Help!!! Помогнете ми с превода

Това е форум посветен на процедурата по имиграция в провинция Квебек - документи, интервюта, визи, пътуване.
Публикувай отговор
Аватар
oganche
Мнения: 236
Регистриран на: Чет Фев 19, 2004 6:22 am
Местоположение: Montreal, CA

Help!!! Помогнете ми с превода

Мнение от oganche »

Здравейте съфорумци!
Моля да ми помогнете с превода на писмото, което получих в отговор на изпратената молба за сертификат на бебчето ни. :? :? Писмото е следното:
----------------------------
Nous accusons réception d’un chèque comme complement de droits exigibles-sous reserve d’encaissement par la banque-au montant de 150 dollars canadiens.

Nous allons, dans les meilleurs délais, procéder á l’étude de votre demande.

Dans l’intervalle, nous vous demandons de ne communiquer avec notre service qu’en cas d’absolue nécessité. Tout paiement complémentaire non demandé, tout envoi de document nonrequis ou toute demande d’informations retarde en effet le traitement de votre demande.

Nous vous prions d’agréer, Madame, l’expression de nos meilleurs sentiments.
------------------------------------------
Хиляди благодарности в аванс. :)
Докато се усмихнеш...се озъбиш!
Аватар
ivanko13
Модератор
Мнения: 3602
Регистриран на: Сря Юни 29, 2005 5:02 pm
Местоположение: Toronto

Re: Help!!! Помогнете ми с превода

Мнение от ivanko13 »

oganche написа:Nous accusons réception d’un chèque comme complement de droits exigibles-sous reserve d’encaissement par la banque-au montant de 150 dollars canadiens.

Nous allons, dans les meilleurs délais, procéder á l’étude de votre demande.

Dans l’intervalle, nous vous demandons de ne communiquer avec notre service qu’en cas d’absolue nécessité. Tout paiement complémentaire non demandé, tout envoi de document nonrequis ou toute demande d’informations retarde en effet le traitement de votre demande.

Nous vous prions d’agréer, Madame, l’expression de nos meilleurs sentiments.
------------------------------------------
Хиляди благодарности в аванс. :)
Нищо специално. Уведомяват ви ,че са получили сумата която сте изпратили и ще проучат досието ви и да не ги безпокоите безпричинно през това време за да не се забавя процедурата. Последвано от стандартния учтив поздрав.
"Нищо велико на този свят не е постигнато без страст"
Георг Вилхелм Фридрих Хегел
Аватар
oganche
Мнения: 236
Регистриран на: Чет Фев 19, 2004 6:22 am
Местоположение: Montreal, CA

Мнение от oganche »

Много, много благодаря, ivanko!
Лека вечер! :D
Докато се усмихнеш...се озъбиш!
Публикувай отговор