Apostil

[tl]

Zdravejte vsi4ki,
sbluskvam se sus sledniq nerazreshim za momenta problem -
neobhodimo e da podpisha pulnomoshtno, kakto i 2 deklaracii, s koito moj rodnina da zakupi imot v BG ot moe ime. Vsi4ko tova sum go napravil, mina i prez notarius. Dokumentite triabva da budat i sa na bulgarski ezik.
Problema e, 4e ot BG iskali da ima pe4at Apostil, koeto vizdam, 4e ne e vuzmozno, prosto zashtoto v Kanada niama takova neshto.
I sega ot BG kazvat 4e sdelkata ne moze da stane, zashtoto dokumentite sa neizriadni, a ot Kanada ne mogat da mi pomognat sushto.
Kak moze da se izvadi dokument v Kanada, kojto da vazi za pred BG sud? Niakoj sbluskval li se e s podobno neshto?
Mnogo shte sum vi blagodaren za info po vuprosa. Ne moga niakak si da si predstaviq, 4e podobna situaciq niama reshenie i 4e az sum purviq takuv slu4ai

[canat]

Pitahte li v balgarskoto posolstvo v CA?
Tam se praviat sashto palnomoshtni i legalizazii.

Bulgarian Embassy
325 Steward Street, Ottawa, Ontario N1K6K5 -
Tel: + 1 613-789 32 15; Fax: + 1 613-789 35 24
mailmn@storm.ca

Consulate General of the Republic of Bulgaria
65, Overlea blvd., Suite 406, TORONTO, ONTARIO M4H 1P1 -
tel: (001 416) 696-24-20; 696-27-78; tel/fax: (001 416) 696-80-19
bulcontor@primus.ca

http://www.mfa.government.bg/index.php? ... tem_id=112

[tl]

Ami mislih po vuprosa, no ot BG tvurdiqt, 4e prez posolstvoto niamalo da stane. Shte umuvam oshte, no putuvane ot BC do Ontario ne sum ubeden, 4e me ustrojva. Blagodariq vse pak za informaciqta

[hrimi]

Tl, както вчера ти написах в лично съобщение - понятието "апостил" е изобретено в Европа и е по Женевската конвенция - то си е изискване на българските (европейските) власти, а не на канадските. Аз съм правила в България преводи на документи от английски, лично прилагала апостил, като след това тези документи са заминавали за легализация в Министерство на външни работи - България. Подчертавам, че само определени преводачески агенции работят към съдилищата в България, така че не всяка агенция може да ти даде достоверно инфо.
В досегашната ми практика като преводач на канадска земя и асоциаран член на Дружеството на преводачите в Британска Колумбия, понятието апостил липсва.

[jess]

Napravih pulnomostno i 2 deklarazii v konsulatvoto BG v Toronto i sdelkata e ve4e osustestvena.Ne zabravqi da napishesh v pulnomostnoto"Da prodade.....i da polu4i parite ot prodajbata...."stoto az prastah dopulnitelno pulnomostno s tezi dumi za pred bankata v BG

[canat]

tl,
kato zvannesh v bg.posolstvoto kazhi im, che veche si podpisal pred
canadski notarius palnomoshtnoto i te triabva samo da go zaveriat
(legalizirat), za da vazhi v BG.
Mozhe i da satne po poshtata (da go pratish, te da go zaveriat i da ti go varnat)