Prevod na dokumentite?

[Kirilius]

Zdraveite,

Iskam da popitam pri kandidatstvane za Quebec, dokumentite na kakyv ezik triabva da se prevedat?

Po-tochno: ima li problem da sa na angliiski? Ako sa na angliiski, tova dali shte namali shansa za polojitelen otgovor na kandidaturata?

Blagodaria predvaritelno!

[MechoPuh]

Mi ako pitash mene e dobre da sa na frenski inache moje da si rekat abe toia kolko li shte se zadarji v Quebec predi da hukne za niakoia druga provintsia...osven tova zakona zadaljava vsichki v Quebec da rabotiat s ofitsialni dokumenti SAMO na frenski...osobeno kogato e neshto vatreshno za provintsiata. POznavam hora deto navremeto minavaha s kakvi li ne prevodi...ama si e riskovano..

[PoLuX]

По принцип няма проблем да са на английски, но съм убеден, че ще те гледат с по-добро око на интервюто, ако документите ти са на френски :-)
Аз лично моите ги преведох на английски, но още не ми е минало интервюто, така че това са си само мои предположения :-)
Аз съм писал във формулярите по-добро ниво на английски, отколкото на френски, така че за мен е логично да си преведа документите на езика, който знам по-добре... а от това, че на някой франкофон няма да му хареса, не ми дреме дотолкова, че да се притеснявам :-))
Успех в избора на език :-)

[Morgana]

По принцип няма проблем да са на английски, но съм убеден, че ще те гледат с по-добро око на интервюто, ако документите ти са на френски
Аз лично моите ги преведох на английски, но още не ми е минало интервюто, така че това са си само мои предположения
Аз съм писал във формулярите по-добро ниво на английски, отколкото на френски, така че за мен е логично да си преведа документите на езика, който знам по-добре... а от това, че на някой франкофон няма да му хареса, не ми дреме дотолкова, че да се притеснявам )
Успех в избора на език

Napylno sym syglasna s teb. pri men beshe syshtia sluchaj. biah pisala 12/12 na eng i 7/6 na francais, i prevedoh vsichko na eng. niamah nikakyv problem, dori ne me i pitaha "shto taka"
(intervie s ok na 20.02.2004)

[maryjoe]

I na frenski i na angliiski plastas ednakvo>po-dobre na frenski
Uspex!MaryJoe

[IvHaydu]

На английски или на френски - няма значение за тях.
Но си мисля, че за теб ще е по-добре да са на френски - така ще разполагаш с материал за изграждането на CV и други неща, които ще са ти полезни при търсене на работа.