Правопис

[drifter]

В повечето английски граматики у нас се прави разлика между британски и американски английски. Наскоро разбрах, че канадският правопис е като британския. Но понеже го чух само от един човек искам да попитам повечко хора Или с други думи как се пишат в Канада думи от сорта на: colour, theatre, traveller?

[Леля Екимка]

Ha, Drifter! I az si misleh, che kato pishat color vmesto colour ima nekakva greshka, ama se okaza verno...ne znam kak e v normalnata Canada, ama tuk v Quebec (pone kadeto rabotia) edva li daje podozirat za chudoto narecheno BE (british english, de). Pri vsichki sluchai, stiga da nema pravopisni greshki - kakto i da go napishesh, vse e viarno...nadiavam se:-)

[speedy]

В повечето английски граматики у нас се прави разлика между британски и американски английски. Наскоро разбрах, че канадският правопис е като британския. Но понеже го чух само от един човек искам да попитам повечко хора Или с други думи как се пишат в Канада думи от сорта на: colour, theatre, traveller?

Правописът е предимно британски, произношението е стандартно северноамериканско, често с акцент . Говори се също и нюфи вариант

[drifter]

Правописът е предимно британски, произношението е стандартно северноамериканско, често с акцент Smile. Говори се също и нюфи вариант

Какво значи предимно британски? На какво ги учат в училище? А ако може да кажеш за непросветените и това нюфи какво е

[speedy]

Правописът е предимно британски, произношението е стандартно северноамериканско, често с акцент Smile. Говори се също и нюфи вариант

Какво значи предимно британски? На какво ги учат в училище? А ако може да кажеш за непросветените и това нюфи какво е

Учат ги на британски правопис, някои хора го смесват в US вариант. Нюфи е нюфъндландски.

[Rainmaker]

човек искам да попитам повечко хора Или с други думи как се пишат в Канада думи от сорта на: colour, theatre, traveller?

masovo se pishe color, labor ...
ne che s U shte e greshno
vurviat i dvata varianta

spored men ezika e mnogo po blizo do american english, a ne do britanskia

[Koko]

[
spored men ezika e mnogo po blizo do american english, a ne do britanskia

И на мен така ми се струва – по-близко е до американския.
Можеш също да видиш някои интересни промени в правописа като като вместо “through” пишат “thru”, това се отнася и до други думи завършващи на “-ough” или пък “night club” е станало “nite club”
Като произношение също има някои интересни разлики, например пишат “see you”, но някои го произнаснят като “see ya”.

[beckythomas9]

В училище ги учат да пишат по правилата на британския английски. Същото се отнася и за официални документи. Това, което си дал за пример, Коко са неофициални форми на думите. Иначе наистина някои думи (напр. doughnut and playdough) са опростени. Ако искате да си проверите правописа според канадския английски изберете съответната опция в Word (дефолт са настроени на американски английски) и ще видите как ще започне да ви коригира американския правопис. И обратно...

[taralej]

Да де,
ама на спелинга на компютъра като напиша colour ми го поправя на color....направо се изумих...все се чудех какво става и добре, че пуснахте тази тема та най-накрая разбрах.......

[Canuck]

Newfie e nyakoy ot provinciya Newfoundland, smyatat gi za mnogo prosti i samo se podigravat s tyah. A, te horata sa mnogo gotini i drujelyubni inache i men me kefyat i zatova ne gi bazikam. No, imat stranen akcent.
Kanadcite pishat na mishmash British and American English. Vijdal sam text, v koyto pishe prvo centre, posle po-nadolu pishe center, primerno. Mnogo mrazya taka, obicham posledovatelnostta. No, po princip vrvi British angliyskiya, no ne za vsichko. Primerno dumi kato programa, se pishat kato v US program, a ne kato v Britain programme, organizaciya- organization, a ne organisation, no i vtorite varianti sam gi vijdal. Samo edin savet da vi dam, ako pochnete edin text na Britanski go napishete celiyat taka, ako e na American pak celiyat da e taka.

[VanBC]

Newfie e nyakoy ot provinciya Newfoundland, smyatat gi za mnogo prosti i samo se podigravat s tyah. A, te horata sa mnogo gotini i drujelyubni inache i men me kefyat i zatova ne gi bazikam. No, imat stranen akcent...

Newfie е канадския еквивалент на "чукча", даже и вицове за нюфитата са същия тип като за чукчите.

[KolioBalkanski]

В училище ги учат да пишат по правилата на британския английски. Същото се отнася и за официални документи. Това, което си дал за пример, Коко са неофициални форми на думите. Иначе наистина някои думи (напр. doughnut and playdough) са опростени. Ако искате да си проверите правописа според канадския английски изберете съответната опция в Word (дефолт са настроени на американски английски) и ще видите как ще започне да ви коригира американския правопис. И обратно...

becky (tva ot tom sawyer li e) e prava. v canada gi uchat na britanskia spelling

[Canuck]

Nay dobre si kupete Canadian Oxford dictionary, kadeto gi ima vsichki dumi s Canadian spelling.
http://www.oup.com/ca/genref/dictionaries/

[KolioBalkanski]

az pak si pisha s US spelling i nikoi ne mi e kazal i "gak"

[Gesh]

това с промените в правописа ми хареса много
THANX! (За Коко: последната дума не е промяна в правописа, а просто начин на изписване навлязал главно с широкото разпространение на чатовете)
В канада официален е британският английски и съм виждал канадци, които се дразнят от думи изписани по us правописа. Главно ние емигрантите ги пишем по us или ги "мешаме" без да ни прави впечатление (или ползваме us, за да дразним канадците ).
В произношението най-променената дума от британския е schedule, която се произнася по американския начин.
В тоя дух преди време гледах един филм "do you speak american?" и там района на new york беше посочен като мястото с най-лош американски наравно с южните щати. Един пример беше думата water, произнесена уоДъ, нещо което се среща и тук, да не кажа че си е обичайно. Който иска може да го потърси тоя филм, мисля че го рекламираха и за продаване на касета или dvd.