Кои документи да подготвим преди заминаване?

AleksandrAI · Чет Апр 05, 2007 2:56 pm

Достатъчно е да е преведена или в случай че я имаш преведена да е проверен превода от канадски преводач.
Няма нужда от нотариална заверка. Поне аз като си правех приравняването преди 1 година нямаше нужда. Освен ако не е ново това за нотариуса.

dog · Мнение от **dog** » Чет Апр 05, 2007 4:10 pm

alkaponbg написа:Един малко конкретен въпрос, дипломите за средно и висше, преведени и легализирани ли, и на какъв език? Питам защото днес бях на София за медицински и пуснахме между другото моите и на жената за заверка в МОН и после легализация в Външно

Само преведени. Може само на английски, даже и да отиваш в Квебек.
Не ти трябва легализация във външно министерство. И заверка в МОН не ти трябва. Тук като пристигнеш само с преводите отиваш при един оторизиран преводач, в Монреал повечето ги заверяват 2 рускини, не знаят грам български, само поправят превода (от френски). Имат официално разрешение да заверяват и на български.

dog · Мнение от **dog** » Чет Апр 05, 2007 4:26 pm

ramone написа:Някой беше писал преди,че от Виена са му изисквали върху копието от дипломата му да има печат "Вярно с оригинала" от университета издал дипломата! И аз мисля за всеки случай да отида до университета за този печат! Моя близка в Монреал ми сподели,че за да си приравниш дипломата (там се казвало "екиваланс") трябва да представиш пред Ордена превод на дипломата направена от местен заклет преводач и заверена от канадски нотариус! Струвало около 100 CAD!

Еквиваланс от министерството на образованието и признаване на образованието ти в ордера за съответната професия нямат нищо общо.
За да ти признаят образованието в ордера представяш еквиваланс на дипломите си и те ти казват какви изпити да вземеш или къде да си доучиш. За еквиваланс можеш да дадеш само дипломата за висше образование, но е по-добре плюс всички дипломи за средно и академични справки за завършени години в университета. На мен ми признаха академична справка за 2 години от университет като завършен колеж тук. Цената за еквиваланс е 120 или 150$, забравих. Дипломите трябва да са минали през оторизиран канадски преводач. След максимум 6 седмици след подаването ти изпращат еквиваланса по пощата и можеш да се запишеш да учиш или да си ги подадеш в ордера. Ако кажеш че ти трябват за намиране на работа може и по-бързо да ти ги направят. Всяка диплома и документ се приравняват към съответното образование в Канада. Някои университети не изискват приравняване, правят го те.

NaviD · Чет Апр 05, 2007 4:32 pm

За шофьорските книжки - в какъв срок издават международните и не може ли с бг книжките - нали пише и на английски на тях? А тия в КАТ знаят ли какъв е този документ, че нямаш произшествия?

dog · Мнение от **dog** » Чет Апр 05, 2007 4:51 pm

NaviD написа:За шофьорските книжки - в какъв срок издават международните и не може ли с бг книжките - нали пише и на английски на тях? А тия в КАТ знаят ли какъв е този документ, че нямаш произшествия?

По наше време ги издаваха за 1 седмица и струваха 7 лева. Спестяваш си превода и легализацията тук. Моята трябваше да си я попълня сам, нищо не пишеше вътре, само сиво картонче с моето име, но си ми взеха седемте лева

Знаят за този документ.

alkaponbg · Пет Апр 06, 2007 2:32 am

Международна в КАТ знаят какво е, преди време вадих мой роднина си вади, но тогава това го правеше СБА, сега май е в КАТ, и тогава беше един "хвърчащ" лист, на английски. Сега не знам как е но ще проверя. А това удостоверение, дето няма/имаш нарушения също знаят какво е, има такса плащаш и вадят, това поне го вадих миналата година.
По въпроса за дипломите висше/средно дадох ги да се заверят в МОН, защото е безплатно, носите оригинал, нот.заверено ксерокопие ако не искате да ви набият печатите на оригинала и лично в мон стая 5 на входа. Щома не искат легализация няма да ги даваме в външно, там не е безплатно, и щом се превеждат на място в Канада, пак добре.
Относно пълномощните, когато правите такова, един съвет, кажете на нотариуса изрично да включи точка с която се дават права на упълномощения да ПРЕУПЪЛНОМОЩАВА, важно е когато се наложи легализация или упълномощаване на дадена фирма да върши нещо за този който я е упълномощил, в смисъл за този на който вие сте дали права да ви представлява в БГ

Bily T · Пет Апр 06, 2007 2:56 am

NaviD написа:За шофьорските книжки - в какъв срок издават международните и не може ли с бг книжките - нали пише и на английски на тях? А тия в КАТ знаят ли какъв е този документ, че нямаш произшествия?

Току що говорих с КАТ за този документ - да знаят кво е и го правят веднага на място.
Международна шофъорска книжка се вади от СБА на от КАТ, струва 12 лева и става веднага също, носете книжка, лична карта и синият талон.

emoipoli · Съб Апр 07, 2007 1:58 am

Относно легализациите на дипломите във Външно аз също знам, че не се правят. Информацията е от нашия приятел в Монреал.

alkaponbg · Съб Апр 07, 2007 9:09 am

emoipoli написа:Относно легализациите на дипломите във Външно аз също знам, че не се правят. Информацията е от нашия приятел в Монреал.

Потвърждавам, на място се прави всичко нашите заверки не им се нравят там. И аз говорих вчера.

drifter · Съб Апр 07, 2007 7:02 pm

За шофьорските книжки опит от Онтарио от преди по-малко от половин година.
С българската книжка може да се кара първите два месеца. С международна три, но това е ако си посетител, а не имигрант. Легализиран превод от България не признават. Искат или онтарийски или от посолството. Този превод е достатъчен (на него пише какъв ви е стажа) за да прескочите междинния изпит за G2. Бележката от КАТ, може и някъде да помага за застраховката, но в нашия случай не я уважиха. Интересуваше ги само канадския стаж.
Малко по-подробно тук

http://bgtoronto.com/forum/viewtopic.php?t=135