Бях помолена за съдействие и откликвам на драго сърце.
Във форум "Разни" бяха постнати примерни писма до Амнести интернешънъл в защита на нашите съотечественици, гниещи в Либия, на английски и на френски. Копирам тук писмата, за да ги видят повече хора и да ги изпратят (същите или още по-добре със свои думи).
Не остана време до произнасянето на присъдата!!! Да се опитаме да вдигнем повече пушилка, за да се направи нещо в защита на нашите съграждани.
Ето френския вариант, предложен от Мариа29 (с нейния коментар):
Eto i edno pisamtze na frencki za vsi4ki niamam vreme da sa4iniat drugo. ISKAM SAMO DA KAJA O6TE 4E TRIABVA DA IMA MASOVOST ZA DA NI OBARNAT VNIMANIE.
ZATOVA U4ASTVAITE! TOVA 6TE VI KOSTVA NIAKOLKO MINUTI I MISLETE ZA HORATA KOITO VE4E 5 GODINI SA TAM ZATVORENI.
Chers Mesdames et Messieurs,
Avec cette lettre je voudrais attirer votre attention vers un cas où quelques médecins bulgares sont emprisonnés et accusés du tribunal libyen.
Ça fait déjà 5 ans qu’ils attendent leurs sentences et pendant ce temps ils étaient brutalement torturés en dérogation de toutes les éthiques et règles humaines.
Moi, comme leur concitoyenne, je suis persuadée en leur innocence et leur professionnalisme incontestable et je ne pose en aucun doute leur empathie et leur humanisme.
Je suis convaincue en votre bonne volonté et que vous voulez aussi pour ces personnes, injustement enfermés, un jugement conforme et équitable.
Veillez faire le meilleur pour eux et savez que tout le peuple bulgare croit en leur innocence parce que les valeurs bulgares sont tout au contraire de celles-ci de l’accusation. Il est suffisant de voir l’histoire bulgare et les sacrifices que la Bulgarie a fait pour sauver quelques milliers des vies des arméniens et des juifs pour comprendre combien de l’humanité il y a dans l’esprit bulgare.
Veillez agréer mes sentiments distingués.
Ето и английския вариант, предложен от Кольо Балкански:
Dear Amnesty International,
I am writing to inform you of a grave injustice that could result in the gruesome hanging of six Bulgarian medical professionals in Libya. They are charged with negligence but, being foreigners, are not allowed a fair trial. They even claim that Libyans tortured them into making false confessions. The six have been held captive for over five years. They were arrested in January of 1999; however, the first time they were granted access to a lawyer was in February 2000. Regardless of guilt (and the facts prove that at most they were negligent and by no means caused any intentional harm), their lives should be spared.
I plead with you for your help and understanding.
Millions of Bulgarians and concerned people around the world have spoken against the scapegoating of a handful of foreigners. Please take this matter to heart and implore the Libyan government to spare their lives.
I will contact your office by telephone to ask guidance in the quest that I and several other individuals have undertaken to spare these innocent people's lives.
Gratefully yours,
ime
Има и друг вариант на английски от Димитър Колев, но не искам да утежнявам повече темата. Който иска, може да го види на:
http://www.bgcanada.com/pforum/viewtopi ... 3&start=15
Моля някой да даде адресите на бюрата на Амнести интернешънъл, на които да се пращат писмата.