Имунизационен паспорт на дете

[Gogik]

Моля кажете, необходимо ли е да бъде преведен имунизационният паспорт на детето, как стои въпросът с имунизациите на децата в Канада? Доколко са задължителни и доколко се спазват?
Защото на медицинския преглед не ни го поискаха и сега това ме притеснява донякъде.

[Plamen]

Ами заедно с медицинските трябва да си получил и едни формуляри за имунизациите. Ако не си ги дал- толкова по-зле за тебе. сега ако отидеш да го направиш ще ти искат пари. Обаче на нас в Канада само личния лекар се заинтересува какви имунизации са правени на децата и ни назначи още няколко нови. Никой никъде не ни е искал имунизациите. Така че не се притеснявайте...а ако тука решите че има нужда отидете при личния си лекар и поговорете с него. По принцип няма проблем.

[Gogik]

Е, щом не е толкова наложително, ще го измислим някак.
Няма ли начин, например, да дам имунизационния паспорт на певодач, следвайки подобните процедури, да речем по превод на трудовите книжки и други документи? Въобще - дали да го правя това?

[Plamen]

Донеси си картоните тука даже и да са непреведени. Ако се наложи тука има преводачи- не е кой знае какъв проблем, но аз се съмнявам да ти потрябват. освен това доколкото си спомням тези имунизации се пишат на латиница, така че всеки средно грамотен доктор трябва да може да ги разчете.

[K_Al]

Moeto mnenie e da ne go nosich na prevodachi (imuniz. pasport na deteto), a prosto go zanesi na lichnia si lekar ili na niakoi ot lekarite vav Vita. Ot Vita mi kazaha, che vseki lekar moje da go popalni, a ako iskam i ot VIta chte mi go popalniat (struvalo okolo 3lv).
Uspeh!