Преводи на документи

[Мъхеста Брада]

Имам въпрос (за което предварително се извинявам), но много моля феновете на ZZ Top, както и тези които не се чувстват длъжни да помагат и тези които ще ми пуснят някакъв общ линк и ще кажат - търси си сам .... та те някак си ако може да се въздържат от отговори.

Та предполагам че когато се превеждат документи стандартния вариант е да бъдат преведени в БГ на френски.
Въпроса е дали е по-добре даа ми ги пратят тук в Монреал моите роднини и да ги дам на една рускиня дето ми препоръчаха.
В смисъл дали ще е по-добре превод от тукашен преводач член на някакъв си там ордер?

А да ... в официалния сайт нямам си на идея как да търся такава информация и за това се осмелявам да питам.

[pumpy]

Да, просто защото един ден този превод може да се ползва и от роднините ти, когато дойдат на място.
Ако си направят преводите в БГ, тези преводи вършат работа за имиграция, но не вършат работа в Канада след това ако и когато реално имигрират.

[Мъхеста Брада]

Да за тук като дойдат спор няма.
Въпроса ми беше там за тоя дето ще изпитва дали няма да му направи по-добро впечатление и да даде някакви относителни точни повече.

[pumpy]

Да за тук като дойдат спор няма.
Въпроса ми беше там за тоя дето ще изпитва дали няма да му направи по-добро впечатление и да даде някакви относителни точни повече.

Това не знам и не ми се разсъждава на темата (лично на мен не ми се вярва) - аз се интересувам от практичността на нещата. Интервюто се минава с френски и обща култура за Кебек/Канада - просто

[milly]

тези преводи за каква цел са, т.е. за какъв етап от процедурата?
Ако са за първоначално подаване, демек преселекция, ми се струва, че ще са хвърлени пари на вятъра. В България е три, че даже и четири пъти по-евтино. Подават се оригиналните преводи в министерството, които след това не се връщат и от тази гледна точка не виждам как може да се използват по-нататък. Пък и я се стигне до интервю, я не.
Честно казано този дето ще изпитва гледа кандидатът колко френски знае, а не какъв посредник(преводач) е ползвал.
Наистина не виждам полза от местен преводач на този етап.

[pumpy]

тези преводи за каква цел са, т.е. за какъв етап от процедурата?
Ако са за първоначално подаване, демек преселекция, ми се струва, че ще са хвърлени пари на вятъра. В България е три, че даже и четири пъти по-евтино. Подават се оригиналните преводи в министерството, които след това не се връщат и от тази гледна точка не виждам как може да се използват по-нататък. Пък и я се стигне до интервю, я не.
Честно казано този дето ще изпитва гледа кандидатът колко френски знае, а не какъв посредник(преводач) е ползвал.
Наистина не виждам полза от местен преводач на този етап.

Не знам колко струва превод в България, но в Монреал ми е струвало около 25 кинта за шофзорска книжка, например и 5 кинта за втори оригинал, тоест всяко ново подпечатване в рамиките на 2 години след първоначалния превод ми е струвал по 5 кинта на копие, което всъщност играе ролята на оригинал.
Всеки сам си преценява

[Мъхеста Брада]

Благодаря много.

[davidT]

Благодаря много.

Ти питаш ,ама не знаеш и как да питаш.Пък после и с претенции че не ти отговаряли.Кви са тези документи,колко листа са ? това е важния въпрос ?
Ако са за по емигрантските програми,те са 1 купчина.В БГ ще им излезе поне 10-20 пъти по-евтин превода.
Прави в БГ преводите и това е.Те ,я ги извикат на интервю,я не.Пък и дали ще минат интервюто ,не се знае.Пък/ако доидат един ден в КА ,то ще е поне след 3-4г и там ще си направят 2-3 превода който се искат да са от местен преводач/книжка и т.н

[Мъхеста Брада]

Абе хора никъде не съм питал колко струва до колкото си гледам първия въпрос.
Въпроса е дали е по-добре за да се направи впечатление. Преводите и 1000.00 долара да струват тук аз ще ги плащам.
Въпроса беше дали ще направи повече впечатление на тоя дето ще задава въпроси.

Когато другия път питам къде е по-изгодно финансово, тогава ми кажете че в БГ цените са по-ниски.
Та когато питам знам какво питам, а вие преди да отговаряте добре прочетете въпроса.

Това то.

А връщайки се на основния въпрос вече ми стана ясно и пак благодаря.

[davidT]

Преводите и 1000.00 долара да струват тук аз ще ги плащам.

Нямаш толкова пари да ги платиш...а и да имаше , едва ли щеше да ги дадеш за преводи !

[davidT]

Та когато питам знам какво питам

Явно само ти си знаеш обаче

ето ти въпроса от първия пост

Въпроса е дали е по-добре даа ми ги пратят тук в Монреал моите роднини и да ги дам на една рускиня дето ми препоръчаха.
В смисъл дали ще е по-добре превод от тукашен преводач член на някакъв си там ордер?

Коя е тая рускиня и какви са тези "някакви си ордери" ? какви са тези документи,колко листа са и за какво ще послужат ? на какъв език трябва да е превода ? на кой трябва да направят впечатление ? и още и още въпроси който изникват само при бегъл поглед на твоя така наречен ясен въпрос ,който само ти си разбираш язък че си отдавна в Ка ,което почва да ме съмнява.Другите варианти за това много странно поведение са :силна глуповатост или старческа деменция.

Като цяло,за да получиш правилен отговор,първо се научи как да задаваш въпроса ! Въпроса трябва да е ясен,точен и кратък ! Без недомлъвки и неясни фрази. В самия въпрос трябва да става ясно и какво се пита,а не да се гадае. Все пак влез ни и ти на нас в положението,не сме екстрасенси и не може да ти четем мислите !

[succes]

Имам въпрос (за което предварително се извинявам), но много моля феновете на ZZ Top, както и тези които не се чувстват длъжни да помагат и тези които ще ми пуснят някакъв общ линк и ще кажат - търси си сам .... та те някак си ако може да се въздържат от отговори.

Та предполагам че когато се превеждат документи стандартния вариант е да бъдат преведени в БГ на френски.
Въпроса е дали е по-добре даа ми ги пратят тук в Монреал моите роднини и да ги дам на една рускиня дето ми препоръчаха.
В смисъл дали ще е по-добре превод от тукашен преводач член на някакъв си там ордер?

А да ... в официалния сайт нямам си на идея как да търся такава информация и за това се осмелявам да питам.

Няма смисъл, все им е едно на интервюиращите- ако говорим от тази гледна точка.
Обаче, много е възможно местният преводач да им преведе професиите съобразно тукашния еквивалент (много често имаше хора, които се чудеха как да им пишело на превода, за да попаднели в едикоя си желана професия).
Ако имат време, а ти-пари, нека пращат тук и да забравят за бъдещи преводи.

Дават се точки за професия, ниво на език, възраст, деца, стаж, точки за това къде са преведени не се дават, нито за това дали имаш приятел/познат в Канада. Те са професионалисти и искат да видят дали си си свършил работата, дали си понаучил за Канада нещо - история, география, политика, столиците и т.н.
Впечатление се прави обикновено със знания и да защитиш това, което претендираш. Не забравяй, че никой в Канада не се впечатлява от това ккъде са ти преведени документите, това си е наша балканска черта, щото сме държани из късо години наред.

[Мъхеста Брада]

Няма смисъл, все им е едно на интервюиращите- ако говорим от тази гледна точка.
Обаче, много е възможно местният преводач да им преведе професиите съобразно тукашния еквивалент (много често имаше хора, които се чудеха как да им пишело на превода, за да попаднели в едикоя си желана професия).
Ако имат време, а ти-пари, нека пращат тук и да забравят за бъдещи преводи.

Ето един образцов отговор. Благодаря много.
Да се преведат професиите съобразно тукашния еквивалент според мен е доста важно.
Благодаря много още веднъж.

[succes]

Няма смисъл, все им е едно на интервюиращите- ако говорим от тази гледна точка.
Обаче, много е възможно местният преводач да им преведе професиите съобразно тукашния еквивалент (много често имаше хора, които се чудеха как да им пишело на превода, за да попаднели в едикоя си желана професия).
Ако имат време, а ти-пари, нека пращат тук и да забравят за бъдещи преводи.

Ето един образцов отговор. Благодаря много.
Да се преведат професиите съобразно тукашния еквивалент според мен е доста важно.
Благодаря много още веднъж.

Да, важно е, но това е нож с две остриета, все пак зависи, ако Бг преводача им ги преведе така, че да получат точки за търсени професии, а местния така, че да не получат ... не знам само давам идея.

[Koko]

Въпроса ми беше там за тоя дето ще изпитва дали няма да му направи по-добро впечатление и да даде някакви относителни точни повече.

След като не сте наясно за какво точно дават точките, какъв е смисъла да се превеждат документите? Това е точно да слагате каруцата пред коня.