Запитване за ДУПЛИКАТ.

[JITOMIR999]

Здравейте на всички,

бих желал да попитам някой подавал ли е документи по федералната програма с някои от документите да са били дупликати?
В моя случай аз съм с диплома от строително у4илище, дипломата беше от 1994 Когато се опитах да е легализирам ми отказаха поради причината ,4е е много стара и не е по новите стандарти.Казаха ми да направя дубликат по новите стандарти и тогава ще легализират ,но вчера прочетох ,че не приемат дупликати.Някой да ме посъветва какво да правя ,така ли да подавам или да преложа писмо защо е дубликат?

Благодаря на всички предварително.

[Lira]

Здравейте на всички,

бих желал да попитам някой подавал ли е документи по федералната програма с някои от документите да са били дупликати?
В моя случай аз съм с диплома от строително у4илище, дипломата беше от 1994 Когато се опитах да е легализирам ми отказаха поради причината ,4е е много стара и не е по новите стандарти.Казаха ми да направя дубликат по новите стандарти и тогава ще легализират ,но вчера прочетох ,че не приемат дупликати.Някой да ме посъветва какво да правя ,така ли да подавам или да преложа писмо защо е дубликат?

Благодаря на всички предварително.

Защо изобщо си се захванал с легализиране!?
По принцип ти трябва само едно нотариално заверено копие на оригиналната диплома, което копие даваш на заклет преводач и пращаш превода с прикачено отзад нотариалното копие. И това е всичко.
Но има една подробност.
Преди да отидеш при преводача, занеси дипломата си (оригинала от 1994г.) и нотариалното копие в МОМН. Те я проверяват дали е истинска и върху копието ти слагат един правоъгълен печат, на който пише, че удостоверяват валидността на този документ. Безплатно е и става за 1 седмица. Преводачът трябва да преведе и текста от този печат. Това е напълно достатъчно и никаква легализация и дубликати не ти трябват.
Успех!

[minchev]

lira,сигурна ли си че, ако сам пратил дубликат ще имам проблем.понеже моята е издадена 2001 но беше с грешно ЕГН и направих дубликат и пратих документите на 28.10.11 но сега разбирам за тези евентуални неприятности.Ако това е сигурно моля те за малко повече инфо и съвет какво да направя.да пращам ли наново дипломата
благодаря предварително

[JITOMIR999]

Здравейте на всички,

бих желал да попитам някой подавал ли е документи по федералната програма с някои от документите да са били дупликати?
В моя случай аз съм с диплома от строително у4илище, дипломата беше от 1994 Когато се опитах да е легализирам ми отказаха поради причината ,4е е много стара и не е по новите стандарти.Казаха ми да направя дубликат по новите стандарти и тогава ще легализират ,но вчера прочетох ,че не приемат дупликати.Някой да ме посъветва какво да правя ,така ли да подавам или да преложа писмо защо е дубликат?

Благодаря на всички предварително.

Защо изобщо си се захванал с легализиране!?
По принцип ти трябва само едно нотариално заверено копие на оригиналната диплома, което копие даваш на заклет преводач и пращаш превода с прикачено отзад нотариалното копие. И това е всичко.
Но има една подробност.
Преди да отидеш при преводача, занеси дипломата си (оригинала от 1994г.) и нотариалното копие в МОМН. Те я проверяват дали е истинска и върху копието ти слагат един правоъгълен печат, на който пише, че удостоверяват валидността на този документ. Безплатно е и става за 1 седмица. Преводачът трябва да преведе и текста от този печат. Това е напълно достатъчно и никаква легализация и дубликати не ти трябват.
Успех!

Здравей Лира,

благодаря ти много за отговора и най вече за инфото.,но проблема е ,4е в БГ когато ти искарат дубликат унищожават оргинала ,и то4но това ми е проблема .Мога ли да направя нотариално заверено копие на дупликата, като пише ,изрично да не се пращат дупликати.Оргинала и унищожен -------------You must gather and submit to the CIO all the documents listed on the Document Checklist (IMM 5612). Documents from the checklist are only to be submitted once to the CIO. Do not submit documents that are not found on the checklist and do not send duplicates of your application or documentation.

