Евалюация от България на дипломи с европейско приложение

[butterfly]

Здравейте,
много се е изписало по темета за евалюация на дипломите. Никъде, обаче, не виждам как стои въпросът когато има и европейско приложение. В случая преводът е на английски. Как трябва да се процедира в този случай? Какво точно трябва да се изпрати? Уточнявам, че все още сме в България. Благодаря предварително на всички отзовали се.

[Feel_free]

Здравейте,
много се е изписало по темета за евалюация на дипломите. Никъде, обаче, не виждам как стои въпросът когато има и европейско приложение. В случая преводът е на английски. Как трябва да се процедира в този случай? Какво точно трябва да се изпрати? Уточнявам, че все още сме в България. Благодаря предварително на всички отзовали се.

Какво имаш предвид под "европейско приложение"?
Зависи от къде ти е дипломата, т.е. дали е бг университет или чуждестранен.
Ако е от бг университет- ще спестиш някой друг лев за превод от бг на английски.
Ако е от друг - виж в списъка с дипломите и дали и на какво отговаря според процедурата.

[libre]

Моята диплома също има Европейско приложение на английски ,но това не мисля че ще има някакво значение за канадците,може би единствено няма да има нужда от превод,ако става въпрос за признаване на дипломите на местна почва?
А що се отнася до документите за самото кандидатстване-тъй като аз я пращах допълнително след интервюто и ми изискваха оригинала-изпратих освен приложението и самата диплома с превод към нея.

[Zacks]

Както някой е отговорил по-нагоре ще спестиш от превод и апостил. Т.е можеш да им предоставиш това приложение за приравняване.
Само не съм сигурен как ще се ориентират канадците в това, че приложението е към дипломата ако тя не е преведена. Т.е Трябва да преведеш и завериш дипломата, а с приложението ще си ок.
Поздрави

[Feel_free]

Както някой е отговорил по-нагоре ще спестиш от превод и апостил. Т.е можеш да им предоставиш това приложение за приравняване.
Само не съм сигурен как ще се ориентират канадците в това, че приложението е към дипломата ако тя не е преведена. Т.е Трябва да преведеш и завериш дипломата, а с приложението ще си ок.
Поздрави

Zacks, не мисля, че трябва да се пести от апостил
Това, че приложението на дипломата има превод на английски, не значи, че не трябва да мине нотариална заверка и после да се сложи апостил. Освен ако притежателя не прати оригиналното приложение, което не би било добра идея.

[Zacks]

Да, прав си.
Всяко изпратено копие /независимо от език на издаване, трябва да е нотариалн заверено и апостилирано/
Но може да изпрати и заверени копия от учебното заведение - тогава няма да има нужда от апостил на което и да е копие. А нуждата от превод ще е само за дипломата.

В резюме: Европейското приложение не променя много нещата, ако случайно са издали и диплом на английски ще е добре, но едва ли.
Поздрави

[milly]

Може ли линк от къде черпите инфото за апостил?

[karelia79]

Може ли линк от къде черпите инфото за апостил?

И аз се чудя? Тъй като съм изпратила комплекта документи без Апостил, а знам и за други хора, които вече са в процедура и документите им са без Апостил...

[choky]

Апостилът е абсолютно НЕНУЖЕН за евалюацията на дипломите.

[milly]

изобщо за Канада като цяло. При положение, че Канада не е страна по Хагската конвенция направо ви се чудя за какво ги слагате тези апостили.

[Zacks]

Заповядайте линковете:
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... aires.html - Това си е за нашата програмка.

http://wes.org/ca/required/index.asp - Това е за останалата част от Канада.

Изисква се или представяне на оригинал на диплома или заверено копие от учебното заведение или заверено от МОН. В този дух ако няма да ползвате първите два варианта и се спрете на МОН там вече заверяват само с апостил. Т.е няма две заверки- преди бе една от МОН и ако искаш апостил Мин. на външните работи.
Сега само Апостил.

ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ АРOSTILLE ОТ МИНИСТЕРСТВОТО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА (МОН), СЧИТАНО ОТ 01 юни 2013 г.
http://www.minedu.government.bg/left_me ... lications/ - Това е от МОН.

Вероятно някой с добър френски ще каже, че на официалният сайт пише, че може да се предостави само нотариално заверено копие и всичко ще бъде ок - ще вметна, че връщат тези дипломи. т.е. Не приемат само копие от нотариус.

[choky]

Zacks, а от кога е само апостил - чисто информативно питам?

[Zacks]

Zacks, а от кога е само апостил - чисто информативно питам?

От м.Юни 2013г.
Все пак преди бе безплатно.
Сега 15 лева на документ - държавна такса.

[Feel_free]

изобщо за Канада като цяло. При положение, че Канада не е страна по Хагската конвенция направо ви се чудя за какво ги слагате тези апостили.

Milly ти и юли месец се чудеше, и сега пак. Макар че и аз тогава (http://www.bgcanada.com/pforum/viewtopi ... =1&t=46474" ) и Zacks сега дава доста подробна информация ... Не си струва да рискуваш само с нотариална заверка, занимавката да ходиш по училища (които от техникуми са станали гимназии) и/или по университети, също не е малко.

Ако някой случайно е успял да си вземе само заверка от МОМН след 1/06, ще ми е любопитно да разбера как е станало.

[karelia79]

Ааааа това е друго нещо... Вярно, че правиха някакви промени след като ние направихме заверени копия от МОН на дипломите ни. Явно сега просто не заверяват без Апостил.
Но това не означава, че канадците го изискват.