Въпроси за документите за Монреал, Квебек

[emis]

Извинявам се но май аз не се изказах правилно-формуляра да си е на френски а всички преводи на дипломи и сертификати да е на английски език.

[emis]

фирмата от която получих този съвет е ЕЙРИНА от Сливен.обясниха ми че така процедирали и до сега никога са нямали проблеми и са помогнали на много хора по тази процедура.

[GRus]

Както каза и Павел преди мен във Виена се приемат документи и на двата езика - френски и английски. Става дума както за формуляра, така и за преводите на останалите документи, които прилагате. Но стигнете ли до интервю - много е вероятно английските преводи и изобщо всички други документи които носите с вас да подразнят офицера, ако са на английски език - това неведнъж се случи на мартенската сесия 2011.

[dimityrv]

Здравейте отново, да Ви попитам задължителна ли е бележката от НОИ за трудов стаж, защото процедурата по изготвянето и е 1 месец, а смятам сега да пускам документите. Възможно ли е да ми върнат документите заради нея или ако ми я посикат мога да я изпратя по-късно?

[emili_vn]

Не - не е задължително. Няма да ти върнат документите. Ако случайно ти я поискат по-късно, ще я изпратиш. Пращай докса, че и без това много се бави процедурата, а и предстоят промени.

[kamy]

И аз смятам да изпратя документите си преведени и легализирани на английски, защото вече ги имам в този вид и съм ги ползвала за работа в чужбина. А самите молби (applications) и на мен ми се видя логично и ги попълвам на френски. Ако ме поканят на интервю и разговора си протече добре, не вярвам да се заядат за това как ми е преведена дипломата. Но ако казвате че е имало такива случаи - те довели ли са до отрицателен резултат при интервюто? - или е желателно всички документи да са на френски, но не задължително.

[mufc]

[GRus]

Но ако казвате че е имало такива случаи - те довели ли са до отрицателен резултат при интервюто? - или е желателно всички документи да са на френски, но не задължително.

Не знам дали са довели до отрицателен резултат и честно казано не смятам, че опитен служител ще си позволи да се влияе в оценката си от това, че документите Ви са на английски. Аз само обърнах внимание по-горе, че на франкофоните (в случая представителите на имиграционните власти в Квебек) им е неприятно когато видят че кандидатът си служи повече с английския отколкото с френския - например, ако показва разпечатаните обяви за работа които е намерил - на английски език. Сам по себе си този факт говори че ползването на френски е по-трудно за кандидата.
Затова, ако тепърва предстои превод на документи препоръчвам да се преведат на френски, но ако вече ги имате готови в английски превод - пускайте ги и не губете време.

[chevvybg]

Здравейте. Трябва ли и диплома за средно, щом кандидатствам с висше?

[mufc]

[chevvybg]

Ето това ми е убягнало!!!

[liuliak]

Не - не е задължително. Няма да ти върнат документите. Ако случайно ти я поискат по-късно, ще я изпратиш. Пращай докса, че и без това много се бави процедурата, а и предстоят промени.

Здравейте emili_vn,
колко реално се бавят процедурите? а откъм промени нещо негативно ли очаквате? Ние в момента подготвяме документи - надявам се до средата на Юни да подадем...
Мерси

[liuliak]

Не - не е задължително. Няма да ти върнат документите. Ако случайно ти я поискат по-късно, ще я изпратиш. Пращай докса, че и без това много се бави процедурата, а и предстоят промени.

вече намерих темата по този въпрос - мерси!:)

[chevvybg]

Здравейте. Трябва ли и диплома за средно, щом кандидатствам с висше?

Да, трябва.

За нея трябва ли някакъв допълнителен документ, като академичната справка за висшето?

[mufc]