[JITOMIR999]

Здравейте на всички,

бих желал да попитам някой подавал ли е документи по федералната програма с някои от документите да са били дупликати?
В моя случай аз съм с диплома от строително у4илище, дипломата беше от 1994 Когато се опитах да е легализирам ми отказаха поради причината ,4е е много стара и не е по новите стандарти.Казаха ми да направя дубликат по новите стандарти и тогава ще легализират ,но вчера прочетох ,че не приемат дупликати.Някой да ме посъветва какво да правя ,така ли да подавам или да преложа писмо защо е дубликат?

Благодаря на всички предварително.

Защо изобщо си се захванал с легализиране!?
По принцип ти трябва само едно нотариално заверено копие на оригиналната диплома, което копие даваш на заклет преводач и пращаш превода с прикачено отзад нотариалното копие. И това е всичко.
Но има една подробност.
Преди да отидеш при преводача, занеси дипломата си (оригинала от 1994г.) и нотариалното копие в МОМН. Те я проверяват дали е истинска и върху копието ти слагат един правоъгълен печат, на който пише, че удостоверяват валидността на този документ. Безплатно е и става за 1 седмица. Преводачът трябва да преведе и текста от този печат. Това е напълно достатъчно и никаква легализация и дубликати не ти трябват.
Успех!

Здравей Лира,

благодаря ти много за отговора и най вече за инфото.,но проблема е ,4е в БГ когато ти искарат дубликат унищожават оргинала ,и то4но това ми е проблема .Мога ли да направя нотариално заверено копие на дупликата, като пише ,изрично да не се пращат дупликати.Оргинала и унищожен -------------You must gather and submit to the CIO all the documents listed on the Document Checklist (IMM 5612). Documents from the checklist are only to be submitted once to the CIO. Do not submit documents that are not found on the checklist and do not send duplicates of your application or documentation.

[JITOMIR999]

Здравейте на всички,

бих желал да попитам някой подавал ли е документи по федералната програма с някои от документите да са били дупликати?
В моя случай аз съм с диплома от строително у4илище, дипломата беше от 1994 Когато се опитах да е легализирам ми отказаха поради причината ,4е е много стара и не е по новите стандарти.Казаха ми да направя дубликат по новите стандарти и тогава ще легализират ,но вчера прочетох ,че не приемат дупликати.Някой да ме посъветва какво да правя ,така ли да подавам или да преложа писмо защо е дубликат?

Благодаря на всички предварително.

Защо изобщо си се захванал с легализиране!?
По принцип ти трябва само едно нотариално заверено копие на оригиналната диплома, което копие даваш на заклет преводач и пращаш превода с прикачено отзад нотариалното копие. И това е всичко.
Но има една подробност.
Преди да отидеш при преводача, занеси дипломата си (оригинала от 1994г.) и нотариалното копие в МОМН. Те я проверяват дали е истинска и върху копието ти слагат един правоъгълен печат, на който пише, че удостоверяват валидността на този документ. Безплатно е и става за 1 седмица. Преводачът трябва да преведе и текста от този печат. Това е напълно достатъчно и никаква легализация и дубликати не ти трябват.
Успех!

Здравей Лира,

благодаря ти много за отговора и най вече за инфото.,но проблема е ,4е в БГ когато ти искарат дубликат унищожават оргинала ,и то4но това ми е проблема .Мога ли да направя нотариално заверено копие на дупликата, като пише ,изрично да не се пращат дупликати.Оргинала и унищожен -------------You must gather and submit to the CIO all the documents listed on the Document Checklist (IMM 5612). Documents from the checklist are only to be submitted once to the CIO. Do not submit documents that are not found on the checklist and do not send duplicates of your application or documentation.

