contremaitre и само maitre !?

[demococcus]

Някой може ли да обясни каква е разликата между "contremaître" и "maître", когато става въпрос за заемана длъжност?

[mice]

Според мен ще е по-лесно, ако дадеш пример и с двете думи, както си ги срещнал/а, за да се видят в контекста. Maitre е по-обобщаваща от двете думи, с много значения, например в този случай на позиция, може би: qualification donnée à des artisans qui emploient ou dirigent plusieurs ouvriers, qui ont des ateliers, qui font des entreprises, etc., докато
Un contremaître est une personne qui dirige le travail d'autres personnes ; on emploie ce mot en particulier sur les chantiers de construction, dans les ateliers, souvent dans d'autres domaines industriels : manufactures, entrepôts, etc.
De nos jours le mot « Manager opérationnel » a ce sens aussi.

[mborodin]

За мен лично, най-кратките обяснения са:
maître - началник
contremaître - бригадир.

[demococcus]

Благодаря за отговорите.
Ще заключа че maitre е най-общо човек със занаят и умения, но без ръководни функзии, а contremaitre е ръководител на работна група.

Mice, ето тук думите в контекст, а по-специално мене ме интересуваха maitre de chai и contremaitre de chai.