Специалности - NOC

[nedelcheva_n]

Здравейте,много ми е интересно как ти преведоха преводачите дипломата,защото моята я преведоха като "инженер отоплителна,вентилационна и климатична техника",аз съм като теб "топлотехник". Даже може да се окаже ,4е си ми бил колега в хранително- вкусовия.

[demococcus]

Поздрави на колегите от хранително-вкусовия! И на мен ми е интересно как се превежда "топлотехника". Имам го като изучавана дисциплина. След големи препирни и ровене в уикипедия, успях да убедя преводача да го пише Caloritecnique но не съм убеден че е точно.

[nedelcheva_n]

е не това е само отоплителна техника, значи нашия любим,труден и все пак обичан университет бълва потенциални емигранти.Моята диплома я преведоха така:"Ingenierie des systemes de chauffage,ventilation et conditionnement d'air", като тук там съм изяла някое ударение,защото не знам как да го напиша.

[azu]

Здравейте,много ми е интересно как ти преведоха преводачите дипломата,защото моята я преведоха като "инженер отоплителна,вентилационна и климатична техника",аз съм като теб "топлотехник". Даже може да се окаже ,4е си ми бил колега в хранително- вкусовия.

Ами да ти кажа честно, доста си блъсках главата, докато решим как да се преведе. Накрая, накарах преводачката да го напише така:

Spécialité :
Chauffage, ventilation et climatisation
Qualification professionnelle:
Master – Ingénieur

или с други думи HVAC - (heating,ventilation and air conditioning system), което е същото.
Така и остана.Мисля, че това най-точно описва изучаваната специалност.А на всичкото отгоре тя фигурира под такова наименование и в Канадските Университети.Защото, питам се аз,какво щеше да бъде ако не бяха променили името на специалността от 1998-99, когато тя се казваше със звучното име ХЛАДИЛНО ДЕЛО ?! Как ли щеше тогава да се преведе такова "животно" или по-скоро с какво око щяха да гледат на такава специалност след като се преведе от нашите заклани опа, заклети преводачи?!