"Loi 101" и как децата ни биха могли да научат И английски

[analgin]

klisurov съгласен съм с теб.
Много ме дразни факта, че когато трябва да разговаряш с некой служител от кебекарското правителство - типичен пример "ревеню кебек" ако си собственик на инк компания отказват да разговарят с теб на английски. Скоро ми обясниха, че ако не говоря френски трябва да си наема преводач, това ме вбеси и обърнах на френски разговора беше много продължителен защото постоянно използват англицизми та се налагаше да прекъсвам разговора в техен дух за да си намерят думата на френски. Записах разговора и го изпратих до ръководството придружен с жалба за отвратително лош език на тяхна служителка ... нямам отговор и смятам да се жалвам и до депутата от моят изборен район. Като ще е френски да е френски, а не франгле.

[krimon]

klisurov съгласен съм с теб.
Много ме дразни факта, че когато трябва да разговаряш с некой служител от кебекарското правителство - типичен пример "ревеню кебек" ако си собственик на инк компания отказват да разговарят с теб на английски. Скоро ми обясниха, че ако не говоря френски трябва да си наема преводач, това ме вбеси и обърнах на френски разговора беше много продължителен защото постоянно използват англицизми та се налагаше да прекъсвам разговора в техен дух за да си намерят думата на френски. Записах разговора и го изпратих до ръководството придружен с жалба за отвратително лош език на тяхна служителка ... нямам отговор и смятам да се жалвам и до депутата от моят изборен район. Като ще е френски да е френски, а не франгле.

то а па Ало, като не ти харесва в Квебек, що го дириш тук ? Аристократ Ходи си у Францията! Там са се съсипали да говорят "правилен" френски без никакъв примеси например на арабски Ваше превъзходителство, интелигентността ви не позволява да разберете, че един език се развива според средата си и историята на популацията си. Френските заселници в Квебек 4 века са живели с различни съседи и местно население, на разстояние един океан от "родната" Франция, при условия твърде различни от същите тези 4 века във Франция. Не може да става и въпрос да съществуват идентични езици и референции. Горе-долу същото се е случило с английския-английски и америкаския-английски, с тънката разлика, че поради наводнението от имигранти в последните 50 години в Щатите, предимно латиноси, американският английски е заприличал на Taco Забравих че вие направо шпрехате тук бритиш инглиш (по-чист от на роден англичанин) и нямате никакви проблеми Истината е, че английският се е наложил за международен език, след мандарин, и всеки българин, който едва срича на международен френски се брои за "англофон" ... смешни, жалки, повърхностни хора ...

[klisurov]

... Когато сме избрали Монреал, сме направили и избора си да е закон 101.
...

Виж ако закона ти забраняваше да пратиш детето си, ИЗОБЩО на английско училище, тогава това вече не е свобода. Закона обаче не го забранява, тоест ИМАШ лимитиран, но имаш избор.

Когато аз направих своя избор, закона позволяваше децата ми да учат в англофонско училище, ако преди това ТЕ са били в такова.
Много хора изкараха по една година в Торонто, само и само децата им да учат в англофонско у-ще в Монреал.

Ама по-късно промениха закона и ме поставиха пред свършен факт: Who is eligible to attend English school?

Under the Charter of the French language, children in the following three situations are eligible :

children who are residing in Québec permanently and who qualify for a certificate of eligibility for instruction in English
children who are residing in Québec permanently and who are entitled to receive instruction in English under a special authorization
children who are living in Québec temporarily and who qualify for a temporary authorization to receive instruction in English
Who may obtain a certificate of eligibility?

A certificate of eligibility is generally issued to children :

who have received the major part of their elementary or secondary school instruction in English in Canada;
whose brother or sister did the major part of his or her elementary or secondary studies in English in Canada;
whose father or mother did the major part of his or her elementary studies in English in Canada;
whose father or mother attended school in Québec after August 26, 1977, and could have been declared eligible for instruction in English at that time

In the first two cases, the father or mother of the child must be a Canadian citizen. In the third case, the parent who studied in Canada must be a Canadian citizen.

These are the most common situations that allow a child to receive instruction in English.

Все още не съм намерил отговор на въпроса какви точно са тези most common situations, та ако някой знае, нека да сподели.
Както и все още не съм намерил отговор на въпроса как си успял, pumpy, да запишеш своя син във French immersion.

Не мога да разбера откъде намирате тия истории, че ако децата ви са в нормално училище, няма да научат английски.

И аз не мога

Аз поне не съм казал, че ако са в "нормално" училище, няма да научат английски.
Естествено, че биха могли: Частни курсове, летни "лагери" и т.н.
Но в едно съм убеден: С един час английски седмично английски няма да научат.
Синът ми се жалва, че учителката му през по-голямата част от часа по английски говори на френски.

