Английска част или Квебек -плюсове и минуси за новоимигранти

[Leda78]

optics, като гледаш ти къде се намираш и аз къде се намирам, кой е идиота, а? не се засягай, опитах да се пошегувам, явно неуспешно, щом има засегнати. Относно двете провинции - както yahoo ми каза в началото - коя е по-добрата провинция зависи изцяло и само от личния случай, намерения и цели, и в този смисъл - аз винаги пречупвам информацията през това. Напротив, опитвам се да се убедя, че Квебек има повече плюсове, защото френския не ми е толкова любим... Ето AsicsFan & umeiko върнаха отново Онтарио и специално Торонто в играта с един замах...

Вижте, естествено, че всеки си харесва мястото, което е избрал и за него то е по-доброто, щом е там. Но в самата дискусия давате на мен и, надявам се, на други като мен, доста информация, която ще ни отнеме седмици лутане из нета да открием, за което много благодаря

Павеле, и в Англия да съм родена, в Канада ще звуча странно, защото няма да е "техния" английски. Все пак ще се пробвам с моя английски, само него си имам, пък техния английски ще го учим в движение

[ablood]

Павле, не дразни момичето!

Няма букви в българската азбука за backup (bækʌp).

[optics]

optics, като гледаш ти къде се намираш и аз къде се намирам, кой е идиота, а? не се засягай, опитах да се пошегувам, явно неуспешно, щом има засегнати.

Не, аз на тая тема от доста време съм спрял да се засягам пък и коментара ми не беше към тебе а към Тодор. Към тебе нямам никакви забележки - тъкмо обратното - рядко се появяват нови форумци с толкова точно чувство за мярка.
Къде се е заселил някой няма много общо с добродетелите му. Но това, как се изказва - има.

[Leda78]

Много мило, optics - благодаря Старая се да се отнасям с уважение. В края на краищата ми е ясно, че аз съм тук, защото имам нужда от информация и хората не са ми длъжни. Така че съм благодарна на всички за това, че споделят личната си гледна точка.

Никой обаче не даде информация от кухнята за лицензите за вътрешни ремонти в Квебек? Няма ли някой с преки впечатления - за "общ работник" има ли такива, трудно ли се изкарват, колко струва като време и ориентировъчно като пари...

[mortigur]

Елате в Албърта поне работа ще имате от раз.

[Павел]

Павле, не дразни момичето!

Няма букви в българската азбука за backup (bækʌp).

Защо ме караш да се повтарям и потретвам - като няма такива букви, да закръгляват на "а" - много по-близо ще са до истината и много по-бързо ще отвикнат от погрешно заученото в Бг. И да не искаш да ми кажеш, че само така го пишат, а иначе го изговарят правилно? Няма нищо по-смешно от това да слушаш руснаци, немци, французи и за съжаление българи, да "е"-кат. Блек, бек, хепи и фък са класика! Преди 2 седмици се заговорих с един немец, за когото беше новина, че не е Бред, а Брад Пит.

[miteto]

В Квебек университетите са евтини, дават ти стипендия, преди 10 години разходите за един обикновен чиляк да изучи един обикновен бак бяха така :

Квебек - влизаш вътре с 12 000 $ за 4 години
Онтарио - 60 000 $
Щатите - 100 000-150 000 $

По принцип, доста хора седят на социал в Монреал и поработват на черно, защото системата го позволява, в Торонто и Калгари примерно нямало социаладжии, ами няма да има, ама не защото са много по работни, ами защото не стигат парите.

Та така, инъче пък стандарта извън Квебек бил по-голям, незнам яде ли се, пие ли се тоя стандарт, но викат хубаво било ... да плащаш високи наеми или да изплащаш скъпи къщи при съвсем малко различаващи се заплати

Еее, Тоше, не са по $15000 на година университетите в Онтарио Разбира се, има големи разлики от специалност до специалност, но ето какво намерих за пример
http://www.utoronto.ca/about-uoft/measu ... penses.htm"
Само медицината, правото и стоматологията са над $15000, но ще се учудя ако тези струват по $3000 на година в Квебек.

[AsicsFan]

Никой обаче не даде информация от кухнята за лицензите за вътрешни ремонти в Квебек? Няма ли някой с преки впечатления - за "общ работник" има ли такива, трудно ли се изкарват, колко струва като време и ориентировъчно като пари...

Незнам за Квебек, но при нас това се води сървайвъл и не съм чул някой да е поискал лиценз. Поне в руските и българските бридаги където съм чувал. А и Киджиджи и Крейг'с Лист изобилстват от такива оферти и никой не споменава да иска лицензиран работник (поне аз не съм попадал на такава обява). Всъщност това е идея - вземи си провери разделите на тия два сайта за които градове те интересува и сама ще видиш. Може и да пишеш директно на пусналия обявата. В случай че не знаеш сайтовете - това са големи сайтове за малки обяви, разделени по градове, не само за Канада но и УСА и знам ли може и други страни - не съм проверявал.

Ето линкове по-долу на канадските версии. Някои си публикуват телефони, други мейли, но и да няма мейл, винаги има бутон да му пишеш на човека. Обясни че не си в Канада и просто искаш информация и така. Все ще ти отговорят хора от кухнята дето искаш.

http://www.craigslist.ca
http://www.kijiji.ca

В тия сайтове има малки обяви за всичко - от продажба на дрехи за кучета, през работа до какво ли не. Мой приятел си намери работа като програмист например от тях. Но тук гледай само сървайвълите, щото хубавите оферти са обикновено от рекрутърски компании, които в 99% от случаите няма да ти свършат работа щото или са ти чели-недочели биографията или просто набират биографии за базата си данни. За сървайвъли обаче работи.

