помощ за попълване на имунизационен паспорт за дете

Това е форум посветен на процедурата по имиграция в провинция Квебек - документи, интервюта, визи, пътуване.
Публикувай отговор
polinpo
Мнения: 53
Регистриран на: Чет Юли 27, 2006 6:50 am
Местоположение: Стара Загора -Vancouver

помощ за попълване на имунизационен паспорт за дете

Мнение от polinpo »

Имам следния проблем личния ми лекар не пожела или по скоро не можа да ми попълни този формуляр с имунизациите за децата . Въпросите ми са:
Как да постъпя дали да преведа българския имунизационен паспорт при лицензиран преводач или да търся някой да ми попълни формуляра.
Няма ли да е по добре го преведа в Канада?
Споделете как постъпихте.
DCS Виена - 06.12.06
покана за интервю - 05.04.07
Интервю - 16.05.07 успешно
Визи 20.09.
Ванкувър 18.03.2008
salamandar
Мнения: 3
Регистриран на: Вто Дек 18, 2007 1:34 pm
Местоположение: VARNA

помощ за имунизационен паспорт

Мнение от salamandar »

Ние бяхме на медицински на 06.03. в Грийнберг,там сами поискаха да ни попълнят листа с имунизациите,т.к. личните лекари не можели(или поне някой) на англииски.Освен това в клиниката поставяли и международен печат и всичко отива по служебен път заедно със др. медицински.
Аватар
mborodin
Мнения: 439
Регистриран на: Вто Ное 16, 2004 8:05 am
Местоположение: GD_Californie
Обратна връзка:

Мнение от mborodin »

Педиатъра трябва да си сложи печата (завери) на тази бланка, следователно е задължен да я попълни.

Ако не я попълни тои, кой ще я попълни?

Мисля, че е недопустим отказа.
Изображение
Аватар
aneliakaramiteva
Мнения: 76
Регистриран на: Вто Яну 30, 2007 11:48 am
Местоположение: Чепеларе

Мнение от aneliakaramiteva »

Ние бяхме на мед. на 13.02. в Грийнберг,личния лекар е длъжен да ти издаде имунизационен паспорт на децата на бг език с печат и подпис,бланката която сте получили от Букурещ я попълват в Грийнберг, по -точно превеждат информацията от личния лекар.
интервю - 20.11.07- Успешно
Изпратени док.Букурещ-29.11.07
Получени док.Букурещ-03.12.07
Получени баркодове-17.01.08
Получени медицински-07.02.08
Направени медицински-13.02.08
покани за визи-10.03.- 13.03.изпратени пас.
получени паспорти-17.04.08
Petrova_bs
Мнения: 215
Регистриран на: Пет Авг 19, 2005 7:12 am

Мнение от Petrova_bs »

Отидете при който и да е лекар можещ да чете латинските наименования. Тук никой не се интересува дали подписалия се ти е бил личен лекар.
Сори за оф топика, но що за лекар е вашия щом неможе да попълни датите срещу съответната имунизация ?!??
kokoscho
Мнения: 220
Регистриран на: Пон Ное 20, 2006 5:08 pm

hm

Мнение от kokoscho »

Имената на имунизациите не са на български и без това :)
Така че да не завиждат, и да не се правят на гламави.....
poly6620
Мнения: 105
Регистриран на: Вто Юни 05, 2007 1:06 pm

и нашия личен се затрудни...

Мнение от poly6620 »

имате ли възможност на тези които са попълнили от болницата Грийнберг да качи "мострата" и ние да нанесем нашите.така както ни е попълни нашето много редове останаха "празни" :oops:
emimilanova
Мнения: 225
Регистриран на: Нед Апр 29, 2007 3:44 pm
Местоположение: Montreal

Мнение от emimilanova »

Ние бяхме на 12.03. в Грийнберг. Лекарката снима имунизационните паспорти на децата и каза, че ще ги нанесе във формулярите и ще ги прикачи към медицинските :roll:
Сега не ми е ясно как точно тия формуляри ще стигнат до личния ни педиатър в Канада :?
polinpo
Мнения: 53
Регистриран на: Чет Юли 27, 2006 6:50 am
Местоположение: Стара Загора -Vancouver

Мнение от polinpo »

Благодаря на всички за отговорите .Аз като се разрових в нета намерих как се казват ваксините и сама си го попълних занесох го на лекарката си и тя ми го подписа.

DIPHTERIA - дифтерия
PERTUSSIS (Whooping cough) коклюш
TETANUS - тетанус
POLIO - полио
MUMPS - заушка
MEASLES (RUBEOLA) морбили
RUBELLA (GERMAN MEASLES) рубеола
HAEMOPHILUS INFLUENZA B това е някаква ваксина която не се прави у нас - мисля че е за менингит ама не съм сигурна
B.C.G туберколоза
HB vax хепатит Б- тази ваксина я добавих защото в списъка я няма
След като си ги преведох срещу тях написах датите на ваксинация.
Ваксината тримивакс е за заушка морбили и рубеола
Нищо сложно ама на моята лекарка не и се занимаваше и затова ми отказа.
DCS Виена - 06.12.06
покана за интервю - 05.04.07
Интервю - 16.05.07 успешно
Визи 20.09.
Ванкувър 18.03.2008
Публикувай отговор