Помощ за тълкуване на списъка с разрешените професии!!!!!!

[bttm]

Здравейте имам въпрос към аудиторията и по-добре запознатите с английския език. Аз съм инженер по съобщителна техника. В списъка е посочена квалификация за федералната част 0213: Computer and Information Systems Managers. Според мен съобщителнa техника може да бъде преведено и като information systems и като communication systems. Как мога да разбера да ли ще признаят моя превод, който ще съответства на квалификация 0213.Благодаря ви за мненията предварително

[valioiko]

Ето каква е твоята професия: http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC ... &val1=0131

а това са примерни длъжности и твоята мисля, че е сред тях:
* co-ordinator of technical services – telecommunications
* communications manager – telecommunications
* dial plant manager – telecommunications
* dial plant superintendent – telecommunications
* district manager – telecommunications
* district manager, telephone company
* earth station manager – telecommunications
* equipment chief – telecommunications
* facilities manager, telecommunications
* installation manager, telecommunications
* installation superintendent – telecommunications
* manager, earth station – telecommunications
* manager, network installation – telecommunications
* manager, networks – telecommunications
* manager, space programs – telecommunications
* manager, telecommunications services
* microwave facilities manager – telecommunications
* network conduct centre assistant manager
* network installation manager – telecommunications
* network operations manager – telecommunications
* network services manager – telecommunications
* network traffic manager – telecommunications
* networks manager – telecommunications
* operations and transmission services manager – telecommunications
* operations manager – telecommunications
* production manager – telecommunications
* regional manager – telecommunications system
* space programs manager – telecommunications
* surveillance manager – telecommunications
* switching systems director – telecommunications
* technical services co-ordinator – telecommunications
* technical services manager
* telecommunications manager
* telecommunications services manager
* telephone company district manager
* traffic chief – telecommunications
* traffic manager – cable systems
* traffic manager – telephone system
* transmission traffic manager – telecommunications

Различно е от това: http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/English/NOC ... &val1=0213

Така изглеждат нещата според мен. Може и да греша.

Успех!

[hadministratora]

...Аз съм инженер по съобщителна техника. В списъка е посочена квалификация за федералната част 0213: Computer and Information Systems Managers.....

В списъка е посочена професия, а не квалификация! Това е много важна разлика, защото имиграционните не се интересуват дали си квалифициран да работиш една от професиите, а дали си я работил (поне една година).
Второто важно нещо е да не се опитваш да превеждаш имената на професиите, а да сравняваш описанията им - това е което има значение. Виж линковете от Вальо.

[kill_u]

Как мога да разбера да ли ще признаят моя превод, който ще съответства на квалификация 0213.Благодаря ви за мненията предварително

Правилно казва администратора. Гледай не името, а изпълняваните задължения. В крайна сметка ако има някой ТРЗ идиот, който е писал "Техник" на длъжностната ти характеристика, а ти изпълняваш функции попадащи под 0213 какво ще се откажеш ли? Естественно е да гледаш функциите които си изпълнявал. Ако се покриват със следното:

Код за потвърждение: Избери целия код

Computer and information systems managers perform some or all of the following duties:

    * Plan, organize, direct, control and evaluate the operations of information systems and electronic data processing (EDP) departments and companies
    * Develop and implement policies and procedures for electronic data processing and computer systems operations and development
    * Meet with clients to discuss system requirements, specifications, costs and timelines
    * Assemble and manage teams of information systems personnel to design, develop, implement, operate and administer computer and telecommunications software, networks and information systems
    * Control the budget and expenditures of the department, company or project
    * Recruit and supervise computer analysts, engineers, programmers, technicians and other personnel and oversee their professional development and training.

значи си шест!

Между другото там има и само information systems manager за да уточним.