[krimon]

... Когато сме избрали Монреал, сме направили и избора си да е закон 101.
Както и все още не съм намерил отговор на въпроса как си успял, pumpy, да запишеш своя син във French immersion.

ми той ти го написа - плащал е частно училище - там може да избира английски или френски, какво толкова - 6000 долара/година

[klisurov]

... Забравих че вие направо шпрехате тук бритиш инглиш (по-чист от на роден англичанин) и нямате никакви проблеми Истината е, че английският се е наложил за международен език, след мандарин, и всеки българин, който едва срича на международен френски се брои за "англофон" ... смешни, жалки, повърхностни хора ...

[analgin]

...

Права си, но много е дразнещ начина по който налагат езика си.
Не ми се влиза в безсмислени спорове, а и трябва да работя "ревеню кебек" си чака вноската ...

[klisurov]

... Когато сме избрали Монреал, сме направили и избора си да е закон 101.

Както и все още не съм намерил отговор на въпроса как си успял, pumpy, да запишеш своя син във French immersion.

ми той ти го написа - плащал е частно училище - там може да избира английски или френски, какво толкова - 6000 долара/година

За там не е ли също необходим certificate of eligibility, или там е един от случаите на most common situations

[pumpy]

... Когато сме избрали Монреал, сме направили и избора си да е закон 101.
Както и все още не съм намерил отговор на въпроса как си успял, pumpy, да запишеш своя син във French immersion.

ми той ти го написа - плащал е частно училище - там може да избира английски или френски, какво толкова - 6000 долара/година

НЕ МОЖЕХ да избирам - по закон детето ми трябваше да е във френска среда, като дете на имигранти. Училището беше нглофонско обаче и детето говореше и двата езика по равно, с изключение на 4-5 часа математика седмично, която беше само на френски.

[klisurov]

...
НЕ МОЖЕХ да избирам - по закон детето ми трябваше да е във френска среда, като дете на имигранти. Училището беше aнглофонско обаче и детето говореше и двата езика по равно, с изключение на 4-5 часа математика седмично, която беше само на френски.

pumpy, би ли споделил как успя да запишеш сина си в англофонско училище и да "заобиколиш" Eligibility for English Instruction?


PS
Съпоставяйки инфото, което си дал, предполагам, че синът ти е учил в St-Mary's Elementary School.
Все още не проумявам как може да сезаобиколи Eligibility for English Instruction

За мен единственият изход си остава classe internationale, било то в публично или частно училище.
Поне за сега не знам друго у-ще, което да не е англофонско и където все пак да учат сериозно английски.

[pumpy]

Предположението ти не е вярно и както писах по-горе е личен случай:

[IFF]

... Когато сме избрали Монреал, сме направили и избора си да е закон 101.
Както и все още не съм намерил отговор на въпроса как си успял, pumpy, да запишеш своя син във French immersion.

ми той ти го написа - плащал е частно училище - там може да избира английски или френски, какво толкова - 6000 долара/година

НЕ МОЖЕХ да избирам - по закон детето ми трябваше да е във френска среда, като дете на имигранти. Училището беше нглофонско обаче и детето говореше и двата езика по равно, с изключение на 4-5 часа математика седмично, която беше само на френски.

Това след 5-ти клас сигурно. Щото преди това не може!

[Marto]

Не се съмнявам, че благодарение на усилията на родителите им, някои деца ще имат добър разговорен английски. Но това не винаги е достатъчно.

Пример: бивша колежка, франкофонка от Ню Брънзуик, получила образованието си на френски. Английски говори без акцент (ако изключим някои специфични за района особености на говора й), но писменият й куцаше доста. Едно е да можеш да комуникираш свободно в социална среда, но е съвсем друго когато трябва да използваш езика на по-високо ниво. Познайте как се отрази това на нейното професионалното развитие.

[Marto]

- англиски: Набляга се на канадски-английски. Британски филми навярно ще се гледат със субтитри.

[klisurov]

Предположението ти не е вярно и както писах по-горе е личен случай:

OK
Благодаря!

[Bistra]

Не се съмнявам, че благодарение на усилията на родителите им, някои деца ще имат добър разговорен английски. Но това не винаги е достатъчно.

Пример: бивша колежка, франкофонка от Ню Брънзуик, получила образованието си на френски. Английски говори без акцент (ако изключим някои специфични за района особености на говора й), но писменият й куцаше доста. Едно е да можеш да комуникираш свободно в социална среда, но е съвсем друго когато трябва да използваш езика на по-високо ниво. Познайте как се отрази това на нейното професионалното развитие.

Марто ти си адвокат, предполагам колежката ти също? Не всички професии изискват толкова добро писмено владеене на езика. А ако изискват, какво пречи да се усъвършенствуваш впоследствие?