моля за мнение

[valya]

Здравейте,
От доста време съм във форума, но досега не ми се е налагало да пиша по простата причина, че всичко което ме интересуваше го намирах преди да ми се е наложило да попитам. Наистина съм впечатлена от готовността на всички да помогнат със съвет. Надявам се да помогнете и на мен.

Когато прочетох отзивите за днешното интервю ме обхвана паника. Направих една доста глупава грешка. Всичките ми документи са преведени на английки, а явно интервюиращата не обича особено много този език. Мислите ли, че това ще е проблем. Като допълнение кам това имам и два отказа за туристическа виза за Канада, защото не сам убедила консулите, че ще се върна в България.

Ще се радвам да чуя мненията ви.

Успех на всички, на които им предстои интервю!!!!

[KolioBalkanski]

Здравейте,
От доста време съм във форума, но досега не ми се е налагало да пиша по простата причина, че всичко което ме интересуваше го намирах преди да ми се е наложило да попитам. Наистина съм впечатлена от готовността на всички да помогнат със съвет. Надявам се да помогнете и на мен.

Когато прочетох отзивите за днешното интервю ме обхвана паника. Направих една доста глупава грешка. Всичките ми документи са преведени на английки, а явно интервюиращата не обича особено много този език. Мислите ли, че това ще е проблем. Като допълнение кам това имам и два отказа за туристическа виза за Канада, защото не сам убедила консулите, че ще се върна в България.

Ще се радвам да чуя мненията ви.

Успех на всички, на които им предстои интервю!!!!

moeto neprofesionalno mnenie e che shtom si se opitvala dva pati znachi si mnogo motivirana za emigracia - dori moje da si napravish takava shegichka na intervuto.
Po zakon Canada e bilingualna - kakto nie "angletata" tolerirame "francetata" taka te bi triabvalo da ni tolerirat i nas i nashite dokumenti prevedeni na angliiski.
Intervuirashtiat bi triabvalo da ima niakakva tochkova sistema po koiato da te oceniava ili niakakav checklist. Dokolkoto znam ima samo niakolko tochki koito toi dava a drugite sa spored plana. Ako ti im govorish na frenski to tova che dokumentite ti sa na angliiski ne bi triabvalo da ima znachenie. Niakoi predi beshe spomenal che sa minali intervuto s angliiski dokumenti.
uspeh.

[sara]

Здравейте,
От доста време съм във форума, но досега не ми се е налагало да пиша по простата причина, че всичко което ме интересуваше го намирах преди да ми се е наложило да попитам. Наистина съм впечатлена от готовността на всички да помогнат със съвет. Надявам се да помогнете и на мен.

Когато прочетох отзивите за днешното интервю ме обхвана паника. Направих една доста глупава грешка. Всичките ми документи са преведени на английки, а явно интервюиращата не обича особено много този език. Мислите ли, че това ще е проблем. Като допълнение кам това имам и два отказа за туристическа виза за Канада, защото не сам убедила консулите, че ще се върна в България.

Ще се радвам да чуя мненията ви.

Успех на всички, на които им предстои интервю!!!!

i moite biaha na angliiski... ako imash originalni dok na angliiski s tova mojesh da se zashtitish - da sa vsichki na edin ezik
no ako si dostatachno ubeditelna, che znaesh na poriadachno nivo frenski edva li tova bi bilo prechka...

[valya]

Благодаря ти за бързия отговор,
лошото е, че и двата ми отказа са за Торонто, , но се надявам това да не е проблем. Иначе сам си пресметнала точките и те са 54-56 (кандидатствам сама)
Е, остава ми само да се усмихвам мило, хехе

[babinoyarentze]

На този етам няма никакъв смисъл да се притесняваш за документите. Ако стане въпрос защо са на англииски, кажи че така ти е било по-евтино.
Горе главата!
Успех и от мен.

[valya]

хей, благодаря ви за свткавичните отговори, докато изразявах благодарност на К. Балкански, сам получила още, определено ми върнахте усмивката. Много сте мили, БЛАГОДАРЯ на всички

[ivandi]

Po zakon Canada e bilingualna - kakto nie "angletata" tolerirame "francetata" taka te bi triabvalo da ni tolerirat i nas i nashite dokumenti prevedeni na angliiski.

Ne sum ubeden. Teja tuk si imat zakon 101 za frenskia. Zavisi na kogo ste popadnesh. Ako ne ti e problem napravi si prevodi na frenski, samo prevod bez legalizacia. Interviuirastia moje da dade do 10t. taka che vseki detail moje da e ot znachenie ako se sluchish pri niakoj zaklet francofon.

Uspeh

[VanBC]

... Като допълнение кам това имам и два отказа за туристическа виза за Канада, защото не сам убедила консулите, че ще се върна в България...

Този факт е по-скоро в твоя полза. Нормално е човек, който има желание да се пресели в друга държава да има известна доза страх от неизвестното и да иска първо да отиде до тази държава като турист за да види с очите си каква е ситуацията. Това, че си кандидаствала два пъти за туристическа виза показва, че си мотивирана, но не си авантюрист и предпочиташ лично да провериш нещата преди да се впуснеш в нещо толков сериозно като емиграцията!

[Miroslava]

Валя,
Не се притеснявай за документите. В изискванята за необходимите неща, които трябва да се изпратят пише документите да бъдат преведени на един от двата официални езика: английски или френски. Аз лично познавам много хора, които кандидатстваха за Квебек с преведени на английски документи и не е имало никакъв проблем, нито въпроси на интервюто. Успех!

[valya]

Още веднъж благодаря на всички, действително условието е документите да са на английски и български, но тази интервюираща се очертава като "заклет франкофон". Опасявам се да не се заяде за нещо друго, защото по принцип не би трябвало да има претенции към езика.

[lidiya]

spored men ne e nujno da se pritesniava6.
te gledat samo originalite na dokumentite, ne gledat izob6to prevodite.
prevoda4kata prevejda direktno ot originalite i taka sravniavat informatsiata s tazi poso4ena ot predi vuv formuliarite.
verno e, 4e pred intervuira6tata e tvoeto dosie sus vsi4kite kopia, koito si pratila, no ne mislia , 4e bi se zaiala za tova.
spodeliam kak be6e pri men.....za drugite ne znam.
no 6tom ima6 data kakuv e problema
vajno e da govori6 na frenski
uspeh !!!!!!

[eli-r]

Здравей!
И според мен няма абсолутно никакаво значение на какаъв език са преведени док. Нашите бяха по-голямата част на англ., а останалите на - фр. Нямахме абсолютно никакъв проблем с това.
Така, че спокойно и успех!

[valya]

Макар и с риск да се повторя, не мога да не кажа БЛАГОДАРЯ отново !!!!!!!!!!!!!

[ivandi]

prevoda4kata prevejda direktno ot originalite i taka sravniavat informatsiata s tazi poso4ena ot predi vuv formuliarite.

Na nasheto intervieu niamashe prevodach. V original ni poiska samo diplomite. Za drugoto gledashe ot prevodite.

[ЗОРИ]

Според мен няма за какво да се притесняваш - по регламент документите ти могат да бъдат преведени на френски или на английски по твой избор. Важното е на интервюто да покажеш, че говориш френски и да имаш достатъчно точки.
Сега за отказа - не са ти дали туристическа виза, защото са решили, че можеш да останеш в стараната нелегално. Истината е,че Канада има нужда от емигранти, но не и нелегално пребиваващи.
Така че този отказ само потвърждава интересът ти към тази страна и това едва ли ще ти навреди.
Горе главата и успех!