Свидетелство за съдимост от САЩ (отпечатъци и ФБР)

[krassy]

Здравейте -- относно снемане на отпечатъци и издаване на сертификат от ФБР, искам да попитам тази година дали някой е пробвал вече, понеже мен ми казаха, че трябва зелен печат от Дирекция Полиция. Взех прословутия печат и ми дадоха служебна бележка, която се превежда на английски и легализира. Проблема с легализацията е, че двата документа (служебната бележка и бланката с взетите отпечатаци) трябва да е подпечатана с печат и сгъната при телбода, когато ги закрепят една за друга, в противен случай от Външно министерство отказват да ги заверят с тезата, че всеки може да си сложи каквото си иска с телбод и няма как да се установи истинността на документите, ако не е положен печат, когато се закрепят един за друг (подобно на печата от нотариус). Прочетох всичко, което има в форума и официалната статия, но никъде не видях нищо да пише за легализации, преводи, печати и почвам да се чудя? Някой ако има опит моля да сподели... Мерси предварително.

[evgenieva]

Аз нищо не съм превеждала или легализирала и си получих без проблем свидетелството за съдимост от САЩ, просто попълваш бланките на английски.

[krassy]

Благодаря ти! 2008 ли прави отпечатаците? Защото от НИКК София казаха, че вече искали зелен печат от Дирекция полиция и дават служебна бележка, която трябвало да се преведе и легализира. Мен ми е много странно, как легализираме пръстови отпечатъци...

[evgenieva]

Да, направих ги януари 2008, но във Варна. Писах на плика отгоре краен срок за получаване(deadline) - след около месец, и точно тогава те са ми разгледали документите. Получих свидетелството много бързо, за около месец и половина с пътя в двете посоки.
Това е линка за cover letter, да не би да имаш предвид това за служебна бележка? http://www.fbi.gov/hq/cjisd/cover_letter.pdf
Аз изпратих три неща, попълнени на английски:бланката с отпечатъците, cover letter, и формуляра за плащане с кредитна карта. Нямаше никакъв проблем.

[krassy]

Аз го правих в София и там ми разказаха играта. Първо секретарката на Директора на НИКК каза, че трябвало зелен печат от Главна Дирекция Полиция. После дадоха служебна бележка, която пак секретарката каза, че трябва да се преведе и легализира и че това било последното за визи на Канада, имало доста кандидати. Иначе връщали документите обратно, ако не са заведени във Външно Министерство. Закачи служебната бележка с телбод за бланката с отпечатъчите и каза дерзайте. Слагах печат в Дирекция Полиция, но от Външно Министерство казаха не може да легализират документа, защото освен телбод трябвало да има и печат на сгъвката иначе всеки можел да си сложи каквито си иска отпечатаци. Не стига това ами и чековете в банката ги бавят, дотук 2 седмици само тези неща, още не са върнали от Външно нещата и чековете не са готови, че да ги пратя... Да е жива и здрава секретарката на НИКК, явно знае процедурата в детайли А дали е вариант да правя всички останали документи до Букурещ и да чакам само отпечатъците като дойдат дали няма да се спести време по този начин? Иначе го виждам 2 месеца назад само от тия сложнотии дето ме накараха да правя. Героични ще са тия отпечатъци, може после да ги сложа в рамка Мерси за инфото и успех!

[Bonbon]

Здравейте,

Свидетелсвото за съдимост издадено от България, трябва ли да се легализира или е достатъчно изпращането на отигинала + превод от заклет преводач на фр или английски?

[vanka1]

само превод, няма нужда от легализация.