Помощ за превод

[GAL73]

Моля по-знаещите за превод на Conduite et réglage de machines à mouler.Превеждам си го по един начин , а гугъл ми дава друг превод.Благодаря и успехи на всички !

[loginn]

Ако се справяш по-добре с английския виж тук http://www.toutpourreussir.com/en/metie ... =322&cid=6

[GAL73]

Благодаря ти .Лек ден!

[demococcus]

Управлеие и регулиране (настройване) на машини за мелене.

[GAL73]

Управлеие и регулиране (настройване) на машини за мелене.
Управлеие и регулиране (настройване) на машини за мелене.

Благодаря за помоща и теб demococcus, но според мен превода не е мелене , а шприцване / отливане , т.е. оператор на шприц машина .Аз по-близък превод на горното не мога да измисля.Отделен е въпроса , че на мен ми трябваше да означава друго.Радвам се ,че при теб нещата около процедурата се развиват бързо и положително.Подкрепям те и дано те последвам .
Успех на всички!

[Linko]

Леяри се търсят, леяри. Само че не за металолеене става дума, още по-малко пък за правене на кайма или шприцване на крем за торти, а за различни полимери - каучук, пластмаси и т.н.
Ето ви описанието на програмата за обучение и свързаните с нея професии - Conduite et réglage de machines à mouler

[GAL73]

Благодаря Линко.Това имах предвид - шприц машини за пластмасови изделия.Поне такова производство аз съм виждала на живо.Има и други наименования на тези машини и ако се сетя - ще пиша.