[Lira]

lira,сигурна ли си че, ако сам пратил дубликат ще имам проблем.понеже моята е издадена 2001 но беше с грешно ЕГН и направих дубликат и пратих документите на 28.10.11 но сега разбирам за тези евентуални неприятности.Ако това е сигурно моля те за малко повече инфо и съвет какво да направя.да пращам ли наново дипломата
благодаря предварително

Здравей, minchev
Никъде не споменавам за проблем и неприятности.
Казах, че не е нужна легализация. А от запитването на JITOMIR999 стана ясно, че дубликатът му е бил нужен, за да си легализира дипломата.
В твоя случай със сгрешено ЕГН в оригиналната диплома, повече от нормално е да си извадиш дубликат, в който грешката да бъде изправена. И пращаш превод на този дубликат. Няма нищо притеснително в това. Всеки документ може да бъде унищожен, загубен, откраднат и т.н. Затова са дубликатите.
Между другото, моята диплома беше открадната (заедно с чантата ми) точно, когато я носех със себе си, за да й направя нотариално копие. Това наложи да си извадя дубликат. Копирах го, заверих го при нотариус и после от МОМН удостовериха истинността му (описах това по-горе). Така че, аз също съм пратила дубликат на дипломата си от университета и не очаквам неприятности от това.
Дишай спокойно!

[minchev]

Явно не съм те разбрал правилно .но все пак благодаря за разяснението

[Lira]

благодаря ти много за отговора и най вече за инфото.,но проблема е ,4е в БГ когато ти искарат дубликат унищожават оргинала ,и то4но това ми е проблема .Мога ли да направя нотариално заверено копие на дупликата ...,

Да, разбира се, че можеш да направиш нотариално заверено копие на дубликата.
След като оригиналната ти диплома вече по една или друга причина не съществува, този дубликат изцяло я замества. Гледай на него като на твоя 'оригинална' диплома.
Направи му нот.копие и ги занеси в МОМН. Те ще заверят истинността на дубликата, аналогично, както щяха да ти заверят и оригиналната диплома. Няма разлика. Казвам го от опит.

... като пише ,изрично да не се пращат дупликати. ..... Do not submit documents that are not found on the checklist and do not send duplicates of your application or documentation.

Ето от тук идва недоразумението според мен.
Те имат предвид да не им пращаш повторно копия или дубликати на апликационните форми или на съпортващите документи, които вече веднъж си им пратил с кандидатурата си до Сидни, НС.
Според мен това изобщо не касае нито твоя частен случай, нито моя, който описах в горния пост, нито случая на minchev, при които става въпрос за пращане на дубликат на оригинален документ, вместо самия оригинал (щото оригинала е бил откраднат, сгрешен или нещо друго му се е случило - няма значение какво).

Така стоят нещата според мен, но все пак аз не се изживявам като последна инстанция.
Ако някой има различно тълкуване на казуса, нека да се включи.

Успех!

[Lira]

Явно не съм те разбрал правилно .но все пак благодаря за разяснението

[JITOMIR999]

благодаря ти много за отговора и най вече за инфото.,но проблема е ,4е в БГ когато ти искарат дубликат унищожават оргинала ,и то4но това ми е проблема .Мога ли да направя нотариално заверено копие на дупликата ...,

Да, разбира се, че можеш да направиш нотариално заверено копие на дубликата.
След като оригиналната ти диплома вече по една или друга причина не съществува, този дубликат изцяло я замества. Гледай на него като на твоя 'оригинална' диплома.
Направи му нот.копие и ги занеси в МОМН. Те ще заверят истинността на дубликата, аналогично, както щяха да ти заверят и оригиналната диплома. Няма разлика. Казвам го от опит.

... като пише ,изрично да не се пращат дупликати. ..... Do not submit documents that are not found on the checklist and do not send duplicates of your application or documentation.

Ето от тук идва недоразумението според мен.
Те имат предвид да не им пращаш повторно копия или дубликати на апликационните форми или на съпортващите документи, които вече веднъж си им пратил с кандидатурата си до Сидни, НС.
Според мен това изобщо не касае нито твоя частен случай, нито моя, който описах в горния пост, нито случая на minchev, при които става въпрос за пращане на дубликат на оригинален документ, вместо самия оригинал (щото оригинала е бил откраднат, сгрешен или нещо друго му се е случило - няма значение какво).

Така стоят нещата според мен, но все пак аз не се изживявам като последна инстанция.
Ако някой има различно тълкуване на казуса, нека да се включи.

Успех!

Здравей Lira,

мерси много за инфото. оценявам го

Желая ти успех