Оформяне на препоръка

[Dani§Ticho]

Някой може ли да ми кажи дали препоръката трябва да е адресирана до Канадското посолство във Виена /респективно до Канадските власти/ или трябва да е обща, т.е. без де се споменава за къде и пред кого да послужи. Как е по-добре според Вас?

[Bily T]

Коя препоръка бе хора?

[galin]

Здравей Дани, аз мисля,че не трябва препоръката да е адресирана да канадското посолство,поне моята не е. Няма такова изискване от страна на канадците,просто това е препоръка в която работодателя ти описва как се справяш с твоята работа,възможностите ти и т .н. Успех Дани.

[Dani§Ticho]

Благодаря, Галине. Успех и на вас и не забравяй да се обадиш ако идваш към нашия край!

[Mani]

В горния ляв ъгъл се пише "да послужи пред необходимите лица" на англий ски имат такъв израз в бизнес кореспонденциятя но не го знам точно.

[Jewel]

Izrazut na angliiski e : To Whom It May Concern
A kolkoto do preporukata - tya ne se adresira do konkretno lize ili instanzia. Izpisva se gornia tekst i sled tova se opisva kak suotvetnia 4ovek se e razvival na dlujnostta koyato e zaemal i kolko dobre se e spravyal sus zaduleniata si. Hubavo e preporukata da e na firmena blanka i s podpis i pe4at na sutovetnoto otorizirano lize.

[tornado]

има ли значение езика, на който е написана?

[Jewel]

Mislya che e savsem logichno da e na edin ot dvata oficialni za Canada ezici - Angliiski ili Frenski

[tornado]

Ако обаче работодателят ти не е на ти с езиците???!!!
Предполагам става и на български с някой заверен превод?!? :nenam:

[Леля Екимка]

A ima li niakoi, chiito preporuki sa bili razgledani na interviuto?... Pone az ne poznavam...I mai na kanadcite tova e poslednoto neshto, za koeto im puka...Az sama sum si pravila preporuki, razpisvala, podepchatvala - i blanki si pravia - niakakvo uvajenie kum truda mi!
Ama shtom vi e priatno...

[Pourcko]

Нашите препоръки (Job description) бяха прочетени. Интервюиращ беше Ла Рю. Когато си тръгвахме го поканих да посети нашата фабрика и от последвалия разговор, се убедих, че не е подходил формално при прегледа на документите.
Не подценявайте нищо, подгответе си перфектни документи, подгответе се по тях и ако разбирате въпросите и отговаряте - успехът ви е гарантиран.

[HORNET]

...Az sama sum si pravila preporuki, razpisvala, podepchatvala - i blanki si pravia - niakakvo uvajenie kum truda mi!
Ama shtom vi e priatno...

A pari prawish li.Iskam da si oblepia WC-to sas 100$ banknoti.Ama s istinskite mi izliza malko skapo/prosto mi e mnogo goliamo WC/

P.S.Wnimaway che bate Boyko chete tozi forum.

[Canuck]

Na moite preporaki nikoy ne obrna vnimanie, dori ne mi gi poiskaha, a gi imah, nyakoi na angliyski i pochvaha s: To Whom It May Concern, a drugi na frenski i saotvetno pochvaha s: À qui de droit. Taka che, Elia e prava, osven, ako v Evropa ne obrashtat poveche vnimanie na tezi neshta, otkolkoto tuk.

[Леля Екимка]

Obrushtat vnimanie, ako sa reshili, che im e kef! I da ti napraviat gusto, che vidish li - chetat ti daje preporukite. Niakoi ako vse oshte se zablujdava, che pripadat ot kef kato ni vidiat kakvi specialisti sme s nashite prehvaleni preporuki - molia, da spre da si go vnushava...Edin priatel imashe bezuprechna preporuka ot svetovno izvestna kompania, kudeto e rabotil na dosta visok post - nishto che e v BG (preporukata ne e falshiva!). Golem praz! Tuk mu se naloji da raboti na cherno v pizaria i poneje ne moja da izdurji na tova, che ot goliam shef e dlujen da sluguva na razni chujdoezichni (i frenskiat mu beshe nikakuv) - pribra se bodro v BG i sega e direktor na...Aide niama da vi kazvam - pisaha predi sedmica-dve vuv vestnicite...