Питане!

[emoipoli]

Моля кажете какво се пише в графата: emploi actuel при попълване на документите за Букурещ
Предварително благодаря!

[zaia]

Ние попълвахме английската версия на формулярите за Букурещ, но мисля че говориш за точка 13 - Your current occupation, където си писахме настоящата към момента на попълване работа (например "продавачка", "учител"..)

[VALE]

Trqbva da napi6e6 kakvo raboti6 v momenta-profesia, imeto na firmata

[alkaponbg]

В английския вариант става ли да се напише:

1) т.13 your Current Occupation:
EMPLOYE, EF"името на фирмата"

2) в точка 14:
трябва ли да си пиша адреса освен на английски и на български?

3) т.19
трябва ли да си пиша номера на БГ-ЛичнаКарта или става въпрос за друга карта и трябва да е N/A

4) В 6-те снимки които трябва да приготвя влизат ли и тези които се лепят по формулярите?

всичко това за сега са въпроси към
imm0008egen.pdf

До тук това са ми въпросите, след малко още

[Milenka]

1) т.13 your Current Occupation:
EMPLOYE, EF"името на фирмата"

аз тук написах професията си

2) в точка 14:
трябва ли да си пиша адреса освен на английски и на български? НЕ


3) т.19
трябва ли да си пиша номера на БГ-ЛичнаКарта - ДА

4) В 6-те снимки които трябва да приготвя влизат ли и тези които се лепят по формулярите? НЕ

всичко това за сега са въпроси към
imm0008egen.pdf

Давай смело

[alkaponbg]

1) т.13 your Current Occupation:
EMPLOYE, EF"името на фирмата"

аз тук написах професията си

Коя по точно? В дипломата ми пише едно, в трудовата ми книжка за последната месторабота пише една голяма глупост, която пък от своя страна в преводите за Виена преведохме с преводачката по един странен и дълъг начин "Chef de service "Dessin-construction-montage"

2) в точка 14:
трябва ли да си пиша адреса освен на английски и на български? НЕ

А това закакво са го писали в гайда:
Print your
address in English and, if applicable, also in your own native script.


Миленка, благодаря за бързите отговори, не ви ли болят главите от снощи
?

[mice]

alkaponbg, т.14 - обяснението в гида означава "ако има смисъл, ако е уместно". В този случай обаче няма смисъл да си пишеш адреса и на български, това не се изисква изрично.

[Milenka]

1) т.13 your Current Occupation:
EMPLOYE, EF"името на фирмата"

аз тук написах професията си

Миленка, благодаря за бързите отговори, не ви ли болят главите от снощи
?

ми ако трябва това горното да стане на англ. бряхххх, ама ще го измислим с общи усилия, а бе пиши едно engineer и ги засилвай тия докс.

А купонът беше много як. Жалко, че те нямаше..Ще наваксаме в Са

[alkaponbg]

Евала, добре сте попили-поиграли значи, кел домаж, ама ще наваксваме в Канада, нейсе
Продължавам да питам:
Ще пращам преводите (имам оригиналите дето правих за Виена) а те са на френски естествено, а аз пък взех да попълвам английските формуляри на английски език, това проблем ли е, още повече че превода на удостоверенията ни за съдимост ще бъдат на английски предполагам, как да процедирам?
Да пращам мешана скара ли? Актове за раждане-брак-френски, съдимост-английски, анекси-формуляри-английски вариант с английски текст?

Ше ме извинявате ама аз така обичам малко повече да попитвам като малоумен, пък после ако объркам след като толкова много сам питал, още повече да се изложа

[alkaponbg]

Хай,
в RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LA FAMILLE, imm5406
section A, B, C

Само имената ли се пишат на 2-та езика БГ/ЕН или и
Lieu de naissance
Adresse courante
État civil

[ivaeva]

Ал, при теб всичко наистина е мешена скара. Дори като попълваш док на Е, пак мислиш на Фр. В 5406 само имената трябва да са на Е или Фр, или каквото там попълваш, че то и аз се обърках с кой език си. гледай само да не ги смесиш в един док, тогава и офисърите ще се смаят

[RobinHood]

А, няма какво да се смайват. То в Канада говорят само два езика - английски и френски, та и Капоне-то вече мисли само на тези два езика! Абе жив канадец!

[alkaponbg]

Ал, при теб всичко наистина е мешена скара. Дори като попълваш док на Е, пак мислиш на Фр. В 5406 само имената трябва да са на Е или Фр, или каквото там попълваш, че то и аз се обърках с кой език си. гледай само да не ги смесиш в един док, тогава и офисърите ще се смаят

ок разбрах, само имената са на ФР/БГ в 5406, аз малко те подведох с това БГ/ЕН
всичко на френски захванах да попълвам, за да намаля кашата, че преводите са на френски и да е еднакво всичко