Интервю - май 2010

[bttm]

Здравейте, Най-после и нашите сертификати са на път към нас
Днес след запитване до Виена, ми върнаха отговор за няколко минути, че сме одобрени и на 02.06 са ни били изпратени документите/сертификатите по пощата. Надявам се само пощите да не се издънят
Но истината е че сме много щастливи и почваме да готвим документи за Букурещ

[demococcus]

Честито, bttm! Няма страшно - поне знаеш че имаш сертификати. Даже и да се загубят, каките от Виена ще ти напечатат нови

Да живееят добре подготвените документи и възможността за явяване на тест!

Да стискаме палци и на Захирата - като гледам и тя заедно с тебе се е явявал (а).

[MilenaTri]

Как така отменена. Откъде разбрахте? Сега ще попрочета. Аз говорих с тях - уж нямаше проблем, но беше преди 1 месец - то оттогава вулкани, ик.кризи - какво ли не се случи.

[MilenaTri]

Говорих с Френския институт и СУ - наистина няма да има сесия юли и август, отпускарски сезон, няма желаещи...... За септември - никой не може да каже. И сега какво????? Трябва да изпратим сертификати до 15.09.
Последната дата е 24.06 за TCFQ и 28.06 за DELF, но до днес е било записването, освен това - твърде е рано - имаме нужда от този един месец. Някой да има предложение как да постъпим.
Предложиха ми някакъв TEFAQ, но да сме си намерили изпитен център - нищо не можели да ни кажат за това къде и кога се провежда.

[Ninushevi]

TEFaQ също ще свърши работа, но мисля, че в БГ не се провежда. Знам , че има такъв в Букурещ. Аз се явих на 28.05. в ИЧС на TCFQ и като свърши изпита казаха, че ако искаме да се явяваме тново, ще е най-рано септември, защото трябва да има пауза, а юли и азвгуст няма да има сесии. Варианта мисля е, или да пробвате юни, или да проверите за TEFaQ или DELF, но те определен си мисля, че са по трудни. Особено последния. Там май няма адаптирана версия за Квебек(т.е. само устната част). Но каквото и да решите ви стискам палци и желая успех.

[demococcus]

Като четох описанието на TEFaQ не намерих никакви разлики между него и TCFQ. И двете си се провеждат всеки месец по график в Букурещ.
Има и вариант за онлайн провеждане, ежеседмично. За което обаче не съм сигурен какво точно предствлява и как се превежда. Имаше една съфорумничка, на която мъжът й се беше явил онлайн ото щатите и беше разказала, но иска ровене в архива на форума.

[Joya]

MilenaTri, в френския институт в София, записването мисля че беше до 17 юни, ако някой се интересува, ще говоря лично с директорката още във вторник, но на мен ми каза до 17. Предишната сесия беше февруари, дали ще има септемврийска, май ще трябва да се пита. А защо повечето предпочитате TCFQ а не Делф, все пак първият има срок на годност, а вторият е международно признат сертификат, би трябвало и квебекарите да го признават, при условие че в писмата пише "или делф" ?

[demococcus]

Ако на някоя кофичка с кисело мляко няма срок на годност, това не значи че млякото не се разваля
Аз лично не предпочетох ДЕЛФ-а, защото там граматиката и писмения са задължителни елементи и просто нямах време и конкретна нужда да се подготвям за тях.

[Ninushevi]

И аз поради същата причина. А и определено е по-труден. Като задобрея много с френския може и такава диплома да си взема. Но това ще е на един по-друг етап! На тоя етап TCFQ-то е най-приемливият вариант.

[loginn]

Като четох описанието на TEFaQ не намерих никакви разлики между него и TCFQ. И двете си се провеждат всеки месец по график в Букурещ.

Тук само да вметна нещо.
Ако някой желае да се явява в на тест в Букурещ да има едно наум за следното:
Изпитващите едва ли ще са същите тези споменати от demococcus и bttm "две възрастни дами, с български произход и сравнително благ нрав" които "доста предразполагат и ПОМАГАТ при водене на разговора". Най-малкото няма да са с български произход, казвам го за тия за които това е от значение.

[emili_vn]

Аз не мисля, че има особено значение от какъв произход са изпитващите. Така или иначе и на слушане с разбиране и устната част какво трябва да правите ви се обяснява на френски език. Устната част е изцяло на френски и няма и една бг дума.
Имайте впредвид, че изпитващите не са там, за да ви покажат колко много знаят те и колко малко вие / то това е ясно /. Така или иначе ще се опитат, помагайки ви да покажат какво знаете. Помощта се изразява в съпътсващи въпроси, целта на които е ако не сте разбрали въпроса да ви се зададе по друг начин с евентуално познати за вас думи, така че да отговорите и да кажете нещо все пак.

