Малко support за един израз

[Mi6o76]

Здравейте!Интересувам се как се казва на френски -фирмено обучение,има ли някакъв термин?Преподавателката ни също се затрудни защото team building т.нар. е английски термин.Има ли еквивалент?Мерси предварително!

[leaf]

ами то си е май същото и на френски.
виж този сайт:

http://www.syre.com/versionanglaise/EngTmbldg.htm

:
"Teamwork, Team Building and Team Innovation in English or French
Team building et innovation en équipe en français et en anglais"

или този:

http://www.latulippe.ca/fr/nos-produits ... DQodsxKBeQ

"Optez pour le Team Building événementiel, une activité d'équipe qui favorise le sentiment d'appartenance, qui divertit et qui permet de mieux se connaître. Optimisez vos objectifs avec le Team Building Stratégique conçu pour consolider vos équipes de travail et bénéficier d'un apprentissage."

[mborodin]

Може да се каже също: formation continue.

[todorovi]

Това дали може да те насочи http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=207541

Според мен обаче, фирмено обучение и team building не са еквивалентни, но ти си знаеш какво точно искаш да кажеш

[speedy]

Най-точният еквивалент на бългаски е "служебен запой". Питайте учителката как се превежда от български на френски.

[kikolilokiko]

Най-точният еквивалент на бългаски е "служебен запой". Питайте учителката как се превежда от български на френски.

не вярвам да имат еквивалент - бедна им е фантазията за какво може да става въпрос

[danoni]

[quote="todorovi"]Това дали може да те насочи http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=207541

Според мен обаче, фирмено обучение и team building не са еквивалентни, но ти си знаеш какво точно искаш да кажеш [/quoteП

Привет и от мен.Съгласна съм с Тодорови. Team building преди вси4ко не е фирмено обу4ение.Тийм билдинга е най-често здрава хапка и особено пийка, с цел да ви зближат и това обикновено работи:), другото е симпъл обу4ение, това е.
лека ве4ер на вси4ки и кураж в у4енето на френския

[bizu]

Пробвай с formation organisee de l'etablissement
(само сложи ударенията, че нямам FR на клавиатурата )

[optics]

Извинете за офтопика, но не се сдържах да кажа че според мен на тоя континент хората нямат много ясна идея какво е да се работи в колектив/отбор, с изключение може би на някои спортове, по простата причина че от най-ранна младенческа възраст биват възпитавани в индивидуализъм. После почва да се говори за тим билдинг, но си остава в сферата на пожелателните приказки, нещо виртуално, което понякога си мислят, че постигат но всъщност остават сковани в индивидуалистичните си черупки.

[krimon]

Извинете за офтопика, но не се сдържах да кажа че според мен на тоя континент хората нямат много ясна идея какво е да се работи в колектив/отбор, с изключение може би на някои спортове, по простата причина че от най-ранна младенческа възраст биват възпитавани в индивидуализъм. После почва да се говори за тим билдинг, но си остава в сферата на пожелателните приказки, нещо виртуално, което понякога си мислят, че постигат но всъщност остават сковани в индивидуалистичните си черупки.

не знам как е на запад континента, но на изток твърдението ти няма нищо общо с истината ... изключително се набляга на работата в екип от детската градина, като минеш през училището и университета, та се препънеш ежедневно в "екипна" работа

Аз лично имам доста голям проблем с колективния начин на труд и още се боря със себе си да не проявявам прекалено много индивидуализма си, че почват да го наричат лидершип

[optics]

Абцелютно, дет викаше баш майстора.
Между френците и британците има разлика в тая насока.
Както казал шефа на Ернесто(мой мексикански приятел), когато го пращал от Кебек за Онтарио -- ония са и те хубави хора, но недей да им се навираш много близо, че не обичат.