превод и легализация на английски

[aneliakaramiteva]

Необходимо ли е дипломите,актовете за раждане,трудови книжки ,удостоверение за липса на произшествие и шофьорски стаж и т.н. освен да се превеждат и да се легализират?Препоръчайте ми агенция в Пловдив,моля :conf:

[Bary]

не трябва да се легализират

[aneliakaramiteva]

Мерси,значи по евтино ще минем ,а удостоверението от КАТ,ама хич не ми е ясно какво и защо?

[kaka_dora_Luk4o]

Да и аз много искам да разбера за КАТ - защо е нужно това удостоверение, какво би помогнало то в Канада, от къде точно се вади
Ако някой може да сподели ще почерпим

[emimilanova]

А въобще има ли смисъл да се превеждат всички документи тук, след като там държат да са преведени от техни преводачи?

[colimacon]

Удостоверението от КАТ трябва, за да докаже че имаш шофьорски стаж. В Канада след като минеш листовките не можеш веднага да кормуваш, трябва да минат поне 9 месеца ( може и да греша), а с този документ те допускат направо до изпита за шофиране без да чакаш... Който ще ходи към Торонто може да си го изкара и от консулството ни там, ставало по-бързо отколкото в КАТ. Аз се пробвах във КАТ-Варна но там са такива малоумници, че мисля от консулството ни да си го извадя живот и здраве.. Успех на всички.

[aneliakaramiteva]

Нашите приятели заминаха март и си извадиха такова удостоверение от кат по адрес , но ходиха в софия специално да го легализират и превеждат та в някой фирми за превод легализират документи от кат 64лв,а в мнвр в софия е около 45 и превода.

[kaka_dora_Luk4o]

Много благодаря на анелия и колимакон за бързите и изчерпателни отговори
Анелия ако идва в Пловдив да мине да я почерпя а колимакон сори много сте ми далечко ама все някой ден може и да се видим пък тогава аз ще черпя

[aneliakaramiteva]

Ще идвам до Пловдив дръж се ,но можеш ли да ми препоръчаш агенция или фирма за превод.

[Bary]

значи за удостоверението за кат, в момента си го извадихме и разбрахме, че няма никакъв смисъл, защото то не е за шофьорски стаж , а за липса на произшествия и евентуално може да послужи при застраховател за по-малка застраховка, но за шофьорската книжка не оказва влияние, според мен, и затова незнам дали то ще ни трябва въобще,
от друга страна легализацията на шофьорските книжки ще спести чакане, но друг е въпросът като искат превода да е при техен преводач как ще признаят легализация без превод!
така че мисля че не трябва и това, все пак книжката може и да мине номера защото и на нея самата има и на френски!
Успех!

[becks]

Уточнявайте в коя провинция отивате. Това прословуто удостоверение от КАТ е нужно в Онтарио и само с него се доказва шофьорски стаж. За другите провинции не знам.

[mice]

Удостоверение от КАТ и аз си извадих. Но още като видях как изглежда (в София поне ги вадят на тези принтери най-старите и нищо не се чете), казаха ми че трябва да ходя да го легализирам и реших, че мога и без него да мина понеже си бях извадила международна книжка (която също никъде не са ми искали..).
Тук си преведох шофьорската книжка при оторизиран преводач, без превод мисля че няма да стане, защото гърбът на шоф. книжка е само на български. Ние си ги преведохме в Монреал и като ходих на теста моята шоф. книжка с превода бяха напълно достатъчни.
Bary, легализации в Канада не се признават, а и за какво ще легализираш шофьорска книжка? Тя си е официален документ.

[Bary]

mice, благодаря ти много за съветите, бяха ми много полезни!

[bp_de]

Що не си направите труда малко да прочетете това онова за тая така бленувана Канада ?
И например какво е легализация и за какво служи и т.н ....
Тогава щахте да разберете че по причина че Канада не е подписала едикое си международно споразумение -думичката легализация е непозната в Канада т.е каквото и да легализираш е пари на вятъра щото тва легализиране НЯМА НИКАВА СТОИНОСТ в Канада.

Но маи е по лесно да се деиства на стаден принцип.....щом едкикои си го е направил и е станало и ние след него....