По отношение на ДЕЛФ-а - има писмен изпит, но няма граматичен тест. Изпита се състои в 4 части:
1. Слушане с разбиране - 3 текста / диалога/ за слушане с по 5-6 въпроса след всеки. Доколкото знам се слуша 2 пъти, като имате няколко минути между първия и втория път, за да си прочетете въпросите и отговорите. Има въпроси тип затворен тест и отворени - т.е. отговаряте със свои думи.
2. Четене с разбиране - текст с няколко въпроса след него
3. Есе - в зависимост от нивото, за което се явявате, се изискват различен брой думи, с които да изразите мнение по някаква тема, например Спорта и младото поколение.
4. Устен - представяне /вие се представяте с няколко думи - как се казвате, на колко сте години, какво работите и т.н./, разиграване на ситуация /например анулиран ви е полетът и търсите информация за други варианти/ и текст, който вие трябва да представите с няколко думи, след което да дадете мнение по въпроса. Като изтеглите ситуацията и текста имате 10 минути за подготовка преди да започнете да говорите.

Разликата между ТСФ и ДЕЛФ освен в така наречения по-горе "срок на годност" е и в оценяването. На ТСФ ви определят нивото на владеене на езика /т.е. няма как да ви скъсат - все А1 или А2 ще изкарате/, докато на ДЕЛФ се явявате за конкретно ниво - например Б1 и ако не го покриете, ви късат. Друга разлика е, че текстовете за слушане на ТСФ-а ги чувате само един път и имате 5 секунди до следващия. И може би най-важната разлика е, че на устния на ТСФ–а започват въпросите и вие трябва да отговаряте веднага, а при ДЕЛФ-а имате 10 минути подготовка.

[toneha]

Здравейте и от мен!
loginn, emili_vn е права относно изпитващите. Аз съм тази, чийто мъж се явява на TEFAQ в САЩ и изпитващите му естествено не бяха българи, нито американци, а чисти французи. Беше изпитан от директора на Алианс Франсето, където се провеждаше изпита и негов асистент, също французин от по-арабски произход. И двамата бяха много добронамерени, а тези "подподамащи" въпроси в устната част мисля, че са задължителни, за да може да се установи способността ви за двустранна комуникация. Моят съвет е, ако имате възможност да пътувате до Румъния за този изпит, направете го! Моят мъж е със завършена френска гимназия(преди 12-13 год) и изобщо не пожела да се подготвя за изпита, реши че един-два френски филма ще са му достатъчни и така изкара C1. От това, което съм прочела за TCFAQ, не намирам никаква разлика в трудноста на двата теста, тъй че давайте смело!
Ако имате въпроси пишете, каквото помним ще ви отговорим!

[loginn]

Просто ми мина през ум въпроса доколко изпитващите (най-вероятно румънци) ще са благоразположени към съседите балканджии. И аз съм ходил до Румъния и нали се сещате... Не че е задължително да са неблагоразположени. Затова казах да имаме едно наум. Иначе не съм тръгнал да разубеждавам хората, който иска да ходи.

[emili_vn]

loginn, бъди сигурен, че са професионалисти и то обучени да провеждат такива изпити и тяхната работа подлежи на контрол винаги и по всяко време, така че едва ли ще се поддадат на балканския си манталитет и на личните си чувства към комшиите / ако имат таива/. Отделно имай впредвид, че всичко се оценява във Франция - изпращат се листа с отговорите и записа от устния и от там пристига атестацията и сертификата, независимо в коя точка на света е положен самия изпит. А основните въпроси на устния не си ги измисля изпитващия, а ги чете от изпратен от Франция въпросник - по един за всеки явяващ се. Съпътсващите въпроси мисля, че също са посочени в този въпросник - какви допълнителни и в каква насока да се задават. Така че няма как изпитващия да може да повлияе негативно на резултата от изпита, независимо какъв е по народност.

[Phill]

emili_vn не мисля, че прекаления оптимизъм или песимизъм помагат на някого. Явявал съм се на много изпити и мога да ти кажа, че при едни и същи знания при един проподавател може да вземеш изпита, а при друг не.
Нека да кажем така - хората в Румъния би трябвало да са специалисти, които си разбират от работата и не би трябвало да се влияят от махленски дребнавости, "но дали е така, кой ще ми каже"...
От хора, които са били при леличките с благия нрав знаем, че те са благосклонни, което в един такъв момент на стрес и услилие може да се окаже прекалено голям жест и помощ. Не е все едно дали ще ти зададат някакъв въпрос и ти ако не можеш да отговориш ще запишат на лентата красноречив технологичен шум или виждайки затруднението ти, водещия ще ти подаде спасителна реплика, от която да тръгнеш.
Не искам да отказвам никой от ходешето до Букурещ, но не споделям и преекспонирания оптимизъм - лично мнение