пример

Конкретни въпроси и проблеми от житието-битието в останалите провинции (без Квебек)
Заключено
beckythomas9
Мнения: 527
Регистриран на: Чет Фев 17, 2005 10:06 pm
Местоположение: ottawa

пример

Мнение от beckythomas9 »

Преди известно време в една тема (вече не помня коя) възникна разногласие във връзка с това, че е-мейлите от българското дружество в Отава се пишели на български с латински букви. Hullboy не разбра какво исках да кажа с първоначалното си обяснение. Ето пример за е-мейл, който пристигна до мен написан на кирилица, а не на български с латински букви. Независимо какъв encoding избирам, крайният резултат е както следва:


рпупмуфчп об терхвмйлб вямзбтйс

пфбчб





чЯЧ ЧТЯЪЛБ У РТЙУЯЕДЙОСЧБОЕФП ОБ тЕРХВМЙЛБљ вЯМЗБТЙС ЛЯНљ љеЧТПРЕКУЛЙС УЯАЪ,

рПУПМУФЧПФП ОБ тЕРХВМЙЛБ вЯМЗБТЙС Ч пФБЧБ

МАВЕЪОП ЛБОЙ ЧУЙЮЛЙ УЯОБТПДОЙГЙ ОБ ФЯТЦЕУФЧЕОБ ГЕТЕНПОЙС РП ЙЪДЙЗБОЕ ЪОБНЕФП ОБ еу

ОБ 27 СОХБТЙ 2007 З. /УЯВПФБ/ ПФ 12:30 Ю.

РТЕД УЗТБДБФБ ОБ РПУПМУФЧПФП, 325 Stewart Street.


Моля някой да ми го разкодира. :lol: :lol: :lol:
Аватар
Bily T
Мнения: 727
Регистриран на: Чет Окт 14, 2004 2:22 am
Местоположение: София екс жител на West Van

Мнение от Bily T »

аз имам идея какво е, навремето комуникирах с гръцки партъори и техните мейли ми излизаха по същия начин. Според мен е нещо от Гърция дошло.
NO PAIN NO GAIN
Аватар
Agi
Мнения: 369
Регистриран на: Сря Ное 05, 2003 3:38 am
Местоположение: Montreal

Мнение от Agi »

да черпиш една картинка на биричка :lol: :lol:

ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

ОТАВА





Във връзка с присъединяването на Републикаš България къмš šЕвропейския съюз,

Посолството на Република България в Отава

любезно кани всички сънародници на тържествена церемония по издигане знамето на ЕС

на 27 януари 2007 г. /събота/ от 12:30 ч.

пред сградата на посолството, 325 Stewart Street.
People they come together
People they fall apart
No one can stop us now
'Cause we are all made of stars ...
Аватар
hullboy
Изгонен от форума
Мнения: 3315
Регистриран на: Сря Окт 29, 2003 4:17 pm
Местоположение: Ottawa, Canada

Мнение от hullboy »

Ako e-maila ti bese ....@abv.bg pak li taka steshe da bade?
Mai ne.

Goljamite balgari, polzvaite si..... abv.bg.

Ili hem sme goljami balgari hem ne sme.
Ako iskash da psihes na posolstvoto a e-maila na posolstvoto ne e..... abv.bg a toi mai ne e, togava na kakav shrift ste psihem?
Nali sme goljami balgari na posolstvoto za vazni nesta dokumenti moze vav forum BgCanada za razvlechenie ne moze.
Последно промяна от hullboy на Вто Яну 16, 2007 5:02 pm, променено общо 2 пъти.
Аватар
krimon
гугуле
Мнения: 7159
Регистриран на: Вто Юли 29, 2003 9:56 am
Местоположение: GMA

Мнение от krimon »

само за информация, хъл, ... abv.bg
Аватар
c200
Мнения: 2095
Регистриран на: Сря Юли 30, 2003 8:35 am

Мнение от c200 »

Този който е писал писмото е използвал неизвестно защо руската кодировка Cyrillic (KOI8-R) вместо нашата Cyrillic (Windows-1251).

Вижда се и в двата ми браузъра с View/Encoding (или Caracter Encoding)/Cyrillic (KOI8-R), само че тогава питането на beckythomas9 е малко ... нечитаемо :)
Иначе от това
ОБ 27 СОХБТЙ 2007 З. /УЯВПФБ/ ПФ 12:30 Ю
може да се направи извода, че на 27 януари 2007, събота нещо ще става по пладне, което е и целта на писмото, кво се оплаквате :)





оПЕДХ ХГБЕЯРМН БПЕЛЕ Б ЕДМЮ РЕЛЮ (БЕВЕ МЕ ОНЛМЪ ЙНЪ) БЗГМХЙМЮ ПЮГМНЦКЮЯХЕ БЗБ БПЗГЙЮ Я РНБЮ, ВЕ Е-ЛЕИКХРЕ НР АЗКЦЮПЯЙНРН ДПСФЕЯРБН Б нРЮБЮ ЯЕ ОХЬЕКХ МЮ АЗКЦЮПЯЙХ Я КЮРХМЯЙХ АСЙБХ. Hullboy МЕ ПЮГАПЮ ЙЮЙБН ХЯЙЮУ ДЮ ЙЮФЮ Я ОЗПБНМЮВЮКМНРН ЯХ НАЪЯМЕМХЕ. еРН ОПХЛЕП ГЮ Е-ЛЕИК, ЙНИРН ОПХЯРХЦМЮ ДН ЛЕМ МЮОХЯЮМ МЮ ЙХПХКХЖЮ, Ю МЕ МЮ АЗКЦЮПЯЙХ Я КЮРХМЯЙХ АСЙБХ. мЕГЮБХЯХЛН ЙЮЙЗБ encoding ХГАХПЮЛ, ЙПЮИМХЪР ПЕГСКРЮР Е ЙЮЙРН ЯКЕДБЮ:


ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

ОТАВА





Във връзка с присъединяването на Република България към Европейския съюз,

Посолството на Република България в Отава

любезно кани всички сънародници на тържествена церемония по издигане знамето на ЕС

на 27 януари 2007 г. /събота/ от 12:30 ч.

пред сградата на посолството, 325 Stewart Street.


лНКЪ МЪЙНИ ДЮ ЛХ ЦН ПЮГЙНДХПЮ.
«Хотели как лучше, а получилось как всегда» - Виктор Степанович Черномырдин
beckythomas9
Мнения: 527
Регистриран на: Чет Фев 17, 2005 10:06 pm
Местоположение: ottawa

Мнение от beckythomas9 »

Благодаря за превода. :lol: Ето една виртуална от мен: :beer:
Заключено