МОЛЯ ВИ ПОМОГНЕТЕ (!) След CSQ доk. за ВИЗА точка.9

[Krasy]

sled kato ne si karal voenna slujba pi6e6 prosti4koto N/A ili S/O

Priatelu , az karah voenna slujba , makar i samo 6 meseca. Ne stava vapros kakvo da se popalni vav formuliarite , tam triabva da se napishe kakto po gore spomena Maverick : чин , длажност, поделение, род войски и т.н.
Vaprosa ne e v tova , a kakav e tozi dokument koito te iskat ?????

[Linko]

Краси, на военен език този документ се нарича "Сведение за дисциплинарното поведение на военнослужащия по време на военната служба". А иначе буквалния превод от френски е нещо подобно на "Сертификат за поведение"

В БА няма такъв документ и никой не може да ти го издаде. Колегата debel е имал може би нещо друго в предвид.
Просто защото във всяка военна книжка на наборните военнослужащи си има специални страници (на края) за дисциплинарното поведение на същите. Там се записват всички поощрения и наказания по време на службата, което по същество представлява именно дисциплинарното поведение на войника.

Та като имаш военна книжка, имаш си и този документ. Трябва само да ксерокопираш и преведеш съответните страници, заедно със заглавните, естествено.
Пък който няма военна книжка, значи не му и трябва този документ.

[ssttoo]

Да ти кажа, аз си намерих няква хвърчаща бележка, която съл получил при уво-то. Преведох я и това беше.
Друг вариант май е наистина да преведеш военната книжка. Не им се стягай толкова. Нали пишат "или еквивалент"

[Lub0]

Абе я не издавайте военната тайна и броя на лопатите!

[Krasy]

Краси, във всяка военна книжка на наборните военнослужащи си има специални страници (на края) за дисциплинарното поведение на същите. Там се записват всички поощрения и наказания по време на службата, което по същество представлява именно дисциплинарното поведение на войника.
Та като имаш военна книжка, имаш си и този документ. Трябва само да ксерокопираш и преведеш съответните страници, заедно със заглавните, естествено..

Blagodaria ti Linko ,
mislia ce tova e verniat otgovor , samata knizka viarno ce ima takiva stranici , dano da se zadovoliat s tova !?

[Botzo]

Та като имаш военна книжка, имаш си и този документ. Трябва само да ксерокопираш и преведеш съответните страници, заедно със заглавните, естествено.

Linko,
ми да ти кажа че това се опита да направи брат ми, но никаде не превеждат (и легализират) военната книжка. Иска се някаква справка от военното министерство която се издава само лично и в момента на получаването ти зимат военната книжка. При издаването се гледа кога си се уволнил и не трябва ли да ходиш запас. Ако трябва ти я издават след като се върнеш от запаса.
Военна работа, защо е така незнам, факт е че брат ми не можа да ми извади. Не помогнаха дори и пълномошни.

Спред мен ако можеш не пиши или им кажи че са ти отказали ......

[Krasy]

Snimkata e strashna ! Ot kade gi namirash tezi materiali be Botzo ?

Az mislia utre da se obadia na niakoi zaklet prevodac tuk , razbira se balgarin , ima 10-15 coveka koito imat razreshitelni za prevodac i da mi prevedat 20-21 stranica na voennata knizka kadeto pishe :
Поощрения и наказания през време на военната служба

[Linko]

Боцо, предлагам ти малко законови положения относно военния отчет на българските граждани.
Няма никакъв друг документ относно наборната военна служба, освен военната книжка.
Всичко си е казано в ЗОВС:

Чл. 102. (Изм. - ДВ, бр. 93 от 1998 г., бр. 49 от 2000 г.) (1) На всеки военнослужещ на наборна военна служба се издава военна книжка, заверена от командира или началника на поделението. В нея се отразяват длъжността и званието му, както и други данни, посочени в уставите на въоръжените сили.
(2) (Нова - ДВ, бр. 49 от 2000 г.) Военната книжка е документ, удостоверяващ изпълнението на наборната военна служба

Чл. 164. (1) Запасните са длъжни да пазят военната си книжка, а тези с мобилизационно назначение - и повиквателната заповед.
------------------------------------------------------------------------------------
(3) При загубване на военната книжка резервистът е длъжен писмено да уведоми военното окръжие и да поиска издаването на нова срещу заплащане.

Чл. 166. (1) Запасен, който напуска страната за повече от един месец, е длъжен да уведоми военното окръжие и да предаде военната си книжка и повиквателна заповед.
(2) След завръщането си от чужбина резервистът е длъжен в двуседмичен срок да се зачисли на военен отчет във военното окръжие.

Чл. 185. (Изм. - ДВ, бр. 49 от 2000 г.) Националната полиция и другите служби на Министерството на вътрешните работи са длъжни:
-------------------------------------------------------------------------------------
3. да не разрешават напускане на страната от граждани и техника с мобилизационно назначение с неуреден военен отчет.

Чл. 188. Дипломатическите и консулските представителства на Република България оказват съдействие за водене на военния отчет на българските граждани, намиращи се в съответната страна или консулски окръг.

Това е по закон, а как стоят нещата реално - това е друга тема.

[Botzo]

Ми Linko незнам ......... военна работа. Можеш ли ги разбра. Ама сега след този разговор почвам да се замислям да не земат да ми поискат книжката че ще стане лошо.
Каде ще превеждам и заверявам незнам. :nenam:

[debel]

Момчета, защо продължавате да се дръкате напразно Лико ви е показал Чл. 166 (1) където пише, че военните Ви книжки са във военните окръжия (Вие сте ги предали там и повече нямате ангажименти към МО ). Предполагам, че пребивавате редовно в чужбина и с въпроса и за двама Ви е решен.

[Botzo]

Да ето тук намерих целия закон:
http://www.md.government.bg/_bg_/docs/z ... _2002.html
Лошото е че го няма на английски. а като гледам от 2 та члена не съм изпълнил нито един ...... така че незнам:

Чл. 165.
(1) Резервистът, който променя мястото на пребиваването си за повече от 3 месеца, преди да го напусне, е длъжен лично да се отчисли от военен отчет в органа на местната администрация.
(2) В петдневен срок от явяването на новото място на пребиваването си резервистът е длъжен лично да се зачисли на военен отчет в органа на местната администрация.

Чл. 166.
(1) Резервист, който напуска страната за повече от един месец, е длъжен да уведоми военното окръжие и да предаде военната си книжка и повиквателна заповед.
(2) След завръщането си от чужбина резервистът е длъжен в двуседмичен срок да се зачисли на военен отчет във военното окръжие.

[Krasy]

Ама сега след този разговор почвам да се замислям да не земат да ми поискат книжката че ще стане лошо.
Каде ще превеждам и заверявам незнам. :nenam:

Botzo , niama koi i za kakvo da ti poiska voennata knizka , osven na intervuto , ot tuk na tatak na teb mogat samo da ti poiskat pasportite , za da vi lepnat listcetata , koito cakate !
A otnosno prevod i legalizacia na voenna knizka , tova si go napravih v BG v edna prevodna agencia - notarialno zavereno kopie (viarno s originala) i prevod . Niamashe nikakav problem !!!
A sega za tozi dokument koito mi iskat : Certificat de bonne conduite de Service Militaire reshih izobshto da ne im prashtam nishto , edva li e vazen dokument , koito vzemat pod vnimanie i shte se zajadat zashto ne sam go pratil . Samo shte popalnia tockata v edinia formuliar , kadeto pitat : Koga , Kade i kato Kakav si sluzil - mislia , ce shte im e dostatacno :nenam: