как се превежда това:

[sirena]

Някои може ли да ми каже как се превежда тази специалност на френски Машинист-помпист
мерси

[g sabev]

machiniste-pompiste
или
mécanicien-pompiste

Успех.

[Linko]

Не претендирам да съм спец в езика, но горното ми звучи като "механик-бензинджия". Защото "pompist" означава буквално - човек, който продава гориво.
А тъй като специалността трябва да навежда на мисълта за механика и ремонт на помпи, то по-удачното според мен е: mécanicien de pompes.

[troyaneca]

Тук machiniste значи сртугаро-фрезист или по-точно, оператор на металорежещи машини. Така че по-добре опиши какво прави този машинист-помпист и ние ще ти намерим адекватния превод