Novo 20 za emigranti v rodinata

[THC]

уместна забележка госпожо

ама как можахте така да се объркате

сега си признайте и не се хващайте за запетайките-както обичате

[bateto]

Осте нещо по квебешки:
Лос Анжелис-Сен Анжел
Детроит-Дитроа
Лас Вегас-Сен Вега
Чикаго-Шикао
Хюстън-Остон
Така долу горе звучат имената на познатите ни американски градове от устата на моите колеги кебека.

[Alina]

Цъ

В Хъл му викат - У-та-уа. Да пояснявам ли че Хъл е на френския бряг

Иначе в Отава си му викат англофоните - А-да-уа или О-да-уа, според зависи

[Гост]

уместна забележка госпожо

ама как можахте така да се объркате

сега си признайте и не се хващайте за запетайките-както обичате

Драги ми господине,

дори на видни госпожи като мен може да им се случи да се объркат, но това не е повод да си признават

Всъщност, Драги Ми Господине, аз съвсем не съм се объркала, ама нямам намерение да ви осведомявам, предвид лошите чувства лъхащи от постингите ви насочени към моята видна особа ! Само ще спомена, че Отава е известна в Квебек като La Capitale nationale Outaouais, а моите колеги произнасят думата съвсем като Утауé. Не коментирам колко е правилно или не.

И за да не спорим с вас на такива деликатни теми, моля посочете ми някой от моите постинги, направили ме толкова известна, където съм "хванала някой за запетайките" , ако обичате, Драги Ми Господине Архивите са живи :idea:

[IvHaydu]

Много се извинявам, че ще настоя на моето си, но :
за Отава - казват "Отауо", с "о" накрая - както и често за Канада - "Канадо". Всеизвестна е тенденцията квебекарите да отварят последната гласна "а" в края на думата като "о", оттам идва и характерното "льо", което е всъщност "ло", но го пишем с "ь", за да омекотим "л"-то; та въпросното "льо" всъщност е "la" - т.е. "там" (на български).

[tochica]

" както и често за Канада - "Канадо".

за първи път чувам , а познавам доста канадци .
А и често чувам да се произнася името на Ottawa - Отауа , ударението зависи от това дали , говорещия е англофон или франкофон .

[IvHaydu]

" както и често за Канада - "Канадо".

за първи път чувам , а познавам доста канадци .
А и често чувам да се произнася името на Ottawa - Отауа , ударението зависи от това дали , говорещия е англофон или франкофон .

Мога да ти кажа и откъде съм го чул - Pierre Payant, преподавател в Centre Champlain; беше ми много смешно...

[IRA]

Ми аз да не ви казвам при нас китайците как го произнасят.Просто не мога да го напиша

[IvHaydu]

Ми аз да не ви казвам при нас китайците как го произнасят.Просто не мога да го напиша

Пробвай с китайските йероглифи...

[THC]

предвид лошите чувства лъхащи от постингите ви насочени към моята видна особа !

е хайде сега - няма да се караме за глупости я

просто се развеселих ,че видна културоведско/историческа особа,която е по-дълго от мене тук прави грешки
е случва се

[Гост]

Объркал си се нещо , ни съм културоведка, ни историческа особа (предвид възрастта, заетостта ми, а и наклонностите и интересите ми) Ти да си чувал котка по гръб да пада Направи си справка за Отава и после се опитвай да ме поучаваш. А годините няма да си ги броим, че да не се окаже, че ти си бил повече време в Квебек А иначе няма да спорим

С най-топли чувства (нито културоведка, нито историческа особа), ваша Омбудсман

[THC]

историк да кажа,извинетос

за отауе друг ви го каза - аз подчертах

[Гост]

историк да кажа,извинетос

пак да потретя - объркал си се

за отауе друг ви го каза - аз подчертах

може и да подчертаваш, ама няма какво

[THC]

Ombudsman
Arenophile


Регистриран на: 26 Юли 2003
Мнения: 1198

Пуснато на: Сря Яну 05, 2005 4:04 am Заглавие: lat2cyr

--------------------------------------------------------------------------------

IvHaydu написа:
Отава ("Отауо", както казват местните )


местните казват Утауé




huba



Регистриран на: 07 Дек 2004
Мнения: 7

Пуснато на: Чет Яну 06, 2005 5:13 pm Заглавие: lat2cyr

--------------------------------------------------------------------------------

Ombudsman написа:
IvHaydu написа:
Отава ("Отауо", както казват местните )


местните казват Утауé


Ne che ima koi znae kakvo znachenie, no taka se proiznasia imeto na region de l'Outaouais, a ne Ottawa.

[huba]

Moje i da ima niakoi koito da proiznasia taka imeto na grada .Ako ima defektna zahapka ili e vseznaesht imigrant.