имаме въпрос и молим за помощ!

[d.dimova]

Здравейте!
В момента сме в процес на подготвяне на документи за имиграция в Квебек и въпросите ни са:
1/ Трябва само да се преведат на английски (акт за раждане,дипломи, брачно свидетелство, трудови книжки, свидетелство за съдимост и др.) или трябва и да се легализира всичко?
2/ Съпругът ми има виза, която ще изискат в подаването на документите за имиграция за Канада: ние направихме копие на визата, (защото паспорта е изтекъл и го върнахме в полицията), и след това я заверихме при нотариус, но печатът естесвено е на български и въпросът ни е трябва ли да го преведем? Или трябва да процедираме по друг начин? Благодаря на всички предварително.
3/Трябва ли всички копия на изискани документи да минат през нотариус?
Весели празници!!!
сем.Димови

[kikolilokiko]

повечето, който кандидатсват за Квебек превеждат на френски, защото нали сме франкофони , но и на английски върши работа

1. Актове за раждане и свидетелство за брак - само превод от сертифициран преводач, без нотариална заверка на ксероск копието. Може да поискате да са в два екземпляра, защото после ви трябва пак същите за Букурещ, ако може така да свалите цената
2. Дипломи за средно и висше образование, трудови книжки - нотариална заверка на копието, а след това превод от сертифициран преводач, без легализация! не слушайте фирмите, които искат да ви натоварят в цената
3. Свидетелство за съдимост не е необходимо на етап документи за Виена, а живот и здраве като минете интервюто и пращате за Букурещ. Свидетелството май имаше някакъв срок за актуалност, но не знам със сигурност дали е 6 месеца или повече
4. За визата не знам.

успех!

[teomat.com]

Tака направихме с моите познати, които вече си изпратиха документите
http://www.bgcanada.com/pforum/viewtopi ... =1&t=37503

[demococcus]

По питането за визите: аз съм пращал копия на издадени на английски и френски документи, заверени от нотариус с български печат. Нямаше проблеми. Предполагам че и при вас няма да има такива.

[d.dimova]

Благодаря Ви за отговорите.