Въпрос за документ, изискван на интервюто тази сесия?

[terra nova]

Здравейте,

Моля, някой да каже какъв точно е този документ, който искат да носим на интервюто:

• Attestations et / ou références de travail (livret de travail) à jour

Служебна бележка от работодателя, че сме на работа и не сме в предизвестие или нещо друго е това и защо в скоби е посочено трудова книжка? И още нещо - означава ли , че и за двамата трябва да имаме такъв документ?
Благодаря предварително на всички!

Отправих същия въпрос и в темата за Зимната сесия, но ми се струва, че там, май, никой няма да го види, затова го изнасям в отделна тема. Извинявам се, ако натоварвам излишно форума, но ми е важно да разбера!

[Joya]

Да, носи трудовите книжки и служебни бележки, за всеки един. Бележките да са преведени на френски, аз носих допълнително и длъжностна х-ка, влезе в употреба.

[terra nova]

Да, носи трудовите книжки и служебни бележки, за всеки един. Бележките да са преведени на френски, аз носих допълнително и длъжностна х-ка, влезе в употреба.

А какво трябва да пише в тези служебни бележки? И лошото е, че няма как да кажем за къде са ни, а на служебните бележки обикновено пише : "Да послужи пред ....еди-си-къде"

Много благодаря за отговора!

[electrified]

Мойте или са без адресат или пише българския вариант на "To whom it may concern". Демек да послужи пред който го засяга или нещо такова.

[sakrovi6te]

Пише се: "Да послужи, пред когото е необходимо" и толкова.

[Joya]

Или да послужи пред когото е необходимо, или ако имате деца може и за пред социални, детска градина, или каквото и да се сетите.

[balbi]

Не носете нищо повече от това, което са ви поискали.
Ако занесете нещо повече веднъж вредите на себе си и втори път на всички, които са се запътили към Квебек. Типичен пример за това е прословутата декларация от приятел, която беше въведена като официален документ след множество "доброжелателно" занесени подобни декларации заверени по самоинициатива на тези, които са на интервю.
Ако ви искат трудова книжка - занесете трудова книжка! Joya нямам нищо лично в поста си към теб просто видях нещо, което според мен не трябва да се прави и го споделям.
Желая късмет на всички на предстоящите интервюта!

[Joya]

balbi, няма проблеми
На мен длъжностната характеристика ми спаси кандидатурата (дет се вика), за това я написах и нея, но имах промяна на работата и затова.

[terra nova]

Не носете нищо повече от това, което са ви поискали.
Ако занесете нещо повече веднъж вредите на себе си и втори път на всички, които са се запътили към Квебек. Типичен пример за това е прословутата декларация от приятел, която беше въведена като официален документ след множество "доброжелателно" занесени подобни декларации заверени по самоинициатива на тези, които са на интервю.
Ако ви искат трудова книжка - занесете трудова книжка! Joya нямам нищо лично в поста си към теб просто видях нещо, което според мен не трябва да се прави и го споделям.
Желая късмет на всички на предстоящите интервюта!

Да, присъединявам се към това мнение, но бих го перефразирала: Носете повече неща, дори и да не са Ви ги поискали в поканата, но не ги показвайте, освен, ако не се наложи да доказвате нещо, което ще помогне на кандидатурата ви да мине успешно! Все пак, хората се готвят с години за това интервю и ще е тъпо на интервюиращия да му хрумне въпросът: "Дайте да Ви видя длъжностната характеристика", а вие да го застреляте с отговора : "Ами да си я бяхте поискали предварително!" Не се заяждам , просто споделям, че служителите им са непредвидими като инфаркт и трябва да сме подготвени за всеки случай, но не и сами да се набутваме с хиляда документа.

[balbi]

Той или тя може да пита и за документа, с който сте записали детето си на градина... И него ли ще носите само, защото може да му хрумне да ви пита нещо?!

[balbi]

balbi, няма проблеми
На мен длъжностната характеристика ми спаси кандидатурата (дет се вика), за това я написах и нея, но имах промяна на работата и затова.

Джоя мисълта мие, че всяка самоинициатива от подобен род предизвиква ответна реакция, която за мен специално е негативна! Ти си им занесла длъжностна характеристика и да речем си спасила кандидатурата си, но две години по-късно длъжностната характеристика може би ще бъде официално изискван документ. Факт!

[terra nova]

Той или тя може да пита и за документа, с който сте записали детето си на градина... И него ли ще носите само, защото може да му хрумне да ви пита нещо?!

Не мога да знам със сигурност какво ще ми поискат, но ето че има хора, които от собствен опит са разбрали, че това може и да им се случи и благодарение на някаква предвидливост са имали готовност със съответния документ и са успели да минат на косъм (поне аз с такова впечатление оставам като чета долното):
"balbi, няма проблеми

На мен длъжностната характеристика ми спаси кандидатурата (дет се вика), за това я написах и нея, но имах промяна на работата и затова."

Малка е вероятността да поискат документ от детската градина на детето, защото това няма да помогне по никакъв начин на една кандидатура, но вероятността да поискат длъжностна характеристика или служебна бележка, че все още си на работа е значителна, тъй като именно с подобни документи можем да докажем, че сме такива, за каквито се представяме. Всеки сам решава какво да носи и какво не. В крайна сметка никой официално не ни иска оферти или обяви нито за работа, нито за квартири в Квебек, например, но госпожата на миналата сесия много внимателно е разглеждала именно това и явно е давала точки за адаптация поради факта, че хората са й показали, че са се интересували от всякакви въпроси, свързани с пребиването им там - търсене на работа, жилище, детски градини, училища и пр. битовизми.
Всъщност с никого не споря и никого не убеждавам за нищо . По-горе казах какво смятам да направя - нося и ако ми поискат показвам. Ако не ми поискат, не се случва нищо лошо на никого (най-малко на тези след мен) - никой не разбира, че в чантата си имам още 1-2 документа. Вътре съм с известна сума пари поради преводи и прочие, но това да ми е проблемът
Успех желая на всички!

[balbi]

И аз желая успех на всички!
Жалко е, че не разбирате за какво говоря
Късмет ви желая!

[UnHoly]

Да бе, да му се не види, как сте се заинатили да не разбирате
Съвсем ясно си пише, че ви искат "трудова книжка" ИЛИ "трудова атестация", вие като ходещи картотеки ли ще се появите на това интервю? По наше време и ние бяхме повлекли какви ли не хартии, включително огромни по обем хартиени портфолиа... Е, познайте как ще се чувствате, когато интервюиращата от любезност хвърли един поглед върху всичко това и мине към следващата хартишка? И още нещо - цялото интервю е има-няма 40 минути. Няма никакво време да се разглеждат два и повече документа, доказващи ЕДНО и също нещо.
Мирясайте с тая параноя, нищо лошо не ви казва Balbi, и не си мислете, че някой иска да ви прецака с кофти съвет!

[terra nova]

Да бе, да му се не види, как сте се заинатили да не разбирате
Съвсем ясно си пише, че ви искат "трудова книжка" ИЛИ "трудова атестация", вие като ходещи картотеки ли ще се появите на това интервю? По наше време и ние бяхме повлекли какви ли не хартии, включително огромни по обем хартиени портфолиа... Е, познайте как ще се чувствате, когато интервюиращата от любезност хвърли един поглед върху всичко това и мине към следващата хартишка? И още нещо - цялото интервю е има-няма 40 минути. Няма никакво време да се разглеждат два и повече документа, доказващи ЕДНО и също нещо.
Мирясайте с тая параноя, нищо лошо не ви казва Balbi, и не си мислете, че някой иска да ви прецака с кофти съвет!

Какво разбирате под "трудова атестация"?