Въпрос по документите

[Satriani]

Здравейте,
правя финални подготовки по документите за изпращане в посолството в Букурещ, но четейки някои теми тук започнах да се притеснявам, че не всичко е наред при нас.
Ще ви помоля за мнение и коментар.
В писмото, което получих от посолството в Букурещ в списъка с необходимите документи е описано следното:
"...
-Photocopies of passport(s)
-Birth certificates(s) - photocopies
-Marriage certificate - photocopy
..."
Четейки така излиза, че трябва да представя най-обикновени ксерокопия, които не са нотариално заверени и не са преведени. Четох, че някои от вас са вадили дубликати на актовете за раждане, но в нашето писмо няма такава инструкция.
Смятате ли, че са пропуснали нещо в инструкцията или тава са наистина правилата?

[Странджата]

Жалко , че си още на фаза документи , че Сатриани идва след 10-на дни в Канада

[tonich]

И в моето писмо пишеше абсолютно същото.
Мисля да изпратя обикновени ксерокопия + обикновен (несертифициран) превод.

[7George]

Правилно сте разбрали. Така си беше и по неше време. Ксерокопия и преводи на английски. А те фирмите зе преводи са си сертифицирани за преводи на документи.

[Shamakov]

За всеки случай си завери ксерокопията при нотариус и ги преведи от заклет преводач. Така ще спиш спокойно. Ние направихме тези прицедури и всичко беше ОК. А и не е скъпо.

Здравейте,
правя финални подготовки по документите за изпращане в посолството в Букурещ, но четейки някои теми тук започнах да се притеснявам, че не всичко е наред при нас.
Ще ви помоля за мнение и коментар.
В писмото, което получих от посолството в Букурещ в списъка с необходимите документи е описано следното:
"...
-Photocopies of passport(s)
-Birth certificates(s) - photocopies
-Marriage certificate - photocopy
..."
Четейки така излиза, че трябва да представя най-обикновени ксерокопия, които не са нотариално заверени и не са преведени. Четох, че някои от вас са вадили дубликати на актовете за раждане, но в нашето писмо няма такава инструкция.
Смятате ли, че са пропуснали нещо в инструкцията или тава са наистина правилата?

[Shamakov]

Оригинали трябва да са свидетелствата за съдимост, също преведени от заклет преводач, както и вносната бележка за таксата за разглеждане на досие.

[mouse]

За всеки случай си завери ксерокопията при нотариус и ги преведи от заклет преводач. Така ще спиш спокойно. Ние направихме тези прицедури и всичко беше ОК. А и не е скъпо.

Няма нужда от презастраховане, нотариалните заверки направени в България нямат юридическа стойност в Канада.
Най-обикновен превод от заклет преводач е напълно достатъчен. Няма да пращаш оригиналите на превода, а ксерокопия, оригиналите ще ти трябват на интервюто.
Свидетелство за съдимост може и оригиналния превод, то после не ти трябва на интервюто.

[Satriani]

Жалко , че си още на фаза документи , че Сатриани идва след 10-на дни в Канада

Сатриани го видях на живо в София, макар че не бих отказала нов концерт
Явно поне превод на английски трябва да имам за тези документи.
Благодаря на всички за отговорите.

[Paradisa]

Здравейте . Извинете, че се намесвам така леко странично. .това за преводите на документи същото ли важи и за процедура - спонсортво на съпруг/а в момента сме в начална ваза на процедурата и имах точно такава чуденка дали трябва да му пращам оригинали или само преводи + легализация на свидетелства и паспорти и тн. .Извинете отново за страничното намесване, но търся да чета по тоз въпрос и не намерих отговор. Благодаря и Успех!