Edno expressno vaprosche za frankofonite

[vladi]

Kak shte se kaje "Sound Off" i "Sound On" na frenski? Stava vapros za ime na buton koito vkliuchva i izkliuchva zvuka?

[c200]

on/off = ferme/ouvert
не знам за литературния френски, това ми го каза кебекуа техничар.
също така пердашат и с ON/OFF и си се разбират

[vladi]

on/off = ferme/ouvert
не знам за литературния френски, това ми го каза кебекуа техничар.
също така пердашат и с ON/OFF и си се разбират

Thanks c200 no vaprosa mi beshe za palnata fraza "Sound Off" toest moga li da kaja "Ferme Les Sons" i "Ouvert Les Sons"?

Inache az bih predpochel ezika na mimikite i jestovete

[c200]

че как няма да кажеш
тоя същия ми разправя също че за "намали" използват diminuer, което не било баш добър френски, ама в кебек вървяло.
сега сериозно - ако искаш да си сигурен, питай в www.dir.bg , клуб "Преводачи", хората с това си вадят хляба. Ама кажи, че е за Кебек, да не получиш някой парижки лаф дето не го признават тука

[flateric]

ако правиш бутон за звук на страница можеш да ги направиш
avec sons / sans sons
като при кликане се сменя надписа само

[vladi]

ако правиш бутон за звук на страница можеш да ги направиш
avec sons / sans sons
като при кликане се сменя надписа само

Thanks that works

[flateric]

welcome

[maria29]

probvai i s MUET (glyh)

[Tricky]

sound off

faire de grands laïs sur; se vanter; engueuler ;

sound off intransitive verb inseparable
(informal)
1. [declare one's opinions] crier son opinion sur tous les toits
[complain] râler
he's always sounding off about the management - il est toujours à râler contre la direction
to sound off at somebody [angrily] passer un savon à (very informal) quelqu'un
2. [boast] se vanter

to turn the sound up/down - monter/baisser le son or volume


Използвайте Babylon компютърен речник - дава доста добър набор от думи