gez написа:Exxx
Tozi moi english...ami az taka go razbiram tova
three years out of the four years
. Mojesh li da napravish prevoda, che da ne se macha Koko???
Значи за да не си губим един на друг времето с излишни обяснения, ще те помоля да разтълкуваш още веднъж собствената си мисъл.
gez написа:Hi
Tova koeto znam az e, che za da napusnesh za poveche ot 6 meseca, bez da zagubish statuta si, triabva da predupredish imigracionnite i da dadesh prichina za napuskaneto. Loshoto obache e, taka kakto vijdam az, che shte zagubish pravoto na grajdanstvo - niama da imash 3 ot obshto 4 godini v Kanada.Gez
Защото така както тълкувам написаното, това което ти се опитваш да кажеш е че ако човек със статут на Permanent Resident отсъства от Канада за повече време (примерно 3 години) той ще си загуби правото да кандидатства за канадско граждаство – наистина ли така разбираш нещата?
А превода на цялото изречение е следния – недей пропускай втората му част, тя е именно важната:
You must have lived in Canada for at least three years out of the four years immediately preceding your application for citizenship
Вие трябва да сте живяли в Канада за поне три години от последните четири, непосредствено преди вашата апликация за гражданство.
И още един уточняващ въпрос – въпросните 3 от 4 години престой в Канада от кога започват да текат според теб?