za diplomite v Mtl

[mila]

Sled 20 dena pristigam v Mtl.Kade da preveda diplomite-v Mtl ili v Bulgarie?Ako prevodat e v Mtl-kade?
Mercie.

[roni]

Az prevedoh moiata v Mtl.Ima bulgarka,koiato e chlen na ordera na prevodachite.Stryva okolo 80$. Ne znam dali priznavat prevoda ot Bulgaria;ima nai-razlichni mnenia po tozi vapros.

[мравката Z]

Можеш да си направиш само преводи на френски в България на всички документи които носиш, но легализацията трябва да се направи тук. Вземи си оригиналите на всички дипломи и актове за раждане и брак с преводи на френски, може и сама ако можеш да си ги преведеш.

[Botzo]

Директно си ги преведи и легализирай там. Това е най-чистия начин, но не и най ефтиния. Въпрпросът е кое поече ти отърва.

[troyaneca]

Ei Botzo, kakvo znachi direktno tam-kade? Ne barkai horata. Svidetelstvata za rajdane- v Bg, vsichko ostnalo- tuk, v Canada, sledvai savetite na Mravkata. Prevoda moje da bade zaveren ot vseki tuk pritejavasht saotvetniqt pechat i to za ne mnogo pari, ako sa nebalgari razbira se, imai vpredvid rusnaci... veche be pisano po temata

[Botzo]

А тоянец, добре отвори дума за свидетелствата. Ама ако ги нямаме преведени от БГ става ли да ги преведем там?

[troyaneca]

Vsichko stava tuk, tova deto mnogo hora shte ti kajat che tova ne mojelo ili onova ...bla bla... vsichko moje

[Botzo]

Защото ине имаме едни дето са превод от преди 5 години.
Обаче аз четох за някаква нова заверка - АПОСТИЛ дето я нямаме, а не ми се занимава нашите в БГ ....... само това им липсва.

[troyaneca]

Abe Botzo, kolko pati za edno i sashto neshto shte idva rech, pogledni nazad vav foruma, ne ti trqbva ni apostil ni apostOl, tuk s edna obiknovena diploma za sredno obrazovanie se zapisvash v kolej ili universitet i ako si merakliq dq uchish to uchebnoto zavedenie ,vkoeto kandidatstvash shte ti napravi equivalenc-a (ne prevoda), no prevoda e bial kahar- 15-tina $ na stranica ili s dve dumi 40- 50 $

[anito]

Mnogo mi e interesno: kade, na kogo i za6to mu e potriabwala legalizacia na niakakaw dokument, s izkliu4enie na 6ofiorskata knijka?

Moeto mnenie (pisano n! pati):
Prewedete si wsi4ki dokumenti i ne legaliziraite ni6to. Ne se minawaite i da si wadite dublikati na swidetelstwa za rajdane ot ob6tinite. Samo palnim gu6ata na niakoi w BG s towa i si kasame nerwite. Prewoda w BG e mnogo po-ewtin. Taka tuk 6te wi ostane da se rasite samo za prewod na 6ofiorska knijka.

Ako smiatate niakoi dokument za malovajen, ne go prewejdaite, no si go wzemete. Ako niakoga wi se naloji da go polzwate, togawa 6te si go prewedete tuk.


I naistina mi e interesno: na niakoi triabwal li mu e legaliziran dokument i za kakwo?