Прочети сега поне едно 50 обяви да добиеш представа. Тъкмо после може и ти да споделиш опит от проучването, че ние виж как си споделяме тука.

Поздрави

[ivandaman]

Павле, не дразни момичето!

Няма букви в българската азбука за backup (bækʌp).

Защо ме караш да се повтарям и потретвам - като няма такива букви, да закръгляват на "а" - много по-близо ще са до истината и много по-бързо ще отвикнат от погрешно заученото в Бг. И да не искаш да ми кажеш, че само така го пишат, а иначе го изговарят правилно? Няма нищо по-смешно от това да слушаш руснаци, немци, французи и за съжаление българи, да "е"-кат. Блек, бек, хепи и фък са класика! Преди 2 седмици се заговорих с един немец, за когото беше новина, че не е Бред, а Брад Пит.

Уф сърбят ме пръстите да се включа в дискусията, но ще тръгнем пак off topic. Само ще кажа че в Английският има около 15 гласни а в Българският и повечето други езици са само 5 (ако не се лъжа) от там идват недоразуменията защото мозъка подсъзнателно чува това което знае, а това което не знае го "превежда" до най близкият звук който знае..

А иначе и аз като Павката много се впечатлявам когато някой от БГ ми заяви най-сериозно че говори перфектен Английски, при положение че никой от нас които живеем тук от години и го говорим всеки ден този език не дръзваме да споменем подобно нещо..

Темата е дискутирана доста пъти и точно заради такива изхвърляния на хора от БГ, които с тези си претенции нагледно демонстрират колко не са в час...

[Leda78]

AsicsFan, и аз си мислех, че това е survival job и че няма начин да ти трябва лиценз, но вижте какво ми показа един приятел в нета - http://www.ccq.org/D_ConstruireRenoverR ... randPublic" вари го, печи го... все лицензи. Не съм го чела супер подробно, но на пръв поглед се шокирах ... може би защото за пръв път се сблъсквам с лицензите и защото в БГ всеки майстор и се хвали, че сам си е правил банята (да не кажа къщата) се шокирах, че са толкова как да кажа... "надробени". Ще прегледам обявите и непременно ще споделя наученото

ivandaman, "перфектното" ниво на език, или на каквото и да било, се определя като перфектно според зависимост от заобикалящата те среда. В България хората го определят за перфектно, в Канада най-вероятно няма да е точно така - именно заради неща като "блек". Но повярвай ми - за БГ тези фонетични забележки и коментари, които вие правите, звучат странно и дребнаво - никой тук няма да определи по това дали знаеш английски на добро ниво - нямам предвид английска филология, а работа на средно мениджърско ниво в международна фирма, например. НО все пак сме се запътили към Канада, така че дори и такива оф топик забележки, си имат своето значение, за да сме по-добре подготвени какво да очакваме.

[ablood]

Не дължиш обяснения. Манията за даване на акъл и коригиране е болестно състояние. Комплексите се избиват чрез демонстрация на превъзходство. Винаги ще се намери за какво, даже и една спорна буква в чужда азбука.

Иначе е вярно, че сума ти новодошли осъзнават, че "перфектният" им английски от българска гледна точка е абсолютно базов от тукашна. Един тест - пускаш си някой stand-up комедиант без субтитрии. Ако му разбираш всички (!!!) лафове, изрази, намеци и идиоми, значи английският ти наистина перфектен. Няма нужда да е шотландски комик, който иска от асансьора да го качи на етаж "елеван".

Пробвай с Russell Peters. Той е от мнозинството англофони с коите вероятно ще комуникираш тук.

От мен - в Монреал можеш да живееш и да се пенсионираш без да ти потрябва грам френски, но това стеснява (не драстично) кръга на възможностите за работа.

[speedy]

Но повярвай ми - за БГ тези фонетични забележки и коментари, които вие правите, звучат странно и дребнаво - никой тук няма да определи по това дали знаеш английски на добро ниво - нямам предвид английска филология, а работа на средно мениджърско ниво в международна фирма, например.

Не се притеснявай. Те звучат дребнаво и в Канада. В Торонто над половината народ са дошли от другаде, така че акценти всякакви. Ванкувър, тази Мека на перфектния английски, е на същото дередже. Виж, ако отидеш да живееш в Банкрофт може и да не те разберат. Предполагам ситуацията е подобна с френския в Монреал и Римуски.

Много по-зле е когато някой знае езика доста добре, но се притеснява да говори, да не би да направи грешка. Тогава оправия няма.


А, и слушайте Ръсел Питърс - наистина. Бих го написал Расл Пийтрс, ама трудно ще ми схванете перфектния английски

[yahoo]

В Квебек такива разлики най-малко правят впечатление. Всеки си мисли че другия език ти е първи и дори се ласкаят че се "мъчиш" на по-слабия ти точно заради тях. В много професии когато е комбинирано с висок професионализъм недобрите езикови умения остават на заден план.

[optics]

Дето ми викаше един стар (От 20 години) имигрант - Мани го акцента и не си мисли ти какво ще кажеш, а се фокусирай да схванеш на теб какво ти говорят.
Действието се развиваше в Европа, но мисля че е приложимо за всяка страна където езикът не ти е роден.

[ablood]

Ето къс, образователен клип, където Ръсел дава идея как се става канадски гражданин:

http://youtu.be/HOm-15621bs