въпрос за превод

[azalia]

Здравйте,
някой може ли да ми помогне с превод на френски "задочно обучение"? От преводаческата фирма са превели " par correspondance", не не съм сигурна, че това е най-точния превод. Някой има ли опит в това отношение?

Благодаря ви ))

[ablood]

Може би бъркам, но мисля, че това е part-time study

[ablood]

Ъъъъ... грешка. На френски е études à temps partiel

[desiR]

par correspondance

études à temps partiel

Мисля, че сe използват и двете... В превода и на моите документи беше записано par correspondance. А на интервюто мосюто ме попита "Вие сте учили задочно, нали?" и аз му казах, че е било études à temps partiel. Защото, първото малко ми прилича на вида "дистанционно обучение", което в БГ има друг, различен смисъл от "задочно"... Незнам в Кебек как е...

[mak_741]

par correspondance Това е точният превод. На интервюто самият изпитващ ме попита дали сме учили par correspondance . Така че със сигурност това е превода.

[azalia]

благодаря ви много на всички за помощта