enfants a charge ???

[ivan_nov]

Здравейте!

На 30.04.2009г. получихме покана за интервю, което ще се състои на 12.06.2009г. В поканата пише, че е задължително присъствието на
votre epoux(se) ou conjoint(e) de fait - това е ясно
vos enfants a charge celibataires de 22 ans et plus
et dans le cas ou ils sont maries ou conjoints de fait, vos enfants a charge, sans egard a l'age
Въпросът ни е трябва ли дъщеря ни, която е на 10 месеца да присъства на интервюто?

[mborodin]

Enfants à charge: деца за които се грижиш.
=> Не водете беби.

[teomat.com]

vos enfants a charge, sans egard a l'age

Въпросът ни е трябва ли дъщеря ни, която е на 10 месеца да присъства на интервюто?

Това горното означава "децата които са на ваша издръжка, без значение възрастта"

Преди не беше нужно да се водят децата, но сега изрично е написано да се заведат. Може би има някакви нови промени. Ако можете да се свържете с посолството и да си изясните нещата за да не водите детето напразно.

[Mi6o76]

Ние също сме с дете на около 2 годинки.
Твърдо сме убедени,че не трябва да се водят децата!Ако интервюиращите са от желязо и могат да издържат 45 мин бебешки плач ОК,ама този абзац има друго тълкуване.

[Linko]

Нямя никакви нови промени и деца на интервю не се водят ако са под 22 годишна възраст. Водят се навършилите 22 г. ако са ергени (моми), а ако децата са женени (омъжени) то се водят задължително без значение на възрастта им.
Това е написано в горепосочения цитат и съм удивен на способността на някои хора да виждат неща дето ги няма в един най-обикновен текст.

[teomat.com]

vos enfants a charge, sans egard a l'age

Въпросът ни е трябва ли дъщеря ни, която е на 10 месеца да присъства на интервюто?

Това горното означава "децата които са на ваша издръжка, без значение възрастта"

Преди не беше нужно да се водят децата, но сега изрично е написано да се заведат. Може би има някакви нови промени. Ако можете да се свържете с посолството и да си изясните нещата за да не водите детето напразно.

Извинявам се че ви обърках, но извадено от текста наистина означава това.

Линко е прав не трябва да се водят децата.

[Nina&Vava]

Няма и логика,как биха се провеждали интервютата на фона на ревящи деца! :smhair: