Моля за помощ

[zorbat]

copie simple - според мен имат предвид че копията от тези заверени и преведени документи не им вършат работа. Аз също бях изпратила копия на нот. заверените и преведени копия и получих същото писмо. Пратих им имей, по -скоро разменихме няколко и стана ясно че ми искат оригиналите на нотариално заверените дипломи + преводи.
По време на интервюто си показваш оригиналните документи. За Букурещ не ти трябват дипломите.
Ако искаш можеш да им пратиш мейл, те отговарят много бързо и да се изясните какво точно ти искат. Аз намерих един контак за Виена и пратих на него мейл, като си написах номера на досието и На вниманието на....служителката която ми е разглеждала досието.
На мен ми искаха декларация за фин. независимост, която аз бях пратила. Когато им казах че съм я приложила, те казаха че реално е там и ми се извиниха за грешката. Така че - човечни са:-)
Искаха ми и ниво на френски - аз ги питах дали 10 години френски в гимназия и университет + работа във френска фирма не стигат, и те казаха че след като си пусна оригиналите на нот. заверени документи, ще ми отговорят и че за сега да не се явявам на изпит за ниво.
И сега си чакам....

[loginn]

Иначе за превода: Да, така е, "Copie simple pas acceptable" означава "Копието просто е неприемливо".

Тук съм се объркал като съм взел "simple" за същото като "simplement", за което се извинявам. В този случай "simple" по-скоро подсказва ниско качество.

[nedelcheva_n]

Значи да разбирам ,че не им харесва качеството, не че е намалена дипломата, защото си мисля да правя нови заверки, ама ще пробвам първо с тези, дипломи и трудови книжки.

[loginn]

Значи да разбирам ,че не им харесва качеството, не че е малка, защото си мисля да правя нови заверки,ама ще пробвам първо с тези, дипломи и трудови книжки.

Според мен ще трябва да правиш нови заверки. То това си е направо за рекламация при нотариуса. За да си по-сигурна, можеш да ги питаш по имейл дали оригинална заверка със същия (умален) размер ще им свърши работа. Обикновено, ако изпратиш запитване преди обяд, отговарят на същия ден.

[loginn]

Значи да разбирам ,че не им харесва качеството, не че е намалена дипломата, защото си мисля да правя нови заверки, ама ще пробвам първо с тези, дипломи и трудови книжки.

Най-вероятно точно това че е умалено копието го смятат за недобро качество.

[emili_vn]

Значи не е проблема в копието на заверката, а в самата заверка. След като е умалено завереното копие незнам дали ще стане по-"acceptable" от това което вече са пратили.

Поздравления, loginn! Много добре казано. Аз съм на мнение, че трябва да се смени нотариуса / нотариуса бил казал, че това смаляване на копието било по стандарт и така трябва да бъде / и съответно да се направи нова заверка с превод и да се изпратят оригиналите.

[emili_vn]

Значи да разбирам ,че не им харесва качеството, не че е намалена дипломата, защото си мисля да правя нови заверки, ама ще пробвам първо с тези, дипломи и трудови книжки.

Направи нови заверки на копие формат 1:1, за да нямаш проблеми, извади си удостоверение от НОИ и служебна бележка от работодателя и като гледам в списъка с документи са ти отметнали да изпратиш и удостоверение за брак и актове за раждане на всички - предполагам че там проблема е същия - смалено копие на документите.
Успех!

[nedelcheva_n]

Някой знае ли на какъв имеил да ги попитам,за да не гадаем защото така ще трябва да правя документите почти на ново.Актовете ми за раждане са си добликат от общината така че там не мога да променям нищо. Според мен не е големината, а това че копието е лошо качество.

[Linko]

Не е никакъв проблем умаленото копие, ако ще да е такова, че да трябва да се гледа под микроскоп. Защото никой не го гледа копието, гледа се написаното от преводача и нотариуса. Това трябва да е четливо и ясно видимо.
Дори и 1:1 да е копието, или дори в уголемен размер, то като го няма оригинала за да се сравни каква му е ролята на това копие?
Не, верността с оригинала го удостоверява с подписа си нотариусът, а съдържанието на документа се разбира от превдода на преводача, за което той също си поставя подписа. Ако някое от тези неща е неясно и нечетливо, то е нормално да се иска по-ясно копие. Размерът обаче няма никакво значение.

[emili_vn]

Не е никакъв проблем умаленото копие, ако ще да е такова, че да трябва да се гледа под микроскоп. Защото никой не го гледа копието, гледа се написаното от преводача и нотариуса. Това трябва да е четливо и ясно видимо.
Дори и 1:1 да е копието, или дори в уголемен размер, то като го няма оригинала за да се сравни каква му е ролята на това копие?
Не, верността с оригинала го удостоверява с подписа си нотариусът, а съдържанието на документа се разбира от превдода на преводача, за което той също си поставя подписа. Ако някое от тези неща е неясно и нечетливо, то е нормално да се иска по-ясно копие. Размерът обаче няма никакво значение.

Linko, всъщност сигурно си прав - на копието е задраскана дипломата, печата на нотариуса е по-долу и се вижда добре, но това, което забелязвам е, че печата не преводача не се вижда добре / даже изобщо не се вижда целия, а за разчитане и дума не може да става/. Наистина в момента само гадаем - по-добре да се пита във Виена дали оригинала, от което е правено копието, ще им свърши работа. Ето затова според мен трябва да бъдат изпращани оригиналите - за да не се хвърля на боб след това. Но с питане до Рим се стигало - така че едно писъмце по мейла ще свърши работа.

[emili_vn]

Някой знае ли на какъв имеил да ги попитам,за да не гадаем защото така ще трябва да правя документите почти на ново.Актовете ми за раждане са си добликат от общината така че там не мога да променям нищо. Според мен не е големината, а това че копието е лошо качество.

Нямам идея какъв е имейла на госпожата, подписала писмото, но на официалния сайт е даден следния имейл biq.vienne@micc.gouv.qc.ca. Пиши на вниманието на въпросната госпожа.

[loginn]

но това, което забелязвам е, че печата не преводача не се вижда добре / даже изобщо не се вижда целия, а за разчитане и дума не може да става/.

Щом не се чете печата на преводача, най-малкото няма да могат да проверят дали е заклет.
Наистина е трудно да се гадае какво точно не им харесва. Аз мислех да им изпращам имейли и да се опитам да се обоснова както казва Линко, та дано се откажат от и без това ненужните им копия, но реших да не рискувам да губя повече време. БГ пощи обаче се оказаха много успешни в губенето на време. Изпратил съм "липсващите" копия на 10.03 и като правя проследяване на пратката все още не са пристигнали. Но да не се отклонявам от темата.
nedelcheva_n, изглежда в твоя случай ще е най-добре да ги питаш какво не ги удовлетворява. Актовете за раждане и удостоверението за брак също ли са маркирани в жълто?
Пожелавам ти успех!

[MVM]

Не ги удоволетворява това, че са копия на копията. Аз също направих така, също получих такова писмо, сега изпращаме на ново оригиналните копия
За мен изводът е: прави си копие на оригиналното копие, но си го пази за себе си...

[nedelcheva_n]

Не актовете за раждане не са маркирани в жълто, само искат удостоверението за брак,но и то не е маркирано в жълто само с х-4е е отбелязано. Много Ви благодаря не можете да си представите каква подкрепа сте ми.

[loginn]

Не актовете за раждане не са маркирани в жълто, само искат удостоверението за брак,но и то не е маркирано в жълто само с х-4е е отбелязано. Много Ви благодаря не можете да си представите каква подкрепа сте ми.

При мен всички които са с "Х" са маркирани в жълто.
При теб е по-различно, но щом нещо е с хикс значи го искат.