Преводи на документи

[petar georgiev]

Преводи на документи - Здравейте, къде в София да си преведа всички документи наведнъж(диплома, тр. книжка и др.) + легализирането?

[Mi6o76]

Горещо ти препоръчвам Лозанова 48 намират се на ул.Данте 2.Това се пада от кино Одеон на Попа посока НДК първата малка пряка от киното.Голям ориентир е магазин за обзавеждане на бани мисля че беше.
Работят бързо и цените са им прилични.Преводидете и нотариалните заверки ги направиха за 3-4 дни ,а са и запознати с Квебек процедурата.
Успех от нас!

[zenman]

Във всяка една преводаческа агенция. Изборът е твой. Цените са между 8-10 лв на стандартна страница (техен стандарт). Френският е достатъчно популярен, има преводачи от и на него във всяка агенция. Нотариланата заверка - при всеки нотариус, тарифите им са еднакви. Успех

[Mi6o76]

Zenman е прав,обаче-бяхме дали акта за раждане на дъщеря ни в една друга агенция е,мотаха го 2-3 седмици.Лозанова ги преведоха за 3 дни.

[Welder]

Лозанова 48

[jori77]

Преводи на документи - Здравейте, къде в София да си преведа всички документи наведнъж(диплома, тр. книжка и др.) + легализирането?

Защо ще легализираш?Не е необходимо!

[mouse]

Трябват ви само преводи от оторизиран преводач с печат и номер.

Не ви е нужна нито легализация нито нотариална заверка!

В Канада не важат никакви легализации направени в България, всички документи трябва да се легализират тук ако ви потрябват (дипломи, актове за раждане и граждански брак).

Нотариалната заверка е нужна за да се удостовери че точно вие сте се подписали. В случая вие не се подписвате нито на дипломите си нито на актовете си за раждане. Какво им заверявате тогава?

[elk]

Ето тук пише, че документите трябва да са нотариално заверени (без акт за раждане, брак и автиобиографии), но не лагализирани:
http://www.bgcanada.com/portal/index.ph ... icle&id=81 ( За стажа отразен в трудовата ви книжка, е необходимо да се направи копие и както останалите документи трябва да се завери при нотариус, за да се докаже верността с оригинала, след което - да се преведе от заклет преводач).

[zenman]

Само ще си позволя малка корекция на mouse. Нотариалната заверка по принцип е не само на подпис, но може да е и на съдържание, тоест, че копието отговаря на оригинала. Затова именно се заверяват трудовите книжки например, нищо, че вътре няма нашия подпис.

[Amental]

Трябват ви само преводи от оторизиран преводач с печат и номер.

печата на преводача единствено удостоверява че дадения превод е на точно този документ - в случая нотариално заверено фотокопие.За целта завереното фотокопие и превода се защипват,подгъват и на подгъва се бие печат - за да не стане така че да приложиш превода към друг документ различен от истинския с цел шашма
иначе преводача няма никакви права да удостоверява истинност на фотокопията с оригиналите.Преводача просто прави превод - можеш и лексикона от детските години да му дадеш да ти преведе - за него няма значение

Не ви е нужна нито легализация нито нотариална заверка!

В Канада не важат никакви легализации направени в България, всички документи трябва да се легализират тук ако ви потрябват (дипломи, актове за раждане и граждански брак).

Нотариалната заверка е нужна за да се удостовери че точно вие сте се подписали. В случая вие не се подписвате нито на дипломите си нито на актовете си за раждане. Какво им заверявате тогава?

нещо не си наясно -
за Виена се пращат заверени от нотариус с "Вярно с оригинала" фотокопия на оригиналите след което тези фотокопия се дават на преводача като той в последствие превежда всичко,включително и самия печат на нотариуса.
Наистина няма спогодба между страните и наистина този нотариус няма правна тежест пред имиграционните, но все пак е НЯКАКВА форма на сертифициране истинноста на копията ето защо се и изисква и наистина всичко се сверява на интервюто но предполагам че по този начин може би се опитват да подскажат че няма място за измами и не са толкоз вчерашни

[jori77]

Amental е прав - правят се нотариални заверки и се превеждат!

[mouse]

Ето тук пише, че документите трябва да са нотариално заверени (без акт за раждане, брак и автиобиографии), но не лагализирани:
http://www.bgcanada.com/portal/index.ph ... icle&id=81 ( За стажа отразен в трудовата ви книжка, е необходимо да се направи копие и както останалите документи трябва да се завери при нотариус, за да се докаже верността с оригинала, след което - да се преведе от заклет преводач).

Това че някой го е направил и сложил инфото на портала не го прови 100% вярно.

Не се изисква нотариална заверка нито легализация, защото заклетият преводач с подписа си и печата си, също така има и номер на заклетия преводач, заверява това че копието и превода са верни с оригинала.

Не си харчете парите, те ще ви трябват

[mouse]

Не ви е нужна нито легализация нито нотариална заверка!

В Канада не важат никакви легализации направени в България, всички документи трябва да се легализират тук ако ви потрябват (дипломи, актове за раждане и граждански брак).

Нотариалната заверка е нужна за да се удостовери че точно вие сте се подписали. В случая вие не се подписвате нито на дипломите си нито на актовете си за раждане. Какво им заверявате тогава?

нещо не си наясно -
за Виена се пращат заверени от нотариус с "Вярно с оригинала" фотокопия на оригиналите след което тези фотокопия се дават на преводача кНаистина няма спогодба между страните и наистина този нотариус няма правна тежест пред имиграционните, но все пак е НЯКАКВА форма на сертифициране истинноста на копията ето защо се и изисква ато той в последствие превежда всичко,включително и самия печат на нотариуса.
и наистина всичко се сверява на интервюто но предполагам че по този начин може би се опитват да подскажат че няма място за измами и не са толкоз вчерашни

Редно е да посочиш в кой официален документ е казано, че е необходима точно нотариална заверка ( само не ми цитирай мнения от този сайт)

На интервюто си длъжен да покажеш всички оригинали, така че си носиш отговорността за истинността им.

Ако ви харесва да се презастраховате, правете го, то и затова си плащате.
Но има хора които не са склонни да плащат за излишни неща.

[mouse]

...но предполагам че по този начин може би се опитват да подскажат че няма място за измами и не са толкоз вчерашни ...

А това изречение изтрепа рибата
Малко трудно се свиква с мисълта че не всеки в Канада се опитва да те излъже.
Тук думата ти, а не хартията, има по-голяма стойност.
В 90% от случаите когато те наемат на работа изобщо не подписваш никакъв договор, просто започваш, и на всеки 2 седмици си получаваш чека (чудно как не са те забравили)
И тук много хора се опитват да хитруват (навици, какво да ги правиш ) но почти винаги си плащат за това.

[toni_mitko]

И ние преведохме вси4ките си док. при Лозанова 48 и вси4ко беше ок.-доволни сме и я препоръ4вам.