vapros otnosno parviya komplekt dokumenti do Vienna

[stagogova]

zdraveite! az imam nyakolko vaprosa otnosno izprashtaneto na parvite dokumenti do Vienna,
1)tryabva li da imam nyakakav dokument ot firmata, v koyato rabotya ili kopieto ot trudovata knizka e dostatuchno??
2)ako nyakoi moze da mi preporacha prevodacheska firma, na koyato moga da razchitam shte sam mnogo blagodarna:):)
Merci predvaritelno!

[nikito]

трудовата книжка е достатъчна. веиж колко стаж натрупваш до сега. няка да е повечко и по специалността ти (от висшето) предполагам. това е много важно в тр. кн. да е посочена специалността. разбираш, че може да си счетоводител, ама там да те водят като пом. магазинер, нищо че ти уж въртиш сметките на цялата фирма. във виена тая работа не я разбират, нашия балканизъм.
за преводите, гледай да са преведени на френски, за да си нямаш проблеми на интервюто. хората ги предпочитат на френч, нищо, че английския е посочен като вариант.
фирма за превод не мога да ти кажа.

[eli_t]

Az gi prevedoh s Arte.doc, moga da kaza 4e sum dovolna imat i site, a imat i ofisi na niakolko mesta v Sf taka 4e kadeto ti e udobno da si gi zanesesh.

[stagogova]

tova oznachava li che diplomata mi tryabva sashto da e prevedena na frenki ezik??

[nikito]

дипломата, заедно с приложението по предмети. правиш си едно копие, нотариално го заверяваш. и даваш копието за превод. оригиналната диплома е показваш на интервюто.
същото правиш с акта за раждане и трудовата книжка. тях обаче не ги заверяваш нотариално. само ги превеждаш.
НЕЩО ВАЖНО
нито един превеод не трябва да бъде легализиран от външно. това е напълно излишно. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ НА ПРЕВОДИТЕ НЕ СЕ ПРАВИ. дано правиш разлика.
успех.

[stagogova]

merci mnogo !!!

[nikito]

моля, пак заповядай,
сега се сетих, че ти беше питала други работи през май. даже ги прочетох вече.
какво правиш сега? подготвяш си докс така ли? колко точки събираш и колко е френча и английския при теб?

[stagogova]

az reshih da podavam, zashtoto ne mi ostana veche tarpenie, a i kato si smyatah tochkite sa nad 50, angliiskiyat mi e perfect, obache frenkiya shte zapochvam da go ucha po-seriozno,,i se nadyavam za nyakolko meseca da uspeya da go ponaucha:):):)

[nikito]

френча се учи лесно щом знаеш английски. така че спокойно може да си пишеш 7/7 за френски.
желая ти успех.

[Bily T]

Преводаческа фирма в София - аз съм доволен от 'Лозанова 48' ул.Данте-2, до Попа е близо, тел.986 33 45 имат опит в превод и заверка на документи за Квебек.
успех

[zaia]

Още 1 глас за Лозанова