Преводи и нотариални заверки

[didi_didi]

Търсих в архивите, но не намерих нищо подходящо-какво точно се праща като доказателства по новата процедура- нотариално заверено копие на оригиналния документ и превода му? Четох, че някои от вас са поръчвали дубикати на акта за раждане, защо е това?

[teomat.com]

Търсих в архивите, но не намерих нищо подходящо-какво точно се праща като доказателства по новата процедура- нотариално заверено копие на оригиналния документ и превода му? Четох, че някои от вас са поръчвали дубикати на акта за раждане, защо е това?

По принцип само си превеждаш всеки документ при оторизиран преводач в България. Няма нужда от нотариална заверка нито от легализация. Тук задължително ще трябва да си легализираш документите при местен канадски преводач оторизиран от държавата. Преди години вадехме актове за раждане и за граждански брак, които се различаваха от оригинала само по един печат на гърба и казваха че са за чужбина, но според мен и това е излишно. Те пак са на български и трябва да се превеждат. На интервюто носиш всички оригинални документи, така че в посолството се изпращат само преведените копия.

[Мими]

didi_didi когато ти пуснат имейл или писмо с исканите документи срещу всеки един от тях си пише какво трябва да им изпратиш - дали само копие+ сертифициран превод(свидетелство за граждански брак, акт за раждане), дали нотариално заверено копие+сертифициран превод(дипломи за средно и висше образование), дали оригинал+сертифициран превод(свидетелство за съдимост), само оригинал (резултатите от ИЕЛТС) или само копие (международен паспорт).

P.S. Teomat, моля те не обърквай двете процедури - все пак се различават.

[didi_didi]

Благодаря ви за отговорите. В писмото,което ми изпратиха не пише нищо конкретно, а само:
Your full application must consist the following:
-a copy of this letter with the reference numbet above
-IMM 0008
-IMM 0008 Schedule 1
-IMM 5406
-IMM5476(if applicable)
-IMM 0008 Schedule 3
-you office specific forms availbale at ...

Така, във въпросния чек лист пише: Any document that is not in English or French must be accompanied by:
- the English or French translation; and
-an affidavit from the oerson who completed the translation; and
-a certified copy of the document

Ако правилно разбирам, трябва да изпратя оригиналите, нотариално заверено копие на документа и превода му от заклет преводач.

Всеки от писалите до момента във връзка с доказателствата е посочил, че е пратил само копия и никакви оригинали. Та молбата ми беше, ако някой е подавал наскоро по новата процедура и вече е получил искане за доказателства, какво точно е пратил.

[teomat.com]

-a certified copy of the document

Ако правилно разбирам, трябва да изпратя оригиналите, нотариално заверено копие на документа и превода му от заклет преводач.

Сертифицирнето в Бг става наистина само при нотариус.

Всички документи които са на български трябва да им се направят копия, да се заверят нотариално и да се преведат от сертифициран преводач (без да се легализират)

Имай в предвид, че няма да ти върнат никакъв оригинал, всичко остава при тях.

[Мими]

Didi_didi можеш ли да копираш цялото писмо тук?

[didi_didi]

http://uploading.com/files/IKNCR9PF/response from Sydney NS.tif.html

[Мими]

Имаш съобщение на лични.

[Paradisa]

Здравейте на всички. И мен много ме вълнува въпроса за преводи и заверки..Със съпруга ми, който е Канадец и Американски гражданин започваме процедурата за спонсортво и сътветно бумагите с документи..нещо не ми е ясно дали трябва да му пратя оригинални документи от свидетелства, паспорти и тн или е достатъчно да са копие на оригинал + заверени и легализирани. Много ще съм благодарна, ако ми помогне някой с инфо. Успех на всички!

[7George]

Ако документите са на български, трябва да се прави превод. Преценете - къде ви е по-лесно и изгодно да го направите, в България или в Калгари примерно. Мога да ви дам и контакт за тука, ако ви трябва. Но аз не бих си пращал единствения оригинал на важен документ в чужбина...