Колеги,помагайте пак!

[Maria]

Моля, кажете, съществува ли още списъка с професиите, онзи дългия отпреди 28.06.2002, че помагам тука на една приятелка с първите докс и се чудим като каква да я пишем, че ще се изявява в квебско.
Мерси пак!

[Joy]

----

[Maria]

JOY мерси за линка, но той е за 2001....мен ме интересува дали и сега е в сила, защото там пише, че следващата актуализация на списъка ще е през есента на 2002, а сега не сме ли някъде през втората половина на 2003?

[vladi]

Моля, кажете, съществува ли още списъка с професиите, онзи дългия отпреди 28.06.2002, че помагам тука на една приятелка с първите докс и се чудим като каква да я пишем, че ще се изявява в квебско.
Мерси пак!

Spisak s tarsenite profesii, koito mai ne sa mnogo tarseni :

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... sible.html

[Maria]

Мерси ти vladi, и на това място гледахме, но пък за там хич не сме
Ако трябва да бъда съвсем точна, става въпрос за т.14 от първия формуляр: Emploi envisage au Quebec.
Значи, поради непреводимостта на "професията" Организатор, Регистратор/Информатор (съгласно БГ законодателство), като как трябва да се впише там енвизажираната длъжност?
Трудна работа....

[Joy]

---

[Maria]

JOY наистина ти благодаря, но аз имах предвид следното:

Il importe de noter que le Guide sur les carriиres, la version counseling de la CNP, est actuellement en voie de rйvision afin de reflйter les changements apportйs а la CNP 2001. Le guide sur les carriиres sera disponible en automne 2002.

Entre temps, afin d’assurer l’uniformitй de l’information sur les professions, il faudra utiliser le Guide sur les carriиres en parallиle avec la version de 1992 de la CNP. Cette version continuera d’кtre disponible sur Internet jusqu’а ce que l’йdition rйvisйe du Guide soit publiйe au cours de l’йtй de 2002.

Nous nous excusons de tout inconvйnient que cela pourrait vous causer

[Joy]

---

[yaiuat]

Mariaр според мен ако професията на приятелката ти не е от търсените тогава няма никаво практическо значение да ли тя коя точно е в списъка NOC(CNP). Това няма значение защото тя е по програмата за професионална мобилност

JOY наистина ти благодаря, но аз имах предвид следното:

Il importe de noter que le Guide sur les carriиres, la version counseling de la CNP, est actuellement en voie de rйvision afin de reflйter les changements apportйs а la CNP 2001. Le guide sur les carriиres sera disponible en automne 2002.

Entre temps, afin d’assurer l’uniformitй de l’information sur les professions, il faudra utiliser le Guide sur les carriиres en parallиle avec la version de 1992 de la CNP. Cette version continuera d’кtre disponible sur Internet jusqu’а ce que l’йdition rйvisйe du Guide soit publiйe au cours de l’йtй de 2002.

Nous nous excusons de tout inconvйnient que cela pourrait vous causer

[ani]

Здравейте, Maria,
Когато попълвам тази графа (14) в DPI-то, от около 3 месеца ползвам този класификатор на професиите от 2002 год.
Засега май това е актуалният справочник.
........
не мога да го закача за отговора!!!!!
Моля да ме извините, ще се опитам да го изпратя на личния ви и-мейл. 44 страници е обемът на документа, дано го получите без проблеми!
Ако имате конкретен въпрос - ще ви отговоря.
Успех![/url]

[Niki]

Значи, поради непреводимостта на "професията" Организатор, Регистратор/Информатор (съгласно БГ законодателство), като как трябва да се впише там енвизажираната длъжност?

Moje li da budesh po-tochna?S kakvo vsushtnost se zanimava?