акт за раждане и граждански брак

[sneja]

Здравейте,
Искам да попитам дали е възможно с първите документи да се изпрати нотариално заверено копие на актовете ни за раждане и граждански брак, които си имаме или е задължително да си извадим такива за чужбина. Наш познат ни каза, че не е вадил нови и документите му са били приети? Има ли и други, които са минали по този начин?

Благодаря

[PoLuX]

Възможно е. Дубликата (за акта за раждане знам, за брачното свидетелство нямам идея) се праща не във Виена, ами в Букурещ, като ви одобрят на интервюто.
А във Виена още в началото пратих нотариално заверено копие на дубликата на акта за раждане.

[trans]

Ние пратихме във Виена ксерокопие на Дубликатите на тези документи но щом вашите познати не са имали проблем можете да пробвате и Вие

[sneja]

А във Виена още в началото пратих нотариално заверено копие на дубликата на акта за раждане.

Това какво значи - че си направил превод на акта си за раждане /не дубликата за чужбина/ и си го заверил нотариално ли

Благодаря

[womanEZ]

Снежа, принципно нотариусите не заверяват копия(дубликати) на актове за граждаско състояние, каквито са акта за раждане и акта за граждански брак. Смисълът е, че съответното ти гражданско състояние, отразено в акта, може да се е променило, напр. развела си се и т.н. и така направеното копие не е сигурно, че отразява актуалното ти състояния - че си жива и съществуваш - акта за раждане и че си омъжена или не - акта за брак. Поради това тези актове се издават в дубликат само от общинската служба, в която се водят промените в гражданското ти състояние. А дубликата за чужбина има само още един допълнителен печат, който е равносилен на нотариална заверка и който дава правото на заклет преводач да направи съответния "заклет" официален превод. Дори и сега да минете така с "нотариално заверено ксерокопие" на актовете, което съответно ще преведете, после пак ще сте пред дилемата какъв акт да покажете на интервюто или на властите в Букурещ. Вие си преценете. Таксата за дубликат за чужбина е към 15 лв. парчето.

[PoLuX]

А във Виена още в началото пратих нотариално заверено копие на дубликата на акта за раждане.

Това какво значи - че си направил превод на акта си за раждане /не дубликата за чужбина/ и си го заверил нотариално ли

Благодаря

Направих си дубликат на акта за раждане. Отидох в общината да му сложат печати и разни марки за да е валидно в чужбина или не знам за какво точно. Отидох при нотариус да ми направи нотариално заверено копие, и това нотариално заверено копие дадох да се превежда (защото превода се прикрепя към превеждания документ, подпечатват се и после двата се пращат неразделно към Виена - ако преведете някой оригинал, ще трябва да изпратите него заедно с превода, което не е особено желателно).

womanEZ, не знам за свидетелството за граждански брак, но дубликат на акт за раждане нямах проблем да си заверя при нотариус.

[sneja]

Дори и сега да минете така с "нотариално заверено ксерокопие" на актовете, което съответно ще преведете, после пак ще сте пред дилемата какъв акт да покажете на интервюто или на властите в Букурещ. Вие си преценете. Таксата за дубликат за чужбина е към 15 лв. парчето.

Проблема не е в 15 лв., а в това, че с мъжа ми сме от различни градове, които не са Варна и ще трябва да ползваме отпуска, за да ги извадим. Но щом така или иначе ще се наложи да ги имаме по късно, май ще е най-добре да ги направим още сега.

Благодаря