Бях помолена за съдействие и откликвам на драго сърце.
Във форум "Разни" бяха постнати примерни писма до Амнести интернешънъл в защита на нашите съотечественици, гниещи в Либия, на английски и на френски. Копирам тук писмата, за да ги видят повече хора и да ги изпратят (същите или още по-добре със свои думи).
Не остана време до произнасянето на присъдата!!! Да се опитаме да вдигнем повече пушилка, за да се направи нещо в защита на нашите съграждани.
Ето френския вариант, предложен от Мариа29 (с нейния коментар):
Eto i edno pisamtze na frencki za vsi4ki niamam vreme da sa4iniat drugo. ISKAM SAMO DA KAJA O6TE 4E TRIABVA DA IMA MASOVOST ZA DA NI OBARNAT VNIMANIE.
ZATOVA U4ASTVAITE! TOVA 6TE VI KOSTVA NIAKOLKO MINUTI I MISLETE ZA HORATA KOITO VE4E 5 GODINI SA TAM ZATVORENI.
Chers Mesdames et Messieurs,
Avec cette lettre je voudrais attirer votre attention vers un cas où quelques médecins bulgares sont emprisonnés et accusés du tribunal libyen.
Ça fait déjà 5 ans qu’ils attendent leurs sentences et pendant ce temps ils étaient brutalement torturés en dérogation de toutes les éthiques et règles humaines.
Moi, comme leur concitoyenne, je suis persuadée en leur innocence et leur professionnalisme incontestable et je ne pose en aucun doute leur empathie et leur humanisme.
Je suis convaincue en votre bonne volonté et que vous voulez aussi pour ces personnes, injustement enfermés, un jugement conforme et équitable.
Veillez faire le meilleur pour eux et savez que tout le peuple bulgare croit en leur innocence parce que les valeurs bulgares sont tout au contraire de celles-ci de l’accusation. Il est suffisant de voir l’histoire bulgare et les sacrifices que la Bulgarie a fait pour sauver quelques milliers des vies des arméniens et des juifs pour comprendre combien de l’humanité il y a dans l’esprit bulgare.
Veillez agréer mes sentiments distingués.
Ето и английския вариант, предложен от Кольо Балкански:
Dear Amnesty International,
I am writing to inform you of a grave injustice that could result in the gruesome hanging of six Bulgarian medical professionals in Libya. They are charged with negligence but, being foreigners, are not allowed a fair trial. They even claim that Libyans tortured them into making false confessions. The six have been held captive for over five years. They were arrested in January of 1999; however, the first time they were granted access to a lawyer was in February 2000. Regardless of guilt (and the facts prove that at most they were negligent and by no means caused any intentional harm), their lives should be spared.
I plead with you for your help and understanding.
Millions of Bulgarians and concerned people around the world have spoken against the scapegoating of a handful of foreigners. Please take this matter to heart and implore the Libyan government to spare their lives.
I will contact your office by telephone to ask guidance in the quest that I and several other individuals have undertaken to spare these innocent people's lives.
Gratefully yours,
ime
Има и друг вариант на английски от Димитър Колев, но не искам да утежнявам повече темата. Който иска, може да го види на:
http://www.bgcanada.com/pforum/viewtopi ... 3&start=15
Моля някой да даде адресите на бюрата на Амнести интернешънъл, на които да се пращат писмата.
[/b]
В ПОМОЩ НА БЪЛГАРСКИТЕ МЕДИЦИ (не остана време!)
-
Sneji
- Най-любезен форумец
- Мнения: 1356
- Регистриран на: Съб Юли 26, 2003 3:35 pm
- Местоположение: Toronto
Аз пратих още вчера на следния адрес:
toronto@amnesty.ca
toronto@amnesty.ca
Eto i moito skromno predlozenie. Pismo s podoben text vchera izpratih do amnesty, no go promenih za da bude malko po-razlichno :
Messieurs, Mesdames,
Je Vous envoie cette lettre pour attirer Votre attention vers un procès juridique qui préoccupe depuis longtemps le quotidien de la population bulgare. Il s’agit des accusations portées contre six médecins et infirmières bulgares, d’avoir infecté volontairement quatre cent enfants en Libye avec le virus de SIDA.
La situation devient à mon avis très inquiétante. Depuis leur arrestation les six professionnels de la santé se disent tortures et menacés par les autorités libyennes qui ont pour but de les faire avouer un acte qu’ils n’ont pas commis. En même temps, l’opinion des experts étrangers ( Français et Belgeois ) n’a pas été prise en considération lors des enquêtes ce qui rend le procès moins objectif.
Je ne vais pas m’attarder sur le fait que pendant les premiers rencontres avec le tribunal libyen les six bulgares n’avaient pas encore rencontré un avocat. Par contre moi, je crois que Votre organisation est en mesure de s’impliquer dans ce procès juridique et de défendre le droit de ces gens à un procès objectif et impartial.
Je Vous remercie pour le temps consacré et je Vous prie, Messieurs, Mesdames d’accepter l’expression de mes sentiments les meilleurs!
ime
PRIKANVAM HORATA, KOITO CHAKAT VISI ILI SA V PROCES NA KANDIDATSTVANE SASHTO DA SE VKLUCHAT...
Messieurs, Mesdames,
Je Vous envoie cette lettre pour attirer Votre attention vers un procès juridique qui préoccupe depuis longtemps le quotidien de la population bulgare. Il s’agit des accusations portées contre six médecins et infirmières bulgares, d’avoir infecté volontairement quatre cent enfants en Libye avec le virus de SIDA.
La situation devient à mon avis très inquiétante. Depuis leur arrestation les six professionnels de la santé se disent tortures et menacés par les autorités libyennes qui ont pour but de les faire avouer un acte qu’ils n’ont pas commis. En même temps, l’opinion des experts étrangers ( Français et Belgeois ) n’a pas été prise en considération lors des enquêtes ce qui rend le procès moins objectif.
Je ne vais pas m’attarder sur le fait que pendant les premiers rencontres avec le tribunal libyen les six bulgares n’avaient pas encore rencontré un avocat. Par contre moi, je crois que Votre organisation est en mesure de s’impliquer dans ce procès juridique et de défendre le droit de ces gens à un procès objectif et impartial.
Je Vous remercie pour le temps consacré et je Vous prie, Messieurs, Mesdames d’accepter l’expression de mes sentiments les meilleurs!
ime
PRIKANVAM HORATA, KOITO CHAKAT VISI ILI SA V PROCES NA KANDIDATSTVANE SASHTO DA SE VKLUCHAT...
Последно промяна от agaton на Пет Апр 30, 2004 10:57 am, променено общо 1 път.
"Une réaction anormale à une situation anormale est une réaction normale."
V.Frankl (1962)
V.Frankl (1962)
Pratih go na adresa posochen ot KolioBalkanski, a imenno :
info@amnesty.ca
Shtom sa .ca trqbva da imat chovek, koito razbira i frenski vse pak...
info@amnesty.ca
Shtom sa .ca trqbva da imat chovek, koito razbira i frenski vse pak...
"Une réaction anormale à une situation anormale est une réaction normale."
V.Frankl (1962)
V.Frankl (1962)
-
KolioBalkanski
- Marquis de Suhindol
- Мнения: 9069
- Регистриран на: Пет Авг 29, 2003 8:40 am
- Местоположение: j-cowboyland, Toronto
- Обратна връзка:
mejdunarodnata organizacia e
www.amnesty.org
tam moje da namerite i drugi e-maila
pisma i obajdania sa po dobre
az zvaniah na toronto ofica vchera i edna Nancy razsledva sluchaia
www.amnesty.org
tam moje da namerite i drugi e-maila
pisma i obajdania sa po dobre
az zvaniah na toronto ofica vchera i edna Nancy razsledva sluchaia
Помогнаха на бай Ганя да смъкне от плещите си агарянския ямурлук, наметна си той една белгийска мантия - и всички рекоха, че бай Ганьо е вече цял европеец.
-
Dimitar Kolev
-
yaiuat
- Мнения: 612
- Регистриран на: Нед Юли 27, 2003 6:29 am
- Местоположение: Wall street
- Обратна връзка:
Hora vidqhte li kogato Kadafi davashe preskonferenciq s Romano prodi i togava nqkakvi mu se nahvurlqha da mu davat knijni pisma (nai veroqtno jalbi za narushavane na choveshkite prava) i daje go zamerqha s tqh. Vsushnost diktatora zapochna posledno vreme da dava koncesii za miliardi na zapada zashtoto razbra che veche nqma nikakva geopoliticheska i voenna zashtita na petrola si i us samoletonosachite na vrushtane ot Irak moje de im skimne da mu otidat na gosti 
She gi osvobodi ako iska da ostane na vlast. Toi veche ne durpa koncite Nai veroqtno shte se opita da odrusa Bulgariq s nqkolko miliona kompensacii, no shte vidite che shte osvobodi medicite v nai loshiq variant da lejat v nas zatvor
inache moje da dade povodi na zapada da do svali ot vlast. Vsushnost eto tova mai e dobra ideq za politicite ni za politicheski manevri.
Naprimer Pasi otiva vednaga pri nqkoi ot CRU deto durpa mnogo konci i mu predlaga da natisnat Kadafi za poveche us prava vurhu petrola mu ako otkaje sledva mejdunaroden natisk da pusne medicite ot koeto sledva i douronvane na avtoriteta mu osobeno v Zapadna Evropa. Znachi vmesto da sluchva neizgodni petrlni dogovori toi bi predpochel da pusne meducite. Razbira se dopuskat se i dvoini igri no nashenskite politici ako ne drugo to pone si imat opit v takiva intrigi
She gi osvobodi ako iska da ostane na vlast. Toi veche ne durpa koncite Nai veroqtno shte se opita da odrusa Bulgariq s nqkolko miliona kompensacii, no shte vidite che shte osvobodi medicite v nai loshiq variant da lejat v nas zatvor
inache moje da dade povodi na zapada da do svali ot vlast. Vsushnost eto tova mai e dobra ideq za politicite ni za politicheski manevri.Naprimer Pasi otiva vednaga pri nqkoi ot CRU deto durpa mnogo konci i mu predlaga da natisnat Kadafi za poveche us prava vurhu petrola mu ako otkaje sledva mejdunaroden natisk da pusne medicite ot koeto sledva i douronvane na avtoriteta mu osobeno v Zapadna Evropa. Znachi vmesto da sluchva neizgodni petrlni dogovori toi bi predpochel da pusne meducite. Razbira se dopuskat se i dvoini igri no nashenskite politici ako ne drugo to pone si imat opit v takiva intrigi
"I always wondered why somebody doesn't do something about that. Then I realized I was somebody." (Lily Tomlin)
http://www.vsekiden.com/medici.php
Валентина , Валя ,Кристияна , Нася , Снежана и Здравко.
http://www.vsekiden.com/medici.php
Валентина , Валя ,Кристияна , Нася , Снежана и Здравко.