въпрос

[kpamukova]

Здравейте! Ние сме кандидати от Варна. Приятеля ми ще бъде водещият кандидат - завършил е средно специално "Климатична и отоплителна техника", а работи 4г като "специалист бяла техника". Не мога да разбера това носи ли ни изобщо точки. Търсих линк към търсените специалности, но нищо не намерих. Моля за помощ.

[azzura]

какво значи ''специалист бяла техника'' ?

[kpamukova]

"Специалист бяла техника" означава, че диагностицира, ремонтира и т.н. всякакъв вид едра бяла техника.

[mishka77]

Разкажи и за теб,с какво образование си?

[ablood]

Не знам kаква е статистиката за търсенето според правителството, но след лято, като това много хора ще се юрнат да поставят и ремонтират климатични системи.

[azzura]

Plumbing and Heating/Plomberie et chauffage ? Трябва да провериш в NOC какво пише за това нещо.

къде го търсиш линка със специалностите?
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... maines.pdf

[kpamukova]

Точно затова много се обърквам, защото не трябва само да се преведе името на специалността. Нали все пка се гледа и хорариума. Все пак plumbing and heating няма нищо общо с бялата техника според мен.

[azzura]

Ами не знам. Ако имаш предвид хладилници и перални - наистина няма общо.

[Iris]

водещият кандидат - завършил е средно специално "Климатична и отоплителна техника", а работи 4г като "специалист бяла техника".

На английски е HVAC (heating, ventilation and air conditioning).
Така може да се преведе и специалността "Топлотехника".
А скоро имаше статия, че са търсени специалисти на пазара на труда.


На френски може би най-близо е:
niveau seconder professionnel: Refregeration (DEP 1800 heurs/2 ans)
Носи 6 точки.

Според мен "Plumbing and Heating/Plomberie et chauffage " е по-близо до специализациите, свързани с ВиК.