Абе, не сте ли гледали "Приключения Шерлока Голмса и доктора Ватсона" ?
Аз също съм привърженик да са използва оригиналната дума. Не се казва Кериоки а Караоке, което си е исконно японска дума. Никон, а не Найкън ! Това са скорошни извращения.
Аз нямам нищо против да има научно технически прогрес, но той да е рзумен.
Този матреиализъм не може да продължи, защото планетата е с крайни размери и не може да увеличава размера си и повърхността си.
2 юни 2012, budtel
Този матреиализъм не може да продължи, защото планетата е с крайни размери и не може да увеличава размера си и повърхността си.
2 юни 2012, budtel