Легализиране на дипломи

[Ninushevi]

Не знам дали е подходящо точно тук и дали не е писано по темета, но поемам риска и ще отправя запитване. Има ли някакъв смисъл да си легализираме дипломите преди да сме тръгнали за Канада? Дали едно такова деиствие би помогнало за по-лесното им приравняване впоследствие или е абсолютно безсмислено? Бих искал да почерпя мнения "от извора", от хора, които вече са наясно и виждат на място как стават нещата! Благодаря предварително!

[hoyden]

Преводи на каквито и да е документи от България, нямат никаква стойност в Квебек ( Канада ). Нито пък легализация. Дипломите ви трябва да са преведени от местен преводач, член на Ордера на преводачите. Такава е choky от форума.
И за n-ти път да повторя, че единствения документ, който ще ви върши работа тук, преведен от България е здравния паспорт на децата ( ако имате такива).

[novotel]

Всъщност, преводът, който сте направили така или иначе в България, ще ви свърши работа. Ще ви спести пари, давайки го на местен преводач просто да го свери и завери и евентуално да нанесе някакви малки корекции, ако се налага. Цената за превод на български текст и печат на преводача отдолу е доста по-различна от сверка и печат отдолу Затова е удобно да поискате преводите си на файл от агенцията, която ви ги прави. Но дори и на хартия с печат или на бланка на БГ преводаческа агенция, важното е да има И печат на местен преводач отгоре. (така направи с един документ Елена Риф). Иначе легализация на дипломата в БГ не ви върши работа наистина и няма смисъл от нея. Успех!

[Ninushevi]

Значи то преводът си е превод. Ясно е, че канадците признават само техни преводачи. Опитват се да ме убедят обаче, че поставянето на АПОСТИЛ на дипломите ги прави по-лесни за признаване в страни, които не са членки на Хагската конвенция за признаване на документи(Канада е такава).То идеята не е да е преведена дипломата а да има само този АПОСТИЛ. А евентуално да се преведе в Канада. На мен така и не ми стана съвсем ясно дали легализацията и поставянето на АПОСТИЛ са едно и също нещо. Мислех си, че е така, ама нещо се разколебах.Наши приятели специално ходиха до Министествата на образованието и външно за да им поставят апостил, с цел да им е по-лесно(уж) като отидат в САЩ да им приравнят дипломите. Но е възможно(разсъждавам си) това да е валидно само за там, а не и за Канада...

[choky]

Здравейте Ninushevi,

Не е необходим апостил за тук, нито легализация.

[mice]

Апостил не трябва. Ако дипломата ти е от Соф. Университет, може те да ти я преведат на английски срещу заплащане и това си е официален документ, издаден на бланка от университета. При приравняване тук директно ти взимат само този превод на английски и нямаш нужда да представяш оригиналната диплома даже.

[Ninushevi]

Благодаря ви за отговорите.Това означава ,че няма да се занимавам с дипломите ,което ще ни спести доста нерви,време и пари.