За тези които си мислят, че знаят френски

[ablood]

За тези които си мислят, че знаят френски, ето еднин от хилядите скечове с един известен квебекарски артист. Познавате го от "Bon cop, bad cop".

Ако сте способни да разберете повече от половината табарнашки реплики ще се скъсате да се хилите и ще знаете, че сте подготвени да излезете на тукашните улици. И да не разберете, или ще се научите, или ще говорите английски.

http://www.youtube.com/watch?v=3zq6mKCz_n8

[zigi]

Аз май ще изчакам детето да порастне, да ми го преведе

[kikolilokiko]

това шега ли е? или наистина така говорят????

[kapitan]

ами какво....пича иска да си поръча едно голямо кафе,не могат да се разберат с тази дето приема поръчките,тя му казва нещо,че приемат поръчки за големи кафета до 11 ч. сутринта,после пича иска да разговаря с управителя.този на края му предлага 2 малки безплатни кафета за да си ходи пича,че блокира движението.идва полиция,но пича се опъва....и така.
да,тука,в Квебек говорят така,но не винаги,по принцип,когато разберат,че си чужденец,а това,те го разбират на 2-рото изречение от устата на имигранта-чужденец,правят усилия да говорят без диалекта си,но така говорят голяма част от тях и най-вече нискообразованите местни.В Монреал,не говорят така.

[mama mia]

Не искам да ви плаша ама на този направо всичко му се разбира.

[ablood]

Първата година правех грешката да заговарям местните на френски. Почти винаги обаче със второто си изречение ги молех да говорят по-бавно, или английски, защото нищичко не разбирах от отговора им.

[mborodin]

Не искам да ви плаша ама на този направо всичко му се разбира.

Мда, наистина не разбирам какво чак толкоз неразбираемо казва.

[Rall]

Сичко си му се разбира на пича...
Споко на 2-та година нема да имате проблеми.

Незнам как говорят в Монтреал ама "kapitan" е направил превод верен на около 10%


Само нема да се пуашите това е тв.сериал така, че се стараят да говорят доста разбираемо макар и на диалект...
иначе съм срещал местни кебекари дето помежду си трудно се разбират

[Agi]

Не се пуашете деца, не всички таксисти в Квебек говорят така.
Всъщност няма шофьори на таксита, които говорят по този начин, защото или са хаитяни или са араби
Иначе не виждам проблем с разбирането, тая фраза направо ме утрепа - Je sais que tu travailles icitte parce que tu n'es pas vite vite хаха

[Rall]

Mене ме изкефи отначало като се нервеше на оня пред него- Аиде по-бързо бе, пържените картофки един по един ли ги поръчваш...

[YOUPPI]

Разбира му се абсолютно всичко. Това е подготвено предварително, защото само веднъж каза ТАБАРНАК.

[ablood]

Хей, разбирачите! Я се опитайте да проследите тоя разговор:
http://www.youtube.com/watch?v=NZ71WmjD ... re=related

[edin_potrebitel]

Предлагам mama mia i mborodin да кажат

[Rall]

Че т'ва е от същата серия...
И пак се разбира

Постарайте се да научите местен френски ако имате намерение да го използвате, по трудния вариант е да научите местните на български...

[ablood]

Постарайте се да научите местен френски ако имате намерение да го използвате, по трудния вариант е да научите местните на български...

Още първите месеци след пристигането си тук разбрах, че английският е по-важния език.
Ставнително рядко срещам някой съсед, или клиент, които говори само френски. В сферите на бизнеса се говори почти само английски. Следващото поколение едва ли ще използва много френски в Монреал. Камо ли български.