Подаване на документи през 2015 година!

[Dologni]

Здравейте,
Прочетох за промяната за сертификатите за езиците. Виждам, че вече се иска само фотокопия на тях, не и самите оригинали. Това значи ли, че се иска само фотокопия без да се заверяват от органа, който ги е издал?
Според мен, щом е казано фотокопие без сертифициране и потвърждаване, значи просто фотокопие. Вие как го разбирате?
Все пак на тях разчитаме за точки.. .

Щом е само "Photocopie", а не "Copie certifiée conforme", значи е просто фотокопие, без заверка.

[MilenaNaydenova]

Като се изтегли отново формуляра Documents à soumettre à l'appui de la demande... в секцията за езиците е записано копие. Явно това е ново изискване.

[clairee]

Ние сме подготвили копия на атестациите. За част от документите са облекчени изискванията.
Между другото днес ходиме в ЦКБ и ни казаха, че вече не издавали сертифицирани чекове... За който се интересува - в Булбанк издават.

[milenrrr]

Зравейте на всички! Писах във другата тема но там не ми отговарят на следващия въпрос -има ли нови изисквания за преводите - гледам сега на сайта на Квебек искат някакъв личен печат на преводача а в бг нямат такива? достатъчно ли е още превода да е от агенция с печат на агенция със заклет към нея преводач?
Благодаря за отговор!

[milenrrr]

Здравейте,
Прочетох за промяната за сертификатите за езиците. Виждам, че вече се иска само фотокопия на тях, не и самите оригинали. Това значи ли, че се иска само фотокопия без да се заверяват от органа, който ги е издал?
Според мен, щом е казано фотокопие без сертифициране и потвърждаване, значи просто фотокопие. Вие как го разбирате?
Все пак на тях разчитаме за точки.. .

meriander, къде прочете за промяната за сертификатите, може ли линк?

за сертификат трябва само копия, вярно е

[Dologni]

Зравейте на всички! Писах във другата тема но там не ми отговарят на следващия въпрос -има ли нови изисквания за преводите - гледам сега на сайта на Квебек искат някакъв личен печат на преводача а в бг нямат такива? достатъчно ли е още превода да е от агенция с печат на агенция със заклет към нея преводач?
Благодаря за отговор!

Доколкото си спомням, това с личния печат на преводача си го имаше и преди, т.е. не е нещо ново.
Във всяка страна има различни стандарти, българският е печат на агенцията и подпис на преводача под текст "Аз, долуподписаният Х потвърждавам, че преводът е верен" или нещо в този смисъл.

[milenrrr]

Зравейте на всички! Писах във другата тема но там не ми отговарят на следващия въпрос -има ли нови изисквания за преводите - гледам сега на сайта на Квебек искат някакъв личен печат на преводача а в бг нямат такива? достатъчно ли е още превода да е от агенция с печат на агенция със заклет към нея преводач?
Благодаря за отговор!

Доколкото си спомням, това с личния печат на преводача си го имаше и преди, т.е. не е нещо ново.
Във всяка страна има различни стандарти, българският е печат на агенцията и подпис на преводача под текст "Аз, долуподписаният Х потвърждавам, че преводът е верен" или нещо в този смисъл.

Благодаря! Просто се интересувам по този въпрос за да знам със сигурност че тези преводи коите направих ще са подходящи за Квебек. Аз също питах и обаждах на няколко анегции в София и те ми отговориха , че в България няма личен печат. Обаче на сайта видях информация че ако няма личен печат, то трябва да има нотариално заверен превод и това се отнася само за Русия, Украйна и други няколко държави и България няма в тоз список, обаче и личен печат в БГ също няма)) Надявам се че приемат преводи с печат на агенция

[Koko]

Зравейте на всички! Писах във другата тема но там не ми отговарят на следващия въпрос -има ли нови изисквания за преводите - гледам сега на сайта на Квебек искат някакъв личен печат на преводача а в бг нямат такива? достатъчно ли е още превода да е от агенция с печат на агенция със заклет към нея преводач?
Благодаря за отговор!

Доколкото си спомням, това с личния печат на преводача си го имаше и преди, т.е. не е нещо ново.
Във всяка страна има различни стандарти, българският е печат на агенцията и подпис на преводача под текст "Аз, долуподписаният Х потвърждавам, че преводът е верен" или нещо в този смисъл.

Благодаря! Просто се интересувам по този въпрос за да знам със сигурност че тези преводи коите направих ще са подходящи за Квебек. Аз също питах и обаждах на няколко анегции в София и те ми отговориха , че в България няма личен печат. Обаче на сайта видях информация че ако няма личен печат, то трябва да има нотариално заверен превод и това се отнася само за Русия, Украйна и други няколко държави и България няма в тоз список, обаче и личен печат в БГ също няма)) Надявам се че приемат преводи с печат на агенция

Извинявай миленрр, но ми се струва че не си разбрал добре, съответно не си обяснил в агенциите за превод за какво всъщност питаш. Документите преведени и заверени от лицензиран преводач в България са достатъчно подписани и подпечатани, съответно са напълно приемливи за имиграционната процедура за Канада.

[r_carlos]

Има изискване да си направиш копия на всички документи, които изпращаш - това за абсолютно всички документи ли се отнася( преводите на френски и копията на български с печет от нотариуса) и някой има ли информация дали ще имаме необходимост от тези копия занапред в програмата?

[clairee]

Според мен това не е изискване, а си е за теб -за да знаеш какво си изпращал. Доколко знам от хора, които са минали вече през процедурата, ако на по-късен етап изискат документи, то ще тр. да се вадят актуални.

[r_carlos]

Според мен това не е изискване, а си е за теб -за да знаеш какво си изпращал. Доколко знам от хора, които са минали вече през процедурата, ако на по-късен етап изискат документи, то ще тр. да се вадят актуални.

Мерси за информацията

[milenrrr]

Зравейте на всички! Писах във другата тема но там не ми отговарят на следващия въпрос -има ли нови изисквания за преводите - гледам сега на сайта на Квебек искат някакъв личен печат на преводача а в бг нямат такива? достатъчно ли е още превода да е от агенция с печат на агенция със заклет към нея преводач?
Благодаря за отговор!

Доколкото си спомням, това с личния печат на преводача си го имаше и преди, т.е. не е нещо ново.
Във всяка страна има различни стандарти, българският е печат на агенцията и подпис на преводача под текст "Аз, долуподписаният Х потвърждавам, че преводът е верен" или нещо в този смисъл.

Благодаря! Просто се интересувам по този въпрос за да знам със сигурност че тези преводи коите направих ще са подходящи за Квебек. Аз също питах и обаждах на няколко анегции в София и те ми отговориха , че в България няма личен печат. Обаче на сайта видях информация че ако няма личен печат, то трябва да има нотариално заверен превод и това се отнася само за Русия, Украйна и други няколко държави и България няма в тоз список, обаче и личен печат в БГ също няма)) Надявам се че приемат преводи с печат на агенция

Извинявай миленрр, но ми се струва че не си разбрал добре, съответно не си обяснил в агенциите за превод за какво всъщност питаш. Документите преведени и заверени от лицензиран преводач в България са достатъчно подписани и подпечатани, съответно са напълно приемливи за имиграционната процедура за Канада.

Ами, просто видях на офиц. сайт за печат на преводача и възможно бил съм дезориентиран, значи както разбрах трябва само име и подпис на заклет преводач и печать на агенция. Аз избрах агенция от списъка на сайт на Министерства на външните работи. Просто сигурно не разбрах напълно това нещо на сайта
the document in the original language, in the format indicated.
•the original of the complete translation done by a recognized translator
•The translation must include the translator’s name and seal.
•All elements in the document in the original language must be translated. This includes seals and signatures.
•Note: If the document is written in French or English but includes a seal in another language, you must absolutely have the seal translated. Each translation must be stapled to its corresponding document in the original language.

Abroad

In order for translations to be recognized, they must be done by:
•a translator who is a member of a professional order or who is authorized to act professionally as such;
•a translator from the translation department of the embassy or consulate of the country or territory that issued the original document (if applicable);
•a translator from the translation department of the institution that issued the original document (if applicable);
•the ministry of foreign affairs or the ministry of justice of the country or territory that issued the original document.

[milenrrr]

Здравейте! Има ли някой коят вече испрати документи за Квебек 2015 -2016 по поща?

[clairee]

Здравейте! Има ли някой коят вече испрати документи за Квебек 2015 -2016 по поща?

Да. Само че още не е ясно, дали няма да ни ги засилят обратно по някаква си причина...

[milenrrr]

Здравейте! Има ли някой коят вече испрати документи за Квебек 2015 -2016 по поща?

Да. Само че още не е ясно, дали няма да ни ги засилят обратно по някаква си причина...

И нашите документи са вече там. А по каква причина? Заради че много намалили квота и може би няма да има място за всички...
Аз имах съмнения заради преводи, но тука ми казаха че преводи от авторизирана агенция и заклет преводач с печат на агенция са